# French translation of Email Confirmer (8.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Email Confirmer (8.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-23 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Private"
msgstr "Privé"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Realm"
msgstr "Domaine"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Authored by"
msgstr "Écrit par"
msgid "1 year"
msgstr "1 an"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
msgid "one year"
msgstr "un an"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Motifs de substitution"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Courriel de confirmation"
msgid "Email confirmation"
msgstr "Courriel de confirmation"
msgid "Confirmation URL"
msgstr "URL de confirmation"
msgid "@count minutes"
msgstr "@count minutes"
msgid "@count hours"
msgstr "@count heures"
msgid "@count days"
msgstr "@count jours"
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"
msgid "@count weeks"
msgstr "@count semaines"
msgid "@count months"
msgstr "@count mois"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
msgid "Data"
msgstr "Données"
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"
msgid "Body text"
msgstr "Texte du corps"
msgid "Added on"
msgstr "Ajouté le"
msgid "The path '%path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"Le chemin '%path' est invalide ou vous n'avez pas le droit d'y "
"accéder."
msgid "Confirmation pages"
msgstr "Pages de confirmation"
msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer le courriel. Contacter l'administrateur du site "
"si le problème persiste."
msgid "The email address %value is already taken."
msgstr "L'adresse de courriel %value est déjà utilisée."