# Khmer translation of eleven (8.x-1.0-beta5)
# Copyright (c) 2018 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eleven (8.x-1.0-beta5)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-21 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ដើម"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"
msgid "Version"
msgstr "កំណែ"
msgid "Release notes"
msgstr "ឯកសារ​ចេញផ្សាយ"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"
msgid "Go to previous page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​មុន"
msgid "Go to next page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​បន្ទាប់"
msgid "Core"
msgstr "សំខាន់"
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Published"
msgstr "បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ"
msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"
msgid "Text color"
msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ"
msgid "Installed"
msgstr "បាន​ដំឡើង"
msgid "Link color"
msgstr "ពណ៌​តំណ"
msgid "Not published"
msgstr "មិន​បាន​​បោះពុម្ព​ផ្សាយ"
msgid "Go to first page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​ដំបូង​"
msgid "Go to last page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​ចុងក្រោយ​"
msgid "Machine name"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន"
msgid "Skip to main content"
msgstr "រំលង​​ទៅ​មាតិកា​សំខាន់​"
msgid "Primary tabs"
msgstr "ផ្ទាំង​ចម្បង"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "ផ្ទាំង​រង"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Blue Lagoon (លំនាំ​ដើម)"
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr ""
"បាន​ពិនិត្យ​មើល​ចុងក្រោយ "
"៖ @time កន្លង​ទៅ"
msgid "Last checked: never"
msgstr ""
"ការពិនិត្យ​ចុងក្រោយ ៖ "
"គ្មាន"
msgid "book"
msgstr "​​​​​សៀវភៅ"
msgid "Slate"
msgstr "បញ្ជី​ឈ្មោះ​បេក្ខជន​បោះឆ្នោត"
msgid "Includes:"
msgstr "រួម​មាន​ ៖"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "បាន​បើក​ ៖ %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "បាន​បិទ​ ៖ %disabled"
msgid "Main background"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​មេ"
msgid "Sidebar background"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​របារ​ចំហៀង"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "ស៊ុម​របស់​របារ​ចំហៀង"
msgid "Footer background"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់​បាតកថា"
msgid "Plum"
msgstr "Plum"
msgid "Title and slogan"
msgstr "ចំណងជើង និង​ពាក្យស្លោក"
msgid "Firehouse"
msgstr "ផ្ទះ​ភ្លើង"
msgid "Ice"
msgstr "ទឹកកក"