# Spanish translation of Email Confirmer (8.x-1.0)
# Copyright (c) 2025 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Email Confirmer (8.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-03 04:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Private"
msgstr "Privado"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"
msgid "Mail"
msgstr "Correo"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "Realm"
msgstr "Área"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Authored by"
msgstr "Escrito por"
msgid "1 year"
msgstr "1 año"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
msgid "one year"
msgstr "un año"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Patrones de reemplazo"
msgid "Confirmation email"
msgstr "E-mail de confirmación"
msgid "Email confirmation"
msgstr "Confirmación por correo electrónico"
msgid "Confirmation URL"
msgstr "URL de confirmación"
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"
msgid "@count minutes"
msgstr "@count minutos"
msgid "@count hours"
msgstr "@count horas"
msgid "@count days"
msgstr "@count días"
msgid "1 week"
msgstr "Una semana"
msgid "@count weeks"
msgstr "@count semanas"
msgid "@count months"
msgstr "@count meses"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
msgid "Data"
msgstr "Datos"
msgid "IP address"
msgstr "Direccion(es) IP"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"
msgid "The path '%path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"La ruta '%path' no es válida o usted no tiene permisos para acceder a "
"ella."
msgid "Confirmation pages"
msgstr "Páginas de confirmación"
msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"No se ha podido enviar el correo electrónico. Contacte con el "
"administrador si el problema persiste."
msgid "Hash expiration"
msgstr "Hash de expiración"