# Russian translation of Email confirmer (8.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2021 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Email confirmer (8.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14 18:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Private"
msgstr "Приватный"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"
msgid "Mail"
msgstr "Почта"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Realm"
msgstr "Область"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Authored by"
msgstr "Автор"
msgid "1 year"
msgstr "1 год"
msgid "Send"
msgstr "Отправить"
msgid "one year"
msgstr "один год"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Подстановочные шаблоны"
msgid "Email confirmation"
msgstr "Подтверждение почтой"
msgid "Confirmation URL"
msgstr "URL для подтверждения"
msgid "@count minutes"
msgstr "@count минут"
msgid "1 week"
msgstr "1 неделя"
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"
msgid "Data"
msgstr "Данные"
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"
msgid "The path '%path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"Введённого пути «%path» не существует "
"или у вас нет прав для доступа к нему."
msgid "Confirmation pages"
msgstr "Страницы подтверждений"
msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Не удаётся отправить e-mail. Свяжитесь с "
"администратором сайта, если проблема "
"повторяется."
msgid "The email address %value is already taken."
msgstr ""
"Адрес электронной почты %value уже "
"используется."