# German translation of Drupal CMS Starter (2.1.4)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal CMS Starter (2.1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-01 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Image"
msgstr "Bild"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Link target"
msgstr "Link-Ziel"
msgid "Small"
msgstr "Klein"
msgid "Large"
msgstr "Groß"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"
msgid "Anchor"
msgstr "Ankerpunkt"
msgid "Teaser"
msgstr "Anrisstext"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Always"
msgstr "Immer"
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
msgid "Plain text"
msgstr "Klartext"
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
msgid "Basic"
msgstr "Basis"
msgid "Button"
msgstr "Button"
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Purpose"
msgstr "Zweck"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Stripe"
msgstr "Streifen"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"
msgid "AND"
msgstr "UND"
msgid "or"
msgstr "oder"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
msgid "Relationship"
msgstr "Beziehung"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "Die von Ihnen eingegebene Antwort war nicht passend."
msgid "Grid"
msgstr "Raster"
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockzitat"
msgid "Switch user"
msgstr "Benutzer wechseln"
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"
msgid "Publish content"
msgstr "Inhalt veröffentlichen"
msgid "and"
msgstr "und"
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"
msgid "a"
msgstr "ein"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgid "User account"
msgstr "Benutzerkonto"
msgid "Main navigation"
msgstr "Hauptnavigation"
msgid "Analytics"
msgstr "Analysen"
msgid "of"
msgstr "von"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Primäre Reiter"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Sekundäre Reiter"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Menu Path"
msgstr "Menüpfad"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
msgid "Announcements"
msgstr "Ankündigungen"
msgid "Card"
msgstr "Karte"
msgid "Accordion"
msgstr "Akkordeon"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Weiterleitung löschen"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"
msgid "Styling"
msgstr "Styling"
msgid "y"
msgstr "y"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Pfadnavigation"
msgid "Badge"
msgstr "Abzeichen"
msgid "Status messages"
msgstr "Status-Nachrichten"
msgid "Delete content"
msgstr "Inhalt löschen"
msgid "Page content"
msgstr "Seiteninhalt"
msgid "Main page content"
msgstr "Hauptinhalt der Seite"
msgid "Full content"
msgstr "Vollständiger Inhalt"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Veröffentlichung des Inhalts zurücknehmen"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Inhalt anpinnen (oben in Listen)"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Inhalt nicht mehr anpinnen"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Inhalt auf der Startseite anzeigen"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Inhalt von der Startseite entfernen"
msgid "Save content"
msgstr "Inhalt speichern"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Seite des Taxonomiebegriffs"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "Ein Admin hat einen Account für dich angelegt auf [site:name]"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Verwenden Sie Schlagwörter, um Artikel zu ähnlichen Themen in "
"Kategorien zusammenzufassen."
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
msgid "privacy policy"
msgstr "Datenschutzhinweise"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher "
"sind und verhindert automatisches Spamming."
msgid "Hero"
msgstr "Hero"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Taxonomiebegriff veröffentlichen"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Veröffentlichung des Taxonomiebegriffs zurücknehmen"
msgid "del"
msgstr "del"
msgid "Navbar"
msgstr "Navigationsleiste"
msgid "Accept all"
msgstr "Alle akzeptieren"
msgid "Global CSS"
msgstr "Globales CSS"
msgid "Google Tag Manager"
msgstr "Google Tag Manager"
msgid "Enable menu link"
msgstr "Menülink aktivieren"
msgid "Functional"
msgstr "Funktional"
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"
msgid "Media library"
msgstr "Medienbibliothek"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Primäre Verwaltungsaktionen"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Groß (480x480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Mittel (220x220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Miniaturansicht (100x100)"
msgid "User account menu"
msgstr "Benutzermenü"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Links im Bezug auf das aktive Benutzerkonto"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Links für administrative Aufgaben"
msgid "Site information links"
msgstr "Links zu Website-Informationen"
msgid "Site section links"
msgstr "Das Hauptmenü mit mindestens allen Einstiegsseiten"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "Links zu Benutzerwerkzeugen, meist von Modulen hinzugefügt"
msgid "Delete media"
msgstr "Medium löschen"
msgid "Linkit result thumbnail"
msgstr "Linkit-Ergebnisminiaturbild"
msgid "Save media"
msgstr "Medium speichern"
msgid "Focal point"
msgstr "Bildmittelpunkt (Focal Point)"
msgid "Publish media"
msgstr "Medien veröffentlichen"
msgid "Unpublish media"
msgstr "Veröffentlichung von Medien zurücknehmen"
msgid "Top tasks"
msgstr "Wichtige Aufgaben"
msgid "Crop type used by Focal point module."
msgstr "Der vom Focal-Point-Modul verwendete Zuschnittstyp"
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "Eine lokal gespeicherte Videodatei."
msgid "Umami"
msgstr "Umami"
msgid "Simple Popup Blocks"
msgstr "Einfache Popup-Blöcke"
msgid "Live chat"
msgstr "Live-Chat"
msgid "Matomo"
msgstr "Matomo"
msgid "Add the Administrator role to the selected user(s)"
msgstr "Rolle Administrator an Auswahl vergeben"
msgid "Remove the Administrator role from the selected user(s)"
msgstr "Den ausgewählten Benutzern die Rolle Administrator entziehen."
msgid "Remote video"
msgstr "Extern gehostetes Video"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"
msgid "Saving draft..."
msgstr "Entwurf wird gespeichert…"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Unpublished"
msgstr "Nicht veröffentlicht"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Unpublish"
msgstr "Archivieren"
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Medienbibliothek-Vorschau (220x220)"
msgid "Purposes"
msgstr "Zwecke"
msgid "Accept selected"
msgstr "Auswahl akzeptieren"
msgid "SVG Image"
msgstr "SVG Bild"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Create new draft"
msgstr "Neuen Entwurf erstellen"
msgid "Tracks online visits of the website as a service."
msgstr "Dienst zur Auswertung von Online-Besuchen der Webseite."
msgid "Manages and deploys marketing tags."
msgstr "Verwaltet und implementiert Marketing-Tags."
msgid "Tracks online visits of the website."
msgstr "Besuche der Webseite tracken."
msgid "To learn more, please read our {privacyPolicy}.\n"
msgstr "Für weitere Informationen bitte unsere {privacyPolicy} lesen.\n"
msgid "There were changes since your last visit, please update your consent."
msgstr ""
"Es gab Änderungen seit dem letzten Besuch und die Einwilligungen "
"müssen aktualisiert werden."
msgid "(opt-out)"
msgstr "(Opt-Out)"
msgid "(always required)"
msgstr "(immer erforderlich)"
msgid "Powered by Klaro!"
msgstr "Realisiert mit Klaro!"
msgid "field_breadcrumb_title"
msgstr "field_breadcrumb_title"
msgid "de"
msgstr "de"
msgid "o"
msgstr "o"
msgid "Consent manager"
msgstr "Consent Manager"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"
msgid "PHP native sendmail"
msgstr "PHP-eigenes Sendmail"
msgid "Matomo (block cookies)"
msgstr "Matomo (blockiere Cookies)"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
msgid "YouTube is an online video sharing platform owned by Google."
msgstr "YouTube ist eine Online-Videoplattform, die zu Google gehört."
msgid "Advertising and Marketing"
msgstr "Werbung und Marketing"
msgid "Embedded external content"
msgstr "Eingebettete externe Inhalte"
msgid "Unknown services"
msgstr "Unbekannte Dienste"
msgid "Use of personal data and cookies"
msgstr "Verwendung von personenbezogenen Daten und Cookies"
msgid ""
"Please choose the services and 3rd party applications we would like to "
"use.\n"
msgstr ""
"Bitte die Dienste und Anwendungen von Drittanbietern auswählen, die "
"Sie nutzen möchten.\n"
msgid ""
"We use cookies and process personal data for the following purposes: "
"{purposes}.\n"
msgstr ""
"Wir verwenden Cookies und verarbeiten personenbezogene Daten für die "
"folgenden Zwecke: {purposes}.\n"
msgid "Toggle all services"
msgstr "Alle Dienste umschalten"
msgid "Use this switch to enable/disable all services."
msgstr "Diesen Schalter nutzen, um alle Dienste zu aktivieren/deaktivieren."
msgid "This service is loaded by default (opt-out possible)."
msgstr "Dieser Dienst wird standardmäßig geladen (Opt-out möglich)."
msgid "This service is always required."
msgstr "Dieser Dienst ist immer erforderlich."
msgid "Load external content supplied by {title}?"
msgstr "Von {title} bereitgestellten externen Inhalt laden?"
msgid "Bluesky is a social media platform by Bluesky, PBLLC (USA)"
msgstr "Bluesky ist eine Social-Media-Plattform von Bluesky, PBLLC (USA)"
msgid "Facebook is a social media platform by Meta Platforms, Inc (USA)."
msgstr ""
"Facebook ist eine Social-Media-Plattform von Meta Platforms, Inc "
"(USA)."
msgid "Instagram is a social media platform by Meta Platforms, Inc (USA)."
msgstr ""
"Instagram ist eine Social-Media-Plattform von Meta Platforms, Inc "
"(USA)."
msgid ""
"Linkedin is a social media platform by Linkedin, Inc (USA), subsidiary "
"of Microsoft Corp. (USA)."
msgstr ""
"Linkedin ist eine Social-Media-Plattform von Linkedin, Inc. (USA), "
"einer Tochtergesellschaft der Microsoft Corp. (USA)."
msgid "Mastodon social.bund.de (Example)"
msgstr "Mastodon social.bund.de (Beispiel)"
msgid ""
"Mastodon for social.bund.de - you must adapt the URL for your "
"preferred Mastodon server."
msgstr ""
"Mastodon für social.bund.de - URL muss für den bevorzugten "
"Mastodon-Server angepasst werden."
msgid "Threads is a social media platform by Meta Platforms, Inc (USA)."
msgstr "Threads ist eine Social-Media-Plattform von Meta Platforms, Inc (USA)."
msgid ""
"TikTok is a social media platform by Bytedance Ltd. (China/Cayman "
"Islands)."
msgstr ""
"TikTok ist eine Social-Media-Plattform von Bytedance Ltd. "
"(China/Kaimaninseln)."
msgid "Vimeo is a video sharing platform by Vimeo, LLC (USA)."
msgstr "Vimeo ist eine Videoplattform von Vimeo, LLC (USA)."
msgid ""
"X (formerly known as Twitter) is a social media platform by X Corp. "
"(USA)."
msgstr ""
"X (früher bekannt als Twitter) ist eine Social-Media-Plattform der X "
"Corp. (USA)."
msgid "Allow loading of unknown external resources"
msgstr "Erlaubt das Laden von unbekannten externen Ressourcen"
msgid "External Map (Leaflet)"
msgstr "Externe Karte (Leaflet)"
msgid ""
"This service loads external maps via Leaflet. See privacy policy for "
"more information about the chosen map provider."
msgstr ""
"Dieser Dienst lädt eine externe Karte via Leaflet. In der "
"Datenschutzerklärung finden sich weitere Informationen über den "
"Anbieter des Karten-Dienstes."
msgid "Threads by Instagram"
msgstr "Threads von Instagram"
msgid "Yes (this time)"
msgstr "Ja (einmalig)"
msgid "Drupal CMS"
msgstr "Drupal CMS"
msgid ""
"Store data (e.g. cookie for user session) in your browser (required to "
"use this website)."
msgstr ""
"Speichern von Daten (z.B. Cookie für die Benutzersitzung) in Ihrem "
"Browser (erforderlich für die Nutzung dieser Website)."
msgid ""
"Klaro! Cookie & Consent manager saves your consent status in the "
"browser."
msgstr ""
"Klaro! Cookie & Consent  speichert Ihren Einwilligungsstatus im "
"Browser."
msgid "Posthog"
msgstr "Posthog"
msgid "Drupal AI Alt Text Generation"
msgstr "Drupal AI Alt Text Erstellung"
msgid ""
"This service generates alt texts for images using AI vision models. "
"The image and metadata are sent to the selected AI service."
msgstr ""
"Dieser Dienst erzeugt mithilfe von KI-Vision-Modellen Alt-Texte für "
"Bilder. Das Bild und die Metadaten werden dafür an den ausgewählten "
"KI-Dienst gesendet."
msgid "Deepchat"
msgstr "Deepchat"
msgid "reCAPTCHA is a CAPTCHA system owned by Google LLC."
msgstr "reCAPTCHA ist ein CAPTCHA-System im Besitz von Google LLC."
msgid ""
"Mastodon module for Drupal connects to given Mastodon server and "
"stores posts in user's browser. Personal data such as IP addresses are "
"processed."
msgstr ""
"Das Mastodon-Modul für Drupal stellt eine Verbindung zu einem "
"bestimmten Mastodon-Server her und speichert Beiträge im Browser des "
"Benutzers. Dabei werden personenbezogene Daten wie IP-Adressen "
"verarbeitet."
msgid ""
"Deepchat is a chatbot. Your data is passed on to external AI "
"providers. Depending on the settings, a session cookie can be written "
"for the chat history. See the privacy policy for more information."
msgstr ""
"Deepchat ist ein Chatbot. Ihre Daten werden an externe KI-Anbieter "
"weitergegeben. Je nach Einstellungen kann ein Sitzungscookie für den "
"Chatverlauf geschrieben werden. Weitere Informationen finden Sie in "
"der Datenschutzrichtlinie."
msgid "Google Maps is an online map service offered by Google."
msgstr ""
"Google Maps ist ein Online-Kartendienst, der von Google angeboten "
"wird."
msgid "Popups that will save into a cookie if they were already opened"
msgstr "Popups, die einen Cookie speichern, wenn sie bereits geöffnet wurden."
msgid "Drupal Canvas — Block HTML (locked)"
msgstr "Drupal Canvas – Block HTML (gesperrt)"
msgid "Drupal Canvas — Inline HTML (locked)"
msgstr "Drupal Canvas – Inline-HTML (gesperrt)"
msgid "Drupal Canvas Avatar"
msgstr "Drupal Canvas Avatar"
msgid "Drupal Canvas parametrized width"
msgstr "Drupal Canvas parametrisierte Breite"
msgid "A locally hosted image file."
msgstr "Eine lokal gehostete Bilddatei."
msgid "A locally hosted document, such as a PDF file."
msgstr "Ein lokal gespeichertes Dokument, beispielsweise eine PDF-Datei."
msgid "A video hosted on an external site (for example, YouTube or Vimeo)."
msgstr ""
"Ein Video, das auf einer externen Website gehostet wird (z. B. YouTube "
"oder Vimeo)."
msgid "Global brand kit"
msgstr "Globales Marken-Kit"
msgid "PostHog is an open-source product analytics platform."
msgstr "PostHog ist eine Open-Source-Plattform für Produktanalysen."
msgid "Stripe payment provider integration."
msgstr "Integration des Zahlungsanbieters Stripe."