# French translation of Email Registration (8.x-1.0-rc6)
# Copyright (c) 2023 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Email Registration (8.x-1.0-rc6)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Email Registration"
msgstr "Email Registration"
msgid "Conflict"
msgstr "Conflit"
msgid "Email address or username"
msgstr "Adresse de courriel ou nom d'utilisateur"
msgid "Email Registration / LoginToboggan Conflict"
msgstr "Conflit entre Email Registration et LoginToboggan"
msgid "Email or username"
msgstr "Courriel ou nom d'utilisateur"
msgid ""
"Too many failed login attempts from your IP address. This IP address "
"is temporarily blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a "
"new password</a>."
msgstr ""
"Trop d'échecs de connexion à partir de votre adresse IP. Cette "
"adresse IP est temporairement bloquée. Réessayer ultérieurement ou "
"<a href=\":url\">demander un nouveau mot de passe</a>."
msgid "Enter your email address."
msgstr "Saisir votre adresse de courriel."
msgid ""
"Too many failed login attempts for this account. It is temporarily "
"blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a new "
"password</a>."
msgstr ""
"Trop d'échec de connexion pour ce compte. Il est temporairement "
"bloqué. Réessayer ultérieurement ou <a href=\":url\">demander un "
"nouveau mot de passe</a>."
msgid "Enter your email address or username."
msgstr "Saisir votre adresse de courriel ou votre nom d'utilisateur."
msgid "Enter the password that accompanies your email address."
msgstr "Saisir le mot de passe qui accompagne votre adresse de courriel."
msgid ""
"Unrecognized email address or password. <a href=\":password\">Forgot "
"your password?</a>"
msgstr ""
"Adresse de courriel ou mot de passe non reconnus. <a "
"href=\":password\">Avez-vous oublié votre mot de passe ?</a>"
msgid ""
"The account with email address %mail has not been activated or is "
"blocked."
msgstr ""
"Le compte avec l'adresse de courriel %mail n'a pas été activé ou "
"est bloqué."