# French translation of Drupal CMS Starter (2.1.5)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal CMS Starter (2.1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-10 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Link target"
msgstr "Cible du lien"
msgid "Small"
msgstr "Petit"
msgid "Large"
msgstr "Grand"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
msgid "Section"
msgstr "Section"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"
msgid "Teaser"
msgstr "Accroche"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
msgid "Picture"
msgstr "Image"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
msgid "Heading"
msgstr "Entête"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "Purpose"
msgstr "Objectif"
msgid "Token"
msgstr "Jeton (token)"
msgid "Stripe"
msgstr "Bande"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
msgid "AND"
msgstr "ET (AND)"
msgid "or"
msgstr "ou"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
msgid "Document"
msgstr "Document"
msgid "Relationship"
msgstr "Relation"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "La réponse saisie pour le CAPTCHA est incorrecte."
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
msgid "Blockquote"
msgstr "Citation"
msgid "Switch user"
msgstr "Changer d'utilisateur"
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"
msgid "Publish content"
msgstr "Publier un contenu"
msgid "and"
msgstr "et"
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"
msgid "a"
msgstr "un"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigation principale"
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiques"
msgid "of"
msgstr "sur"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Onglets principaux"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Onglets secondaires"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Menu Path"
msgstr "Chemin du Menu"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
msgid "Video file"
msgstr "Fichier vidéo"
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"
msgid "Card"
msgstr "Fiche"
msgid "Accordion"
msgstr "Accordéon"
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Supprimer une redirection"
msgid "Your virtual face or picture."
msgstr "Votre visage ou image virtuelle."
msgid "Styling"
msgstr "Mise en forme"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fils d'ariane"
msgid "Badge"
msgstr "Badge"
msgid "Status messages"
msgstr "Messages de statut"
msgid "Delete content"
msgstr "Supprimer le contenu"
msgid "Main page content"
msgstr "Contenu de la page principale"
msgid "Full content"
msgstr "Contenu complet"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Dépublier un contenu"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Épingler un contenu en haut des listes"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Retirer un contenu du haut des listes"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Promouvoir le contenu en page d'accueil"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Retirer un contenu de la page d'accueil"
msgid "Save content"
msgstr "Enregistrer un contenu"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Page d'un terme de taxonomie"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "Un administrateur a créé un compte pour vous sur [site:name]"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Utilisez les étiquettes pour regrouper les articles sur des sujets "
"similaires dans des catégories."
msgid "Linkedin"
msgstr "LinkedIn"
msgid "Video URL"
msgstr "URL de la vidéo"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
msgid "privacy policy"
msgstr "politique de confidentialité"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain ou "
"non afin d'éviter les soumissions de pourriel (spam) automatisées."
msgid "Hero"
msgstr "Hero"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Publier le terme de taxonomie"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Dépublier le terme de taxonomie"
msgid "Navbar"
msgstr "Barre de navigation"
msgid "Accept all"
msgstr "Tout accepter"
msgid "Google Tag Manager"
msgstr "Google Tag Manager"
msgid "Enable menu link"
msgstr "Activer le lien de menu"
msgid "Functional"
msgstr "Fonctionnel"
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"
msgid "Media library"
msgstr "Media library"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Actions d'administration principales"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Large (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Moyen (220x220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Vignette (100x100)"
msgid "User account menu"
msgstr "Menu du compte de l'utilisateur"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Liens associés au compte utilisateur courant"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Liens des tâches d'administration"
msgid "Site information links"
msgstr "Liens d'informations sur le site"
msgid "Site section links"
msgstr "Liens de section du site"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "Liens outils de l'utilisateur, souvent ajoutés par des modules"
msgid "Delete media"
msgstr "Suppression de média"
msgid "Linkit result thumbnail"
msgstr "Vignette de résultat Linkit"
msgid "Save media"
msgstr "Enregistrement de média"
msgid "Focal point"
msgstr "Focal point"
msgid "Publish media"
msgstr "Publication de média"
msgid "Unpublish media"
msgstr "Dépublication de média"
msgid "Crop type used by Focal point module."
msgstr "Type de recadrage utilisé par le module Focal point."
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "Un fichier vidéo hébergé localement."
msgid "Umami"
msgstr "Umami"
msgid "Matomo"
msgstr "Matomo"
msgid "Remote video"
msgstr "Vidéo distante"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Vignette de la médiathèque (220x220)"
msgid "Purposes"
msgstr "Finalités"
msgid "Accept selected"
msgstr "Accepter la sélection"
msgid "Tracks online visits of the website as a service."
msgstr "Assure le suivi des visites du site web en tant que service."
msgid "Tracks online visits of the website."
msgstr "Assure le suivi des visites du site web."
msgid "To learn more, please read our {privacyPolicy}.\n"
msgstr "Pour en savoir plus, merci de lire notre {privacyPolicy}.\n"
msgid "There were changes since your last visit, please update your consent."
msgstr ""
"Des changements ont été apportés depuis votre dernière visite, "
"veuillez renouveler votre consentement."
msgid "(always required)"
msgstr "(toujours requis)"
msgid "Powered by Klaro!"
msgstr "Propulsé par Klaro!"
msgid "Consent manager"
msgstr "Gestionnaire de consentement"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
msgid "YouTube is an online video sharing platform owned by Google."
msgstr ""
"YouTube est une plateforme de partage de vidéos en ligne appartenant "
"à Google."
msgid "Advertising and Marketing"
msgstr "Publicité et Marketing"
msgid "Unknown services"
msgstr "Services inconnus"
msgid ""
"We use cookies and process personal data for the following purposes: "
"{purposes}.\n"
msgstr ""
"Nous utilisons des cookies et traitons des données personnelles pour "
"les finalités suivantes : {purposes}.\n"
msgid "This service is always required."
msgstr "Ce service est toujours requis."
msgid "Load external content supplied by {title}?"
msgstr "Charger le contenu externe fourni par {title} ?"
msgid "Bluesky is a social media platform by Bluesky, PBLLC (USA)"
msgstr "Bluesky est une plateforme de médias sociaux de Bluesky, PBLLC (USA)"
msgid "Facebook is a social media platform by Meta Platforms, Inc (USA)."
msgstr ""
"Facebook est une plateforme de médias sociaux de Meta Platforms, Inc "
"(USA)."
msgid "Instagram is a social media platform by Meta Platforms, Inc (USA)."
msgstr ""
"Instagram est une plateforme de médias sociaux de Meta Platforms, Inc "
"(USA)."
msgid ""
"Linkedin is a social media platform by Linkedin, Inc (USA), subsidiary "
"of Microsoft Corp. (USA)."
msgstr ""
"Linkedin est une plateforme de médias sociaux de Linkedin, Inc (USA), "
"filiale de Microsoft Corp. (USA)."
msgid "Mastodon social.bund.de (Example)"
msgstr "Mastodon social.bund.de (Exemple)"
msgid ""
"Mastodon for social.bund.de - you must adapt the URL for your "
"preferred Mastodon server."
msgstr ""
"Mastodon pour social.bund.de - vous devez adapter l'URL à votre "
"serveur Mastodon cible."
msgid "Threads is a social media platform by Meta Platforms, Inc (USA)."
msgstr ""
"Threads est une plateforme de médias sociaux de Meta Platforms, Inc "
"(USA)."
msgid ""
"TikTok is a social media platform by Bytedance Ltd. (China/Cayman "
"Islands)."
msgstr ""
"TikTok est une plateforme de médias sociaux de Bytedance Ltd. (Chine "
"/ Îles Caïmans)."
msgid "Vimeo is a video sharing platform by Vimeo, LLC (USA)."
msgstr "Vimeo est une plateforme de partage de vidéos de Vimeo, LLC (USA)."
msgid ""
"X (formerly known as Twitter) is a social media platform by X Corp. "
"(USA)."
msgstr ""
"X (anciennement Twitter) est une plateforme de médias sociaux de X "
"Corp. (USA)."
msgid "Allow loading of unknown external resources"
msgstr "Autoriser le chargement des ressources externes inconnues"
msgid "External Map (Leaflet)"
msgstr "Carte externe (Leaflet)"
msgid ""
"This service loads external maps via Leaflet. See privacy policy for "
"more information about the chosen map provider."
msgstr ""
"Ce service charge des cartes externes via Leaflet. Consultez la "
"politique de confidentialité pour plus d'informations sur le "
"fournisseur de cartes choisi."
msgid "Threads by Instagram"
msgstr "Threads par Instagram"
msgid "Yes (this time)"
msgstr "Oui (cette fois-ci)"
msgid ""
"Klaro! Cookie & Consent manager saves your consent status in the "
"browser."
msgstr ""
"Le gestionnaire de cookies et de consentement Klaro! enregistre votre "
"statut de consentement dans le navigateur."
msgid ""
"This service generates alt texts for images using AI vision models. "
"The image and metadata are sent to the selected AI service."
msgstr ""
"Ce service génère des textes alternatifs (alt) pour les images à "
"l'aide de modèles de vision IA. L'image et les métadonnées sont "
"envoyées au service IA sélectionné."
msgid "Deepchat"
msgstr "Deepchat"
msgid "reCAPTCHA is a CAPTCHA system owned by Google LLC."
msgstr "reCAPTCHA est un système CAPTCHA appartenant à Google LLC."
msgid ""
"Mastodon module for Drupal connects to given Mastodon server and "
"stores posts in user's browser. Personal data such as IP addresses are "
"processed."
msgstr ""
"Le module Drupal Mastodon se connecte au serveur Mastodon donné et "
"stocke les publications dans le navigateur de l'utilisateur. Des "
"données personnelles telles que les adresses IP sont traitées."