TRUE (experts only)"
msgstr ""
"Sider hvor denne PHP-kode returnerer TRUE (kun for "
"eksperter)"
msgid "Pages or PHP code"
msgstr "Sider eller PHP-kode"
msgid ""
"If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Hvis PHP-tilstanden er valgt, kan du indtaste PHP-kode mellem %php. "
"Bemærk at afvikling af ugyldig PHP-kode kan få dit Drupal-site til "
"at holde op med at virke."
msgid "Not customizable"
msgstr "Kan ikke tilpasses"
msgid "Controlling visibility"
msgstr "Tilpasning af synlighed"
msgid "Creating custom blocks"
msgstr "Opret brugerdefinerede blokke"
msgid "Demonstrate block regions (@theme)"
msgstr "Demonstrér blokregioner (@theme)"
msgid "Administer blocks"
msgstr "Administrér blokke"
msgid ""
"Controls the visual building blocks a page is constructed with. Blocks "
"are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page."
msgstr ""
"Kontrollerer de visuelle byggeklodser en side består af. Blokke er "
"kasser med indhold som renderes i et bestemt område eller en bestemt "
"region på en webside."
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Begrænset til bestemte sider"
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr "Blokken kan ikke placeres i denne region."
msgid "No books available."
msgstr "Der er ingen bøger at vise."
msgid "Content types allowed in book outlines"
msgstr "Indholdstyper som kan placeres i bøger"
msgid "Users with the %outline-perm permission can add all content types."
msgstr "Brugere med tilladelsen %outline-perm kan tilføje alle indholdstyper."
msgid "Administer book outlines"
msgstr "Administrér indholdsfortegnelser"
msgid "Adding and managing book content"
msgstr "Tilføj og håndtér bogindhold"
msgid "Printing books"
msgstr "Udskrivning af bøger"
msgid ""
"Users with the View printer-friendly books permission can "
"select the printer-friendly version link visible at the "
"bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display "
"of the page and all of its subsections."
msgstr ""
"Brugere med tilladelsen, Vis udskriftsvenlige bøger kan ved "
"at klikke på linket udskriftsvenlige version i bunden af en "
"bogsides indhold lave en udskriftsvenlig version af den aktuelle "
"bogside og alle dens underafsnit."
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"content pages, collectively known as a book. When viewed, this content "
"automatically displays links to adjacent book pages, providing a "
"simple navigation system for creating and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"Book-modulet gør det muligt at samle beslægtede sider i en bog. Der "
"vises automatisk links til omliggende sider, som gør det nemt at "
"oprette og navigere struktureret indhold."
msgid "Create new books"
msgstr "Opret nye bøger"
msgid "View printer-friendly books"
msgstr "Vis udskriftsvenlige bøger"
msgid ""
"View a book page and all of its sub-pages as a single document for "
"ease of printing. Can be performance heavy."
msgstr ""
"Se en bogside og alle dens underafsnit som et enkelt udskriftsvenligt "
"dokument. Kan være temmeligt ydelseskrævende."
msgid ""
"Books have a built-in hierarchical navigation. Use for "
"handbooks or tutorials."
msgstr ""
"Bøger har en indbygget hierarkisk navigation. Kan bl.a. "
"bruges til håndbøger og opslagsværk."
msgid "Allows users to create and organize related content in an outline."
msgstr ""
"Tillad brugere at oprette og organisere relateret indhold i en "
"indholdsfortegnelse."
msgid "Changing colors"
msgstr "Skift af farver"
msgid "Allows administrators to change the color scheme of compatible themes."
msgstr ""
"Gør det muligt for administratorer at ændre farverne på kompatible "
"temaer."
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Vælg venligst en eller flere kommentarer til opdatering."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "Slettede @count kommentarer."
msgid "Deleted comment @cid and its replies."
msgstr "Slettede kommentaren @cid og dens svar."
msgid "Comment approved."
msgstr "Kommentar godkendt."
msgid "Tokens for comments posted on the site."
msgstr "Tokens for kommentarer på sitet."
msgid "Full comment"
msgstr "Fuld kommentar"
msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "Ikke-godkendte kommentarer (@count)"
msgid "Administer comments and comment settings"
msgstr "Administrér kommentarer og kommentarindstillinger"
msgid "Edit own comments"
msgstr "Redigér egne kommentarer"
msgid "Threading"
msgstr "Trådning"
msgid "Show comment replies in a threaded list."
msgstr "Vis kommentarer i en trådet liste."
msgid "Allow comment title"
msgstr "Tillad kommentartitel"
msgid "Show reply form on the same page as comments"
msgstr "Vis kommentarformularen på samme side som kommentarerne"
msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments."
msgstr "Brugere med tilladelsen \"Skriv kommentarer\" kan skrive kommentarer."
msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed."
msgstr ""
"Brugere kan ikke skrive kommentarer, men eksisterende kommentarer "
"bliver vist."
msgid "Comments are hidden from view."
msgstr "Kommentarer er skjult."
msgid "Users cannot post comments."
msgstr "Brugere kan ikke indsende kommentarer."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Din kommentar er sat i kø til bedømmelse af sitets administratorer "
"og bliver offentligtgjort, når den er godkendt."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Din kommentar er blevet udgivet."
msgid "Save comment"
msgstr "Gem kommentar"
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the phrases "
"above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr ""
"Kommentaren skjules hvis den indeholder et af udtrykkene ovenfor. "
"Indtast en kommasepareret liste af udtryk. F.eks.: sjovt, "
"trampolinspring, \"Firma A/S\""
msgid "List and edit site comments and the comment approval queue."
msgstr "Vis og redigér kommentarer og godkendelseskøen."
msgid "Unapproved comments"
msgstr "Ikke-godkendte kommentarer"
msgid ""
"You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again "
"later."
msgstr ""
"Du kan ikke sende flere end %limit beskeder pr. @interval. Prøv igen "
"senere."
msgid "Contact @username"
msgstr "Kontakt @username"
msgid "Administer contact forms and contact form settings"
msgstr "Administrér kontaktformularer og indstillinger for kontaktformularer"
msgid "Use the site-wide contact form"
msgstr "Brug sitets kontaktformular"
msgid "Use users' personal contact forms"
msgstr "Brug brugeres personlige kontaktformularer"
msgid "Changing this setting will not affect existing users."
msgstr "Ændring af denne indstilling påvirker ikke eksisterende brugere."
msgid "Displaying contextual links"
msgstr "Viser kontekstuelle links"
msgid "Use contextual links"
msgstr "Brug kontekstuelle links"
msgid "Contextual links"
msgstr "Kontekstuelle links"
msgid ""
"Provides contextual links to perform actions related to elements on a "
"page."
msgstr ""
"Tilbyder kontekstuelle links til at udføre handlinger relateret til "
"elementer på en side."
msgid "Database log cleared."
msgstr "Databaselog ryddet."
msgid "Monitoring your site"
msgstr "Overvåg dit site"
msgid "Debugging site problems"
msgstr "Fejlfinding"
msgid "List (text)"
msgstr "Liste (tekst)"
msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr "Tilladte HTML-tags i etiketter: @tags"
msgid ""
"The value of this field is being determined by the %function function "
"and may not be changed."
msgstr ""
"Feltets værdi fastsættes af funktionen %function og kan ikke "
"ændres."
msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal."
msgstr ""
"Liste af tilladte værdier: hver nøgle skal være et gyldigt heltal "
"eller kommatal."
msgid ""
"Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters "
"long."
msgstr ""
"Liste af tilladte værdier: hver nøgle skal være en tekststreng på "
"maksimalt 255 tegn."
msgid "Allowed values list: keys must be integers."
msgstr "Liste af tilladte værdier: nøgler skal være heltal."
msgid "This field stores a number in the database as an integer."
msgstr "Dette felt gemmer et tal i databasen som et heltal."
msgid "This field stores a number in the database in a fixed decimal format."
msgstr "Dette felt gemer et tal i databasen i et fast kommaformat."
msgid "This field stores a number in the database in a floating point format."
msgstr "Dette felt gemmer et tal i databasen i et flydende kommaformat."
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Den mindste tilladte værdi af dette felt. Lad feltet stå tomt hvis "
"du ikke ønsker et minimum."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Den højeste tilladte værdi af dette felt. Lad feltet stå tomt hvis "
"du ikke ønsker et maksimum."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Angiv en tekststreng som skal vises før værdien, som f.eks. '$' "
"eller '€'. Lad feltet stå tomt hvis du ikke ønsker at vise en "
"tekststreng før værdien. Adskil ental og flertal med en lodret streg "
"('krone|kroner')."
msgid "Long text"
msgstr "Lang tekst"
msgid "Summary input"
msgstr "Resumé input"
msgid ""
"This allows authors to input an explicit summary, to be displayed "
"instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or "
"trimmed\" display type."
msgstr ""
"Dette gør det muligt for forfattere at indtaste et særskilt resumé, "
"som vises i stedet for den automatisk beskårne tekst, når du bruger "
"fremvisningen \"Resumé eller beskåret\"."
msgid "Summary or trimmed"
msgstr "Resumé eller beskåret"
msgid "Text area with a summary"
msgstr "Tekstområde med resumé"
msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary."
msgstr ""
"Lad stå tomt for at bruge den beskårne udgave af brødteksten som "
"resumé."
msgid "Hide summary"
msgstr "Skjul resumé"
msgid "Edit summary"
msgstr "Redigér resumé"
msgid "Edit field settings."
msgstr "Redigér feltindstillinger."
msgid ""
"These settings apply to the %field field everywhere it is used. These "
"settings impact the way that data is stored in the database and cannot "
"be changed once data has been created."
msgstr ""
"Disse indstillinger gælder alle steder hvor feltet %field bruges. "
"Indstillingerne påvirker hvordan data gemmes i databasen og kan ikke "
"ændres efter der er blevet oprettet data."
msgid "Updated field %label field settings."
msgstr "Opdaterede feltindstillinger for feltet %label."
msgid "Attempt to update field %label failed: %message."
msgstr "Forsøg på at opdatere feltet %label mislykkedes: %message."
msgid "The field %field has been deleted from the %type content type."
msgstr "Feltet %field er blevet slettet fra indholdstypen %type."
msgid "There was a problem removing the %field from the %type content type."
msgstr "Der opstod et problem ved fjernelse af %field fra indholdstypen %type."
msgid "Required field"
msgstr "Obligatorisk felt"
msgid "The default value for this field, used when creating new content."
msgstr "Standardværdien af dette felt, bruges ved oprettelse af indhold."
msgid "Saved %label configuration."
msgstr "Indstillinger for %label gemt."
msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference."
msgstr "Denne liste viser de felter, som er i brug i øjeblikket."
msgid "Field list"
msgstr "Feltliste"
msgid "Manage display"
msgstr "Håndtér visning"
msgid "Field UI"
msgstr "Field UI"
msgid "This field stores the ID of a file as an integer value."
msgstr "Dette felt gemmer IDet på en fil som et heltal."
msgid "Enable Display field"
msgstr "Aktivér feltet Visning"
msgid ""
"The display option allows users to choose if a file should be shown "
"when viewing the content."
msgstr ""
"Visningsindstillingen lader brugerne vælge om en fil skal vises "
"sammen med indholdet."
msgid "Files displayed by default"
msgstr "Filer vises som standard"
msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled."
msgstr "Denne indstilling træder kun i kraft hvis visning er slået til."
msgid "Upload destination"
msgstr "Uploadmappe"
msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Vælg hvor filerne skal gemmes. Privat lagring har højere "
"omkostninger end offentlige filer, men gør det muligt at begrænse "
"adgangen til filer i dette felt."
msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Valgfri undermappe hvor uploadede filer gemmes. Medtag ikke indledende "
"og afsluttende skråstreger."
msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes (current limit %limit)."
msgstr ""
"Indtast en værdi som \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) eller "
"\"50 MB\" (megabytes) for at begrænse den tilladte filstørrelse. "
"Hvis du lader feltet stå tomt, vil filstørrelser kun være "
"begrænset af PHP's grænser (aktuel grænse %limit)."
msgid "Enable Description field"
msgstr "Aktivér feltet Beskrivelse"
msgid ""
"The description field allows users to enter a description about the "
"uploaded file."
msgstr ""
"Beskrivelsesfeltet lader brugerne indtaste en beskrivelse af den "
"uploadede fil."
msgid ""
"The list of allowed extensions is not valid, be sure to exclude "
"leading dots and to separate extensions with a comma or space."
msgstr ""
"Listen af tilladte filtyper er ugyldig. Du skal udelade punktummer og "
"adskille filtyperne med komma eller mellemrum."
msgid "Generic file"
msgstr "Generisk fil"
msgid "Table of files"
msgstr "Filtabel"
msgid "Add a new file"
msgstr "Tilføj en ny fil"
msgid "Include file in display"
msgstr "Vis fil"
msgid "The description may be used as the label of the link to the file."
msgstr "Beskrivelsen kan bruges som etiket på linket til filen."
msgid "All roles may use this format"
msgstr "Alle roller kan bruge formatet"
msgid "The text format ordering has been saved."
msgstr "Rækkefølgen af tekstformater er blevet gemt."
msgid "Add text format"
msgstr "Tilføj tekstformat"
msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"Alle roller for dette tekstformat skal være aktive og kan ikke "
"ændres."
msgid "Filter processing order"
msgstr "Rækkefølge af filtre"
msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists."
msgstr ""
"Navne på tekstformater skal være unikke. Der findes allerede et "
"format med navnet %name."
msgid "Added text format %format."
msgstr "Tilføjede tekstformat %format."
msgid "The text format %format has been updated."
msgstr "Tekstformatet %format er blevet opdateret."
msgid "Text formats"
msgstr "Tekstformater"
msgid "Choosing a text format"
msgstr "Vælg et tekstformat"
msgid ""
"Warning: This permission may have security implications depending on "
"how the text format is configured."
msgstr ""
"Advarsel: Denne tilladelse kan have sikkerhedsmæssige implikationer "
"afhængigt af, hvordan tekstformatet er indstillet."
msgid ""
"Convert line breaks into HTML (i.e. <br> and "
"<p>)"
msgstr ""
"Konvertér linjeskift til HTML (dvs. <br> og "
"<p>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Konvertér URLer til links"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Korrigér mangelfuld HTML"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Vis HTML som ren tekst"
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "Viser grundlæggende HTML-hjælp i lange filtertips"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "Tilføj rel=\"nofollow\" til alle links"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Dette site tillader HTML-indhold. Mens det kan være overvældende at "
"lære alt om HTML, er det ret let at lære at bruge et meget lille "
"antal af de mest grundlæggende HTML \"tags\". Denne tabel viser "
"eksempler på hvert af de tags, der er aktiveret på dette site."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr "De fleste usædvanlige tegn kan indtastes direkte uden problemer."
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "Ingen HTML-tags tilladt."
msgid "Filters content in preparation for display."
msgstr "Filtrerer indhold før det vises."
msgid "The number of replies a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Hvor mange indlæg der skal være i et emne, før det bliver betragtet "
"som populært."
msgid "Starting a discussion"
msgstr "Start en diskussion"
msgid "Moving forum topics"
msgstr "Flyt forumemner"
msgid ""
"A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a "
"forum topic between forums, the Leave shadow copy option "
"creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr ""
"Et forumemne (og alle dets kommentarer) kan flyttes mellem forummer "
"ved at vælge et andet forum under redigering af emnet. Når et emne "
"flyttes mellem forummer vil indstillingen efterlad kopi "
"oprette et link i det oprindelige forum som peger på den nye "
"placering."
msgid "Locking and disabling comments"
msgstr "Lås og deaktivér kommentarer"
msgid ""
"Selecting Closed under Comment settings while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. "
"Selecting Hidden under Comment settings while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"Vælg Lukket under Indstillinger for kommentarer "
"under redigering af et forum for at lukke tråden (og dermed forhindre "
"nye kommentarer). Vælg Skjult under Indstillinger for "
"kommentarer under redigering af et forum for at skjule alle "
"eksisterende kommentarer i tråden og forhindre nye kommentarer."
msgid "Forums contain forum topics. Use containers to group related forums."
msgstr ""
"Forummer indeholder forumemner. Brug beholdere til at gruppere "
"relaterede forummer."
msgid "Use containers to group related forums."
msgstr "Brug beholdere til at gruppere relaterede forummer."
msgid "A forum holds related forum topics."
msgstr "Et forum indeholder beslægtede forumemner."
msgid "Add new @node_type"
msgstr "Tilføj ny @node_type"
msgid ""
"The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the "
"forums below instead."
msgstr ""
"Elementet %forum bruges til gruppering af andre forummer. Vælg "
"venligst et af de underliggende forummer i stedet."
msgid "A forum topic starts a new discussion thread within a forum."
msgstr "Et forumemne starter en ny diskussionstråd i et forum."
msgid "Control forum hierarchy settings."
msgstr "Håndtér indstillinger for forumhierarki."
msgid "Forum navigation vocabulary"
msgstr "Ordforråd til forumnavigation"
msgid "Provides discussion forums."
msgstr "Tilbyder diskussionsforummer."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr "Følg disse trin for at indstille og begynde at bruge dit website:"
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Tilbyder online-hjælp"
msgid "Image style name"
msgstr "Formatnavn"
msgid "Select a new effect"
msgstr "Vælg en ny effekt"
msgid "Update style"
msgstr "Opdatér stil"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Vælg den effekt du ønsker at tilføje."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "Billedeffekten blev taget i anvendelse."
msgid "Style name"
msgstr "Formatnavn"
msgid "Create new style"
msgstr "Opret nyt format"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Format %name oprettet."
msgid "Replacement style"
msgstr "Erstatningsformat"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Vælg et format (valgfrit) før du sletter %style"
msgid "Edit %label effect"
msgstr "Redigér %label-effekt"
msgid "Add %label effect"
msgstr "Tilføj %label-effekt"
msgid "Update effect"
msgstr "Opdatér effekt"
msgid "Add effect"
msgstr "Tilføj effekt"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du ønsker at slette effekten @effect fra "
"formatet %style?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "Billedeffekten %name er blevet slettet."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "Bredde og højde kan ikke begge være blanke."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "Udsnittet af billedet som beholdes efter beskæringen."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"Baggrundsfarven som bruges til blotlagte områder af billedet. Brug "
"web-farver (#FFFFFF for hvid, #000000 for sort). Lad feltet stå tomt "
"for at anvende transparens i billedtyper som understøtter det."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"Der er ingen effekter i dette format. Tilføj en ny effekt ved at "
"vælge en mulighed nedenfor."
msgid "view actual size"
msgstr "vis faktisk størrelse"
msgid "Sample original image"
msgstr "Eksempel på originalt billede"
msgid "Sample modified image"
msgstr "Eksempel på modificeret billede"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Ændring af størrelsen vil give billedet disse eksakte dimensioner. "
"Det kan betyde at billedet bliver strukket eller formindsket "
"uforholdsmæssigt."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"Skalering bevarer billedets højde-bredde-forhold. Hvis kun den ene "
"dimension angives vil den anden blive beregnet."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Skalér og beskær"
msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"Skalering og beskæring bevarer billedets højde-bredde-forhold og "
"beskærer derefter den største dimension. Det er nyttigt til at "
"generere kvadratiske thumbnails uden at forvrænge billedet."
msgid "Desaturate"
msgstr "Afmæt"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "Afmæt konverterer et billede til gråtoner."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Rotering af et billede kan resultere i, at dimensionerne øges for at "
"passe til diagonalen."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Ændring af billedstørrelse med værktøjet %toolkit på %path "
"mislykkedes (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Skalering med værktøjet %toolkit på %path mislykkedes (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Beskæring med værktøjet %toolkit på %path mislykkedes (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Skalering og beskæring med værktøjet %toolkit på %path mislykkedes "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Afmætning med værktøjet %toolkit på %path mislykkedes (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Rotering med værktøjet %toolkit på %path mislykkedes (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgid "This field stores the ID of an image file as an integer value."
msgstr "Dette felt gemmer IDet på en billedfil som et heltal."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr "Hvis der ikke uploades et billede vises dette billede i stedet."
msgid "Minimum image resolution"
msgstr "Minimum billedopløsning"
msgid "Enable Alt field"
msgstr "Aktivér Alt-felt"
msgid "Enable Title field"
msgstr "Aktivér Titel-feltet"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"Titlen bruges som et værktøjstip når brugeren holder musen over "
"billedet."
msgid "Preview image style"
msgstr "Vis eksempel på format"
msgid "no preview"
msgstr "intet eksempel"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "Eksempelbilledet vises ved redigering af indholdet."
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Billedformater laver normalt thumbnails ved at skalere og beskære "
"billeder, men de kan også tilføje forskellige effekter før et "
"billede vises. Når et billede vises med en style oprettes der en ny "
"fil og det originale billede efterlades uændret."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Administrér billedformater"
msgid "No defined styles"
msgstr "Intet format defineret"
msgid "Image generation in progress. Try again shortly."
msgstr "Billedoprettelse i gang. Prøv igen om et øjeblik."
msgid "Error generating image."
msgstr "Fejl ved generering af billede."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "Kan ikke generere det afledte billede på %path."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "Kunne ikke oprette formatmappen: %directory"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"Den cachede billedfil %destination eksisterer allerede. Der er "
"muligvis et problem med din rewrite-konfiguration."
msgid "Image styles"
msgstr "Billedformater"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Konfigurér styles som kan bruges til at skalere eller justere "
"billeder ved visning."
msgid "Edit image effect"
msgstr "Redigér billedeffekt"
msgid "Delete image effect"
msgstr "Slet billedeffekt"
msgid "Add image effect"
msgstr "Tilføj billedeffekt"
msgid "Detection method"
msgstr "Detektionsmetode"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Del af URLen som angiver sproget"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Forspørgsel/session-parameter"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Navnet på den forespørgsels-/session-parameter som bruges til at "
"bestemme det ønskede sprog."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Filtrér tekststrenge som kan oversættes"
msgid "Date type"
msgstr "Datotype"
msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"Fastslå sproget fra en request/session-parameter. Eksempel: "
"\"http://example.com?language=de\" sætter sproget til tysk baseret "
"på brugen af \"de\" i \"language\"-parameteren."
msgid "Administer languages"
msgstr "Administrér sprog"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Rækkefølgen af sprogvalgsmetoder for grænsefladetekst. Hvis der "
"findes en oversættelse af grænsefladesproget på det fastlagte "
"sprog, vil den blive vist."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "Følg brugerens sprogvalg."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Sprogskifter (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Detektion og valg"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Indstillinger for URL-detektion af sprog"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Indstillinger for sessions-detektion af sprog"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "januar"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "februar"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "marts"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "april"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "maj"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "juni"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "juli"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "august"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "september"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "oktober"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "november"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "december"
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "Teksten der bruges til dette link i menuen."
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr "Menu-link, der ikke er aktiveret, vises ikke i nogen menuer."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Vis udvidet"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Hvis dette er valgt og dette menulink har underpunkter, vil menuen "
"altid være udvidet."
msgid "Parent link"
msgstr "Overordnet link"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "Menu-linket %title slettet."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du ønsker at gendanne standardværdierne for "
"linket %item?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "Menulinkets standardindstillinger er blevet gendannet."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "Slet den brugerdefinerede menu %titel og alle dens links."
msgid ""
"Warning: There is currently 1 menu link in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"Warning: There are currently @count menu links in "
"%title. They will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgstr[0] ""
"Advarsel: Der er i øjeblikket ét menu-link i "
"%title. Det bliver slettet (system-menu-links gendannes)."
msgstr[1] ""
"Advarsel: Der er i øjeblikket @count menu-links i "
"%title. De bliver slettet (system-menu-links gendannes)."
msgid "Managing menus"
msgstr "Håndtering af menuer"
msgid "Displaying menus"
msgstr "Visning af menuer"
msgid "Administer menus and menu items"
msgstr "Administrér menuer og menupunkter"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Tilbyder et menu-link"
msgid "Available menus"
msgstr "Tilgængelige menuer"
msgid "The menus available to place links in for this content type."
msgstr "Menuer som links for denne indholdstype kan placeres i."
msgid "Default parent item"
msgstr "Standard overordnet menupunkt"
msgid ""
"Choose the menu item to be the default parent for a new link in the "
"content authoring form."
msgstr ""
"Vælg menupunktet som skal være standard ved oprettelse af et nyt "
"link i redigeringsformularen."
msgid "Edit menu link"
msgstr "Redigér menu-link"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Gendan menu-link"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Slet menu-link"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Gennemse før udgivelse"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Denne tekst vises øverst på siden ved oprettelse og redigering af "
"indhold af denne type."
msgid ""
"Users with the Administer content permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Brugere med tilladelsen administrér indhold kan "
"tilsidesætte disse indstillinger."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr "Forfatterens brugernavn og publiceringsdatoen vil blive vist."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr "Ugyldigt maskinlæsbart navn. Indtast et andet navn end %invalid."
msgid "Publish selected content"
msgstr "Udgiv det valgte indhold"
msgid "Unpublish selected content"
msgstr "Skjul det valgte indhold"
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "Vis det valgte indhold på forsiden"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "Fjern det valgte indhold fra forsiden"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "Gør det valgte indhold klæbrigt"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "Fjern klæbrighed fra det valgte indhold"
msgid "Deleted @count posts."
msgstr "Slettede @count indlæg."
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr[0] "Er du sikker på, at du ønsker at slette dette element?"
msgstr[1] "Er du sikker på, at du ønsker at slette disse elementer?"
msgid "Edit @type @title"
msgstr "Redigér @type @title"
msgid "Revision log message"
msgstr "Logbesked"
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr ""
"Tokens i tilknytning til individuelle indholdselementer, eller "
"\"nodes\"."
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "Den unikke ID for indholdselementet eller \"noden\"."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "Indholdselementets brødtekst."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "Resuméet af indholdselementets brødtekst."
msgid "Creating content"
msgstr "Opretter indhold"
msgid "Creating custom content types"
msgstr "Opret brugerdefinerede indholdstyper"
msgid "Administering content"
msgstr "Administrér indhold"
msgid "Creating revisions"
msgstr "Opret versioner"
msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the Revision "
"information settings."
msgstr ""
"Node-modulet giver dig adgang til at oprette forskellige versioner af "
"alt indhold. Derudover har du mulighed for at gå tilbage til "
"tidligere versioner ved brug af indstillingerne for "
"versioner."
msgid "User permissions"
msgstr "Brugertilladelser"
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Individuelle indholdstyper kan knyttes til forskellige felter, "
"opførsler og tilladelser."
msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. Teaser is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. Full "
"content is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr ""
"Indholdselementer kan vises i forskellige tilstande: Teaser, komplet "
"indhold, udskrift, RSS, osv. Teaser er et kortfattet format "
"som typisk bruges i lister af indholdselementer. Komplet "
"indhold bruges typisk når indholdet vises på sin egen side."
msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"Her kan du definere hvilke felter der vises og skjules når "
"%type-indhold præsenteres i hver visningstilstand samt definere "
"hvordan felterne vises i hver visningstilstand."
msgid "Full content"
msgstr "Fuldt indhold"
msgid "Administer content types"
msgstr "Administrér indholdstyper"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Advarsel: Giv kun til betroede roller; denne tilladelse har "
"sikkerhedsmæssige implikationer."
msgid "View published content"
msgstr "Vis udgivet indhold"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Tilsidesæt adgangskontrollen"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Vis eget ikke-udgivet indhold"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "Indhold er klæbrigt i toppen af lister"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "Indhold vises på forsiden"
msgid "Recent content"
msgstr "Seneste indhold"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Der er ikke blevet oprettet forsideindhold endnu."
msgid "Unpublish content"
msgstr "Afpublicér indhold"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Gør indhold klæbrigt"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Fjern klæbrighed"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Vis indhold på forsiden"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Fjern indhold fra forsiden"
msgid "Change the author of content"
msgstr "Skift forfatter af indhold"
msgid "Save content"
msgstr "Gem indhold"
msgid "Unpublish content containing keyword(s)"
msgstr "Afpublicér indhold som indeholder nøgleord"
msgid ""
"The content will be unpublished if it contains any of the phrases "
"above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr ""
"Indlægget skjules hvis det indeholder et af udtrykkene ovenfor. Brug "
"en kommasepareret liste af udtryk. F.eks. sjov, trampolinspring, "
"\"Firma A/S\""
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Indholdselementtilladelser"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "Én tilladelse i brug"
msgstr[1] "@count tilladelser i brug"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Find og håndtér indhold."
msgid "Don't display post information"
msgstr "Vis ikke information om indlægget"
msgid "Creating aliases"
msgstr "Opretter aliaser"
msgid "Managing aliases"
msgstr "Håndterer aliaser"
msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Et alias definerer et nyt navn på en eksisterende URL-sti – f.eks. "
"aliaset 'om' for URL-stien 'node/1'. Én URL-sti kan have flere "
"aliaser."
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Administrér URL-aliaser"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Opret og redigér URL-aliaser"
msgid "The alias is already in use."
msgstr "Aliaset er allerede i brug."
msgid ""
"Enriches your content with metadata to let other applications (e.g. "
"search engines, aggregators) better understand its relationships and "
"attributes."
msgstr ""
"Beriger dit indhold med metadata så andre applikationer (f.eks. "
"søgemaskiner og aggregatorer) bedre kan forstå dets sammenhænge og "
"relationer."
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Søgte efter %keys i %type."
msgid "Administer search"
msgstr "Administrér søgning"
msgid "Use search"
msgstr "Brug søgning"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Brug avanceret søgning"
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "Vælg en gruppe af genveje"
msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "Vælg en genvejsgruppe til denne bruger"
msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"%user bruger nu en ny genvejsgruppe med navnet %set_name. Du kan "
"redigere den på denne side."
msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr "Du bruger nu genvejsgruppen %set_name."
msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr "%user bruger nu genvejsgruppen %set_name."
msgid "Change set"
msgstr "Skift gruppe"
msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "Genvejsgruppen er blevet opdateret."
msgid "The name of the shortcut."
msgstr "Genvejens navn."
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "Genvejen %link er blevet opdateret."
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "Tilføjede en genvej til %title."
msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "Genvejen %title er blevet slettet."
msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "Kunne ikke tilføje en genvej til %title."
msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "Tilføj og fjern genveje"
msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "Vis genveje"
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Administrér genveje"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Tilføj til %shortcut_set-genveje"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Tilføj til genveje"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Fjern fra %shortcut_set-genveje"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Fjern fra genveje"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Redigér genveje"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Tilføj genvej"
msgid "Allows users to manage customizable lists of shortcut links."
msgstr "Lader brugerne vedligeholde en tilpasset liste af genveje."
msgid "GSS negotiate"
msgstr "GSS-forhandling"
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
msgid "Any safe"
msgstr "Enhver sikker"
msgid "Running tests"
msgstr "Kører tests"
msgid ""
"After the tests run, a message will be displayed next to each test "
"group indicating whether tests within it passed, failed, or had "
"exceptions. A pass means that the test returned the expected results, "
"while fail means that it did not. An exception normally indicates an "
"error outside of the test, such as a PHP warning or notice. If there "
"were failures or exceptions, the results will be expanded to show "
"details, and the tests that had failures or exceptions will be "
"indicated in red or pink rows. You can then use these results to "
"refine your code and tests, until all tests pass."
msgstr ""
"Når alle tests er blevet kørt vises der en meddelelse ud for hver "
"testgruppe, som indikerer om testen lykkedes, mislykkedes eller om der "
"opstod en en fejl. At testen lykkede betyder at den returnerede de "
"forventede resultater, hvis testen mislykkedes returnerede den ikke de "
"forventede resultater. Fejl skyldes normalt problemer uden for testen, "
"som f.eks. PHP warnings eller notices. Hvis der opstod fejl bliver der "
"vist et detaljeret resultat og tests som mislykkedes eller som var "
"fejlramte markeres med røde eller lyserøde rækker. Du kan bruge "
"disse resultater til at forbedre din kode og dine tests indtil alle "
"tests lykkes."
msgid "Administer tests"
msgstr "Administrér tests"
msgid "The test run finished in @elapsed."
msgstr "Testen blev kørt på @elapsed."
msgid ""
"Use the Clean environment button to clean-up temporary files "
"and tables."
msgstr ""
"Brug Rens miljø-knappen til at fjerne midlertidige filer og "
"tabeller."
msgid "PHP open_basedir restriction"
msgstr "PHP open_basedir-begrænsning"
msgid "Displaying popular content"
msgstr "Vis populært indhold"
msgid "Page view counter"
msgstr "Sidevisningstæller"
msgid "Administer statistics"
msgstr "Administrér statistik"
msgid "View content hits"
msgstr "Vis hits"
msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "Logning på UNIX, Linux og Mac OS X"
msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "Logning på Microsoft Windows"
msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code LOG_USER."
msgstr ""
"På Microsoft Windows bliver meddelelserne altid sendt til "
"hændelsesloggen med koden LOG_USER."
msgid "Syslog facility"
msgstr "Syslog-facilitet"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"Afhængigt af systemindstillingerne kan Syslog og andre "
"log-værktøjer bruge denne kode til at identificere eller filtrere "
"meddelelser fra den samlede system-log."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Billedet %file kunne ikke roteres fordi funktionen imagerotate() ikke "
"er tilgængelig i denne PHP-installation."
msgid "default theme"
msgstr "standardtema"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Vælg \"Standardtema\" for altid at bruge det samme tema som resten af "
"sitet."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Brug administrationstemaet ved redigering eller tilføjelse af nyt "
"indhold"
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "Temaet %theme blev ikke fundet."
msgid ""
"Please note that the administration theme is still set to the "
"%admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains "
"unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will "
"show the selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"Bemærk at administrationstemaet stadig er sat til "
"%admin_theme-temaet. Det betyder at temaet på denne side forbliver "
"uændret. Alle ikke-administrative sider på sitet viser det valgte "
"tema %selected_theme som standard."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme er nu standardtema."
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Bruger godkendelsesstatus i kommentarer"
msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"Disse indstillinger findes kun for temaer baseret på %engine "
"temamotoren."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Stien til det brugerdefinerede logo er ugyldig."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Stien til det brugerdefinerede favicon er ugyldig."
msgid ""
"@module (incompatible with "
"version @version)"
msgstr ""
"@module (ikke kompatibelt med "
"version @version)"
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Ønsker du at fortsætte med ovennævnte?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Indtast en gyldig IP-adresse."
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "IP-adressen %ip blev slettet."
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "Brugen af dette afhænger af sitets tema."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Denne side vises, når den nuværende bruger nægtes adgang til det "
"efterspurgte dokument. Lad den forblive tom for at vise en generisk "
"\"adgang nægtet\"-side."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Denne side vises, når intet andet indhold matcher det efterspurgte "
"dokument. Lad den forblive tom for at vise en generisk \"side ikke "
"fundet\"-side."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Fejl og advarsler"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Ryd alle cacher"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Båndbreddeoptimering"
msgid "Public file system path"
msgstr "Offentlig filsystemsti"
msgid "Private file system path"
msgstr "Privat filsystemsti"
msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web."
msgstr ""
"En lokal sti hvor midlertidige filer gemmes. Mappen bør ikke kunne "
"tilgås via web."
msgid "Default download method"
msgstr "Standard download-metode"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Denne indstilling bruges som den foretrukne downloadmetode. Brugen af "
"offentlige filer er mere effektiv men giver ingen adgangskontrol."
msgid "Description of your site, included in each feed."
msgstr "Beskrivelse af dit site. Inkluderes i hvert feed."
msgid "Time zones"
msgstr "Tidszoner"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr "Anvendes kun, hvis brugerne kan angive deres egen tidszone."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Tidszone for nye brugere"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Sæt sitet i vedligeholdelsestilstand"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Vises som %date"
msgid "Save format"
msgstr "Gem format"
msgid "Custom date format updated."
msgstr "Brugferdefineret datoformat opdateret."
msgid "Custom date format added."
msgstr "Brugferdefineret datoformat tilføjet."
msgid "Available actions:"
msgstr "Tilgængelige handlinger:"
msgid "Create an advanced action"
msgstr "Opret en avanceret handling"
msgid "Deleted %ip"
msgstr "Slettede %ip"
msgid "You must enable the @required module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @required modules to install @module."
msgstr[0] "Du skal aktivere @required-modulet for at installere @module."
msgstr[1] "Du skal aktivere @required modulerne for at installere @module."
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr "Symboler for overordnede indstillinger og anden global information."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Symboler relateret til tidspunkter og datoer."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Symboler relateret til uploadede filer."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (kort)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr "URLen til sitets forside uden protokollen."
msgid "Short format"
msgstr "Kort format"
msgid "A date in 'short' format. (%date)"
msgstr "En dato i 'kort' format (%date)"
msgid "Medium format"
msgstr "Mellem format"
msgid "A date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "En dato i 'mellem' format (%date)"
msgid "Long format"
msgstr "Langt format"
msgid "A date in 'long' format. (%date)"
msgstr "En dato i 'langt' format (%date)"
msgid "Time-since"
msgstr "Tid siden"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Råt timestamp"
msgid "A date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "En dato i UNIX timestamp-format (%date)"
msgid "Managing modules"
msgstr "Håndtér moduler"
msgid "Managing themes"
msgstr "Håndtér temaer"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "Tilpas grundlæggende indstillinger"
msgid "Administer modules"
msgstr "Administrér moduler"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Administrér site-indstillinger"
msgid "Administer themes"
msgstr "Administrér temaer"
msgid "Administer actions"
msgstr "Administrér handlinger"
msgid "Use the administration pages and help"
msgstr "Brug administrationssider og hjælp"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Brug sitet i vedligeholdelsestilstand"
msgid "View site reports"
msgstr "Vis site-rapporter"
msgid "Public files"
msgstr "Offentlige filer"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Offentlige lokale filer overført af webserveren."
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Private lokale filer overføres via Drupal."
msgid "Temporary files"
msgstr "Midlertidige filer"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "Midlertidige lokale filer til upload og eksempelvisninger."
msgid "Update modules"
msgstr "Opdatér moduler"
msgid "Update themes"
msgstr "Opdatér temaer"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Din adgangskode gemmes ikke i databasen og bruges kun til at etablere "
"en forbindelse."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"Forbindelsen oprettes mellem din webserver og maskinen hvor "
"webserverens filer ligger. I langt de fleste tilfælde er det den "
"samme maskine og indstillingen \"localhost\" er korrekt."
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Vælg den ønskede lokale tid og tidszone. Datoer og tidspunkter på "
"sitet vises med den valgte tidszone."
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "Mappen %directory eksisterer ikke og kunne ikke oprettes."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"Mappen %directory eksisterer men er ikke skrivbar og kunne ikke gøres "
"skrivbar."
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Administrér blokke, indholdstyper, menuer, osv."
msgid "Delete IP address"
msgstr "Slet IP-adresse"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Vedligeholdstilstand"
msgid "Logging and errors"
msgstr "Logning og fejl"
msgid "Regional and language"
msgstr "Region og sprog"
msgid "Edit date format"
msgstr "Redigér datoformat"
msgid "Search and metadata"
msgstr "Søgning og metadata"
msgid "Content authoring"
msgstr "Oprettelse af indhold"
msgid "%profile_name (%profile-%version)"
msgstr "%profile_name (%profile-%version)"
msgid "more information"
msgstr "mere information"
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Symboler relateret til taksonomitermer."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Symboler relateret til ordforråd."
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"Taksonomier bruges til kategorisering af indhold. Termer er grupperet "
"i ordforråd. F.eks. kan et ordforråd kaldet \"Frugt\" indeholde "
"termerne \"Æble\" og \"Banan\"."
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"Du kan omorganisere termerne i %capital_name ved at bruge "
"træk-og-slip-håndtagene og gruppere termerne ved at trække dem ind "
"under og til højre for de overordnede termer."
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"%capital_name indeholder termer grupperet under overordnede termer. Du "
"kan omorganisere termerne i %capital_name ved at bruge deres "
"træk-og-slip-håndtag."
msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"%capital_name indeholder termer med flere overordnede termer. "
"Træk-og-slip af termer med flere overordnede termer er ikke "
"understøttet, men du kan genaktivere træk-og-slip ved at redigere "
"hver term så den kun har én overordnet term."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Administrér ordforråd og termer"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Termside"
msgid "Use the administration toolbar"
msgstr "Brug administratorværktøjslinjen"
msgid ""
"Provides a toolbar that shows the top-level administration menu items "
"and links from other modules."
msgstr ""
"Tilbyder en værktøjslinje som viser det øverste niveau af "
"administrationsmenuen og links fra andre moduler."
msgid "Tracking new and updated site content"
msgstr "Følger nyt og opdateret indhold"
msgid "Tracking user-specific content"
msgstr "Sporing af brugerspecifikt indhold"
msgid "My recent content"
msgstr "Mit seneste indhold"
msgid "Enables tracking of recent content for users."
msgstr "Aktiverer sporing af brugernes seneste indhold."
msgid "Translating content"
msgstr "Oversæt indhold"
msgid "Installing updates"
msgstr "Installerer opdateringer"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Forbereder opdatering af dit site"
msgid "Installing %project"
msgstr "Installerer %project"
msgid "Preparing to install"
msgstr "Forbereder installation"
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Fejl under installation / opdatering"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "%project_name installeret"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"Opdateringen lykkedes. Dit site er ikke længere i "
"vedligeholdelsestilstand."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Opdateringen lykkedes."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr "Opdateringen mislykkedes! Se loggen nedenfor for mere information."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"Opdateringen mislykkedes! Se loggen nedenfor for mere information. Dit "
"site er stadig i vedligeholdelsestilstand."
msgid ""
"Installation was completed successfully. Your site has been taken out "
"of maintenance mode."
msgstr ""
"Installationen lykkedes. Dit site er ikke længere i "
"vedligeholdelsestilstand."
msgid "Installation was completed successfully."
msgstr "Installationen lykkedes."
msgid "Installation failed! See the log below for more information."
msgstr "Installationen mislykkedes. Se loggen nedenfor for mere information,"
msgid ""
"Installation failed! See the log below for more information. Your site "
"is still in maintenance mode."
msgstr ""
"Installationen mislykkedes! Se loggen nedenfor for mere information. "
"Dit site er stadig i vedligeholdelsestilstand."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Kunne ikke hente opdateringsdata."
msgid "No available update data"
msgstr "Ingen tilgængelige opdateringsdata"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Kontrollerer tilgængelige opdateringsdata"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Forsøger at kontrollere tilgængelige opdateringsdata …"
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Fejl under kontrol af tilgængelige opdateringsdata."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Kontrollerer tilgængelige opdateringsdata…"
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "Kontrollerede opdateringsstatus for %title."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr "Kunne ikke kontrollere tilgængelige opdateringsdata for %title."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under forsøget på at hente tilgængelige "
"opdateringsdata."
msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] "Kontrollerede opdateringsstatus for ét projekt."
msgstr[1] "Kontrollerede opdateringsstatus for @count projekter."
msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] "Kunne ikke hente tilgængelige opdateringsdata for ét projekt."
msgstr[1] "Kunne ikke hente tilgængelige opdateringsdata for @count projekter."
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"Der opstod et problem ved hentning af opdateringsinformation. Prøv "
"igen senere."
msgid "(Theme)"
msgstr "(Tema)"
msgid "(Security update)"
msgstr "(Sikkerhedsopdatering)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Ikke understøttet)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr "Alle dine projekter er ajourført."
msgid "Download these updates"
msgstr "Download disse opdateringer"
msgid "Manual updates required"
msgstr "Manuelle opdateringer påkrævet"
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr "Du skal vælge mindst ét projekt for at opdatere."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Download opdateringer"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr "Forbereder download af de valgte opdateringer"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "Download af opdateringer mislykkedes:"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "Opdateringer downloadet."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr "Fatal fejl ved forsøg på download."
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"Sæt sitet i vedligeholdelsestilstand under opdateringer (anbefales "
"kraftigt)"
msgid "Install from a URL"
msgstr "Installér fra en URL"
msgid "For example: %url"
msgstr "For eksempel: %url"
msgid "Upload a module or theme archive to install"
msgstr "Upload et modul- eller tema-arkiv for at installere"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "For eksempel: %filename fra din egen computer"
msgid "You must either provide a URL or upload an archive file to install."
msgstr ""
"Du skal enten angive en URL eller uploade et arkiv som skal "
"installeres."
msgid "Unable to retrieve Drupal project from %url."
msgstr "Kan ikke hente Drupal-projekt fra %url."
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr "Det angivne arkiv indeholder ingen filer."
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr "Kan ikke fastslå %project navn."
msgid "%project is already installed."
msgstr "%project er allerede installeret."
msgid "Cannot extract %file, not a valid archive."
msgstr "Kan ikke udpakke %file, ikke et gyldigt arkiv."
msgid "Downloading %project"
msgstr "Downloader %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Kan ikke downloade %project fra %url"
msgid "Includes:"
msgstr "Indeholder:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Aktiveret: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Deaktiveret: %disabled"
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Søger efter opdateringer"
msgid ""
"You can automatically install your missing updates using the Update "
"manager:"
msgstr ""
"Du kan installere manglende opdateringer automatisk vha. Update "
"manager:"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See "
"the project homepage for more details."
msgstr ""
"Den installerede version af mindst ét af dine moduler eller temaer er "
"ikke længere understøttet. Det anbefales kraftigt at opgradere eller "
"deaktivere. Se projektets hjemmeside for yderligere information."
msgid "Ready to update"
msgstr "Klar til at opdatere"
msgid "Update manager"
msgstr "Update manager"
msgid ""
"Checks for available updates, and can securely install or update "
"modules and themes via a web interface."
msgstr ""
"Leder efter tilgængelige opdateringer og kan installere eller "
"opdatere moduler og temaer via et web-interface."
msgid "No people available."
msgstr "Ingen personer til rådighed."
msgid ""
"This role will be automatically assigned new permissions whenever a "
"module is enabled. Changing this setting will not affect existing "
"permissions."
msgstr ""
"Denne rolle tildeles automatisk nye tilladelser når et modul "
"aktiveres. Ændring af denne indstilling påvirker ikke eksisterende "
"tilladelser."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Registrering og opsigelse"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Hvem kan oprette en konto?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Kun administratorer"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Besøgende, men administratorgodkendelse er nødvendig"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Når en brugerkonto opsiges"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Vælg metode til opsigelse af konto"
msgid "Administer users"
msgstr "Administrér brugere"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Velkomst (ny bruger oprettet af administrator)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Velkomst (afventer godkendelse)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Velkomst (ingen godkendelse nødvendig)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Genudsendelse af adgangskode"
msgid "Account activation"
msgstr "Kontoaktivering"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Bekræftelse af opsigelse"
msgid "Account canceled"
msgstr "Konto opsagt"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "Engangs-login-linket, som du klikke på, er ugyldigt."
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to log in. Please change your password."
msgstr ""
"Du har netop brugt dit engangs-login-link. Det er ikke længere "
"nødvendigt at bruge dette link til at logge ind. Skift venligst din "
"adgangskode."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to log in to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Dette er et engangs-login for %user_name som udløber den " "%expiration_date.
Klik på denne knap for at logge ind på sitet " "og skifte din adgangskode.
" msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Du har forsøgt at bruge et engangs-login-link, som enten er blevet " "brugt eller ikke længere er gyldigt. Brug formularen herunder til at " "anmode om et nyt." msgid "When cancelling your account" msgstr "Når du opsiger din konto" msgid "When cancelling the account" msgstr "Når kontoen opsiges" msgid "Are you sure you want to cancel your account?" msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at opsige din konto?" msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?" msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at opsige kontoen %name?" msgid "Select the method to cancel the account above." msgstr "Vælg kontoopsigelsesmetoden ovenfor." msgid "" "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. " "All of your content will be hidden from everyone but administrators." msgstr "" "Din konto vil blive blokeret og du vil ikke længere kunne logge ind. " "Alt det indhold, du har lavet, bliver skjult og vil kun kunne ses af " "administratorer." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will be assigned to the %anonymous-name user." msgstr "" "Din konto bliver fjernet og al kontoinformation slettet. Alt dit " "indhold overdrages til den anonyme bruger." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will also be deleted." msgstr "" "Din konto bliver fjernet og al kontoinformation slettet. Alt dit " "indhold bliver slettet." msgid "" "You have tried to use an account cancellation link that has expired. " "Please request a new one using the form below." msgstr "" "Du har forsøgt at bruge et opsigelses-link som er udløbet. Brug " "formularen herunder til at anmode om et nyt." msgid "Sent account cancellation request to %name %email." msgstr "Sendte opsigelsesforespørgsel til %name %email." msgid "Tokens related to individual user accounts." msgstr "Symboler relateret til individuelle brugerkonti." msgid "Tokens related to the currently logged in user." msgstr "Symboler relateret til den aktuelle bruger." msgid "Creating and managing users" msgstr "Opret og håndtér brugere" msgid "" "This form lets administrators configure how fields should be displayed " "when rendering a user profile page." msgstr "" "Denne formular lader administratorer indstille hvordan felterne skal " "vises på brugernes profilside." msgid "Administer permissions" msgstr "Administrér tilladelser" msgid "Change own username" msgstr "Skift eget brugernavn" msgid "Cancel own user account" msgstr "Opsig egen brugerkonto" msgid "Select method for cancelling own account" msgstr "Vælg metode til opsigelse af egen konto" msgid "Cancelling account" msgstr "Opsig konto" msgid "Cancelling user account" msgstr "Opsig brugerkonto" msgid "%name has been disabled." msgstr "%name er blevet deaktiveret." msgid "An administrator created an account for you at [site:name]" msgstr "En administrator har oprettet en konto til dig på [site:name]" msgid "Cancel the selected user accounts" msgstr "Opsig de valgte brugerkonti" msgid "When cancelling these accounts" msgstr "Når disse konti opsiges" msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?" msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at opsige disse kontoer?" msgid "Cancel accounts" msgstr "Opsig konti" msgid "Add lowercase letters" msgstr "Tilføj små bogstaver" msgid "Add uppercase letters" msgstr "Tilføj store bogstaver" msgid "Add numbers" msgstr "Tilføj tal" msgid "Add punctuation" msgstr "Tilføj specialtegn" msgid "Make it different from your username" msgstr "Bør være forskelligt fra dit brugernavn" msgid "Weak" msgstr "Svagt" msgid "Fair" msgstr "Nogenlunde" msgid "Blocked user: %name %email." msgstr "Blokeret bruger: %name %email." msgid "Find and manage people interacting with your site." msgstr "Find og håndtér personer som bruger dit site." msgid "Confirm account cancellation" msgstr "Bekræft kontoopsigelse" msgid "Minimal" msgstr "Minimal" msgid "Basic page" msgstr "Simpel side" msgid "" "Use basic pages for your static content, such as an 'About " "us' page." msgstr "" "Brug simple sider til dit statiske indhold, som f.eks. en " "\"om os\"-side." msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories." msgstr "Brug tags til at gruppere artikler om samme emne." msgid "Install with commonly used features pre-configured." msgstr "Installér med hyppigt brugte funktioner prækonfigureret." msgid "Contact forms" msgstr "Kontaktformularer" msgid "Flood control" msgstr "Håndtering af misbrug" msgid "Entity ID" msgstr "Entity ID" msgid "Image style" msgstr "Billedformat" msgid "Exposed" msgstr "Eksponeret" msgid "Remove this display" msgstr "Fjern dette display" msgid "Operator to use on all groups" msgstr "Operand til brug for alle grupper" msgid "" "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR " "group 2\", etc" msgstr "" "Enten \"gruppe 0 OG gruppe 1 OG gruppe 2\" eller \"gruppe 0 ELLER " "gruppe 1 ELLER gruppe 2\" etc" msgid "Remove group @group" msgstr "Fjern gruppen @group" msgid "Default group" msgstr "Standardgruppe" msgid "Group @group" msgstr "Gruppe @group" msgid "Ungroupable filters" msgstr "Filtre som ikke kan grupperes" msgid "Basic exposed form" msgstr "Basal blotlagt formular" msgid "Input required" msgstr "Input påkrævet" msgid "" "An exposed form that only renders a view if the form contains user " "input." msgstr "" "En blotlagt formular som kun renderer et view hvis formularen " "indeholder input fra brugeren." msgid "Display all items" msgstr "Vis alle elementer" msgid "Display a specified number of items" msgstr "Vis et bestemt antal elementer" msgid "Display a limited number items that this view might find." msgstr "Vis et begrænset antal elementer som dette view kan tænkes at finde." msgid "Paged output, full pager" msgstr "Sideinddelt output, stor pager" msgid "Paged output, full Drupal style" msgstr "Sideinddelt output, Drupal-pager" msgid "Paged output, mini pager" msgstr "Sideinddelt output, mini-pager" msgid "Name (raw)" msgstr "Navn (rå data)" msgid "Provide markup text for the area." msgstr "Brug markup-tekst til dette tekstområde." msgid "Machine Name" msgstr "Maskinnavn" msgid "Change the machine name of this display." msgstr "Skift maskinnavnet på dette display." msgid "Change settings for this pager type." msgstr "Skift indstillinger for denne pager-type." msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields." msgstr "Tillad gruppering og aggregering (beregning) af felter." msgid "Exposed form style" msgstr "Udseende af blotlagt formular" msgid "Select the kind of exposed filter to use." msgstr "Vælg hvilken type af blotlagt filter, der skal anvendes." msgid "Exposed form settings for this exposed form style." msgstr "Indstillinger for blotlagte formularer med denne style." msgid "The machine name of this display" msgstr "Displayets maskinlæsbare navn" msgid "" "If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are " "selected for grouping will be collapsed to one record per distinct " "value. Other fields which are selected for aggregation will have the " "function run on them. For example, you can group nodes on title and " "count the number of nids in order to get a list of duplicate titles." msgstr "" "Visse felter kan blive utilgængelige. Alle grupperede felter bliver " "slået sammen til én række for hver unik værdi. Funktionen vil " "blive anvendt på alle andre sammenlagte felter. Du kan for eksempel " "gruppere indholdselementer efter titel og tælle antallet af nids for " "at få en liste af dublerede titler." msgid "Exposed Form" msgstr "Eksponeret formular" msgid "Exposed form options" msgstr "Indstillinger for blotlagt formular" msgid "Pager options" msgstr "Indstillinger for pager" msgid "Display id should be unique." msgstr "Display ID skal være unikt." msgid "Include reset button" msgstr "Inkludér reset-knap" msgid "Reset button label" msgstr "Label på reset-knap" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "Teksten der vises på reset-knappen i den blotlagte formular." msgid "Exposed sorts label" msgstr "Label til blotlagt sortering" msgid "Select any filter and click on Apply to see results" msgstr "Vælg et filter og klik på Anvend for at se resultater" msgid "Text on demand" msgstr "Tekst efter behov" msgid "Exposed options" msgstr "Blotlagte valgmuligheder" msgid "Items per page label" msgstr "Label for elementer pr. side" msgid "Exposed items per page options" msgstr "Indstillinger for elementer pr. side" msgid "Expose Offset" msgstr "Blotlæg forskydning" msgid "Offset label" msgstr "Label på forskydning" msgid "Mini pager, @count item, skip @skip" msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip" msgstr[0] "Mini pager, @count element, ignorér @skip" msgstr[1] "Mini pager, @count elementer, ignorér @skip" msgid "Mini pager, @count item" msgid_plural "Mini pager, @count items" msgstr[0] "Mini pager, @count element" msgstr[1] "Mini pager, @count elementer" msgid "All items, skip @skip" msgstr "Alle elementer, spring over @skip" msgid "All items" msgstr "Alle elementer" msgid "@count item, skip @skip" msgid_plural "@count items, skip @skip" msgstr[0] "@count element, spring over @skip" msgstr[1] "@count elementer, spring over @skip" msgid "@count item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "@count element" msgstr[1] "@count elementer" msgid "Group results together" msgstr "Gruppér resultater" msgid "Unlock" msgstr "Lås op" msgid "Bundle ID" msgstr "Bundle ID" msgid "Add custom block" msgstr "Tilføj brugerdefineret blok" msgid "Internet" msgstr "Internet" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Max height" msgstr "Maks. højde" msgid "" "1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible " "skipped)" msgid_plural "" "@count pending updates (@number_applied to be applied, " "@number_incompatible skipped)" msgstr[0] "" "1 opdatering venter (@number_applied skal installeres, " "@number_incompatible ignoreret)" msgstr[1] "" "@count opdateringer venter (@number_applied skal installeres, " "@number_incompatible ignoreret)" msgid "Author textfield" msgstr "Forfatter tekstfelt" msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users." msgstr "" "Field API som kan tilføje felter til entiteter som indholdselementer " "og brugere." msgid "Overview of fields on all entity types." msgstr "Oversigt over felter på alle entity-typer." msgid "Collapse" msgstr "Klap sammen" msgid "Error messages to display" msgstr "Fejlmeddelelser der vises" msgid "" "It is recommended that sites running on production environments do not " "display any errors." msgstr "Det anbefales at sites i produktionsmiljøer ikke viser fejl." msgid "Cannot open %file_path" msgstr "Kan ikke åbne %file_path" msgid "Current password" msgstr "Nuværende adgangskode" msgid "" "Your current password is missing or incorrect; it's required to change " "the %name." msgstr "" "Din nuværende adgangskode mangler eller er ugyldig; den er nødvendig " "for at ændre %name." msgid "Configure user accounts." msgstr "Tilpas brugerkonti." msgid "Terminology" msgstr "Terminologi" msgid "Inline Form Errors" msgstr "Indlejrede formularfejl" msgid "" "What should Pathauto do when updating an existing content item which " "already has an alias?" msgstr "" "Hvad skal Pathauto gøre, når eksisterende indhold, der allerede har " "et alias, opdateres?" msgid "Reduce strings to letters and numbers" msgstr "Reducér strenge til tal og bogstaver" msgid "" "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use " "this to remove punctuation." msgstr "" "Ord der skal fjernes fra URL-aliaset, adskilt af kommaer. Brug ikke " "dette til at fjerne tegnsætning." msgid "Choose aliases to delete" msgstr "Vælg aliaser der skal slettes" msgid "All aliases" msgstr "Alle aliaser" msgid "" "Note: there is no confirmation. Be sure of your " "action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.@implicit-public-file (for a file in the public "
"filesystem), @explicit-file, or @local-file."
msgstr ""
"Eksempler: @implicit-public-file (for en fil i det "
"offentlige filsystem), @explicit-file eller "
"@local-file."
msgid "Message to display when in maintenance mode"
msgstr "Beskeden der vises når sitet er i vedligeholdelsestilstand"
msgid "This theme requires the base theme @base_theme to operate correctly."
msgstr "Dette theme kræver basis-themet @base_theme for at fungere korrekt."
msgid ""
"This theme requires the theme engine @theme_engine to operate "
"correctly."
msgstr "Dette theme kræver theme engine @theme_engine for at fungere korrekt."
msgid ""
"Use maintenance mode when making major updates, particularly if the "
"updates could disrupt visitors or the update process. Examples include "
"upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, "
"modifying content types, and making backups."
msgstr ""
"Benyt vedligeholdelsestilstand ved større opdateringer. Eksempelvis "
"ved opgradering, import eller eksport af indhold, ændring af tema "
"eller ved backup."
msgid "A language object."
msgstr "Et sprogobjekt."
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr ""
"Alle typer af entities, f.eks. indholdselementer, kommentarer eller "
"brugere."
msgid "An entity field containing a boolean value."
msgstr "Et entity-felt som indeholder en boolsk værdi."
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "Et entity-felt som henviser til et sprog."
msgid "An entity field containing an entity reference."
msgstr "Et entity-felt som indeholder en entity-reference."
msgid "Add and enable modules to extend site functionality."
msgstr "Tilføj og aktivér moduler for at udvide sitets funktionalitet."
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Mappen %file er ikke beskyttet mod ændringer og udgør en "
"sikkerhedsrisiko. Du skal ændre mappens tilladelser så der ikke kan "
"skrives til den."
msgid "Configuration directories"
msgstr "Konfigurationsmapper"
msgid "Apply pending updates"
msgstr "Installerer udestående opdateringer"
msgid ""
"Translation is not supported if language is always one of: "
"@locked_languages"
msgstr ""
"Oversættelse er ikke understøttet hvid sproget altid er ét af: "
"@locked_languages"
msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr "HTTP-forespørgsel til @url mislykkedes med fejlen: @error."
msgid "Update Manager"
msgstr "Update manager"
msgid ""
"The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", "
"\"Site architect\"."
msgstr "Rollens navn. Eksempel: \"godkender\", \"redaktør\", \"udvikler\"."
msgid "User module 'member for' view element."
msgstr "User-modulets historik-element."
msgid ""
"This is also assumed to be the primary language of this account's "
"profile information."
msgstr ""
"Dette formodes også at være det primære sprog for denne kontos "
"profilinformation."
msgid "Administration pages language"
msgstr "Sprog for administrationssider"
msgid ""
"Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for "
"advanced users."
msgstr ""
"Byg et site uden prækonfigureret funktionalitet. Egnet til avancerede "
"brugere."
msgid "Header background top"
msgstr "Sidehovede baggrund top"
msgid "Header background bottom"
msgstr "Sidehovede baggrund bund"
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "Sitets standardsprog (@lang_name)"
msgid "Installation profile"
msgstr "Installationsprofil"
msgid "Selected language"
msgstr "Valgt sprog"
msgid "Expose sort order"
msgstr "Blotlæg sorteringsrækkefølge"
msgid "Use a custom %field_name"
msgstr "Anvend et brugerdefineret %field_name"
msgid "Validation settings"
msgstr "Valideringsindstillinger"
msgid "Language Code"
msgstr "Sprog"
msgid "@dir can not be opened"
msgstr "@dir kan ikke åbnes"
msgid ""
"Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should "
"use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for "
"different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for "
"image sizing."
msgstr ""
"Breakpoints kan organiseres i grupper. Moduler og temaer bruger "
"grupper til at adskille breakpoints som anvendes til forskellige "
"formål, som f.eks. breakpoints til layout eller breakpoints til "
"skalering af billeder."
msgid "Manage breakpoints and breakpoint groups for responsive designs."
msgstr "Håndtér breakpoints og breakpoint-grupper for responsive designs."
msgid "Parent permalink"
msgstr "Overordnet permalink"
msgid "Save and manage fields"
msgstr "Gem og håndtér felter"
msgid "Image removed."
msgstr "Billede fjernet."
msgid ""
"This image has been removed. For security reasons, only images from "
"the local domain are allowed."
msgstr ""
"Dette billede er blevet fjernet. Af sikkerhedsgrunde er det kun "
"tilladt at bruge billeder fra det lokale domæne."
msgid "Only images hosted on this site may be used in <img> tags."
msgstr "Kun billeder hostet på dette site må bruges i <img>-tags."
msgid ""
"An error occurred trying to check available interface translation "
"updates."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under forsøget på at finde opdateringer til "
"grænsefladeoversættelsen."
msgid "Checked available interface translation updates for one project."
msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects."
msgstr[0] ""
"Kontrollerede tilgængelige grænsefladeoversættelser for ét "
"projekt."
msgstr[1] ""
"Kontrollerede tilgængelige grænsefladeoversættelser for @count "
"projekter."
msgid "Available translation updates"
msgstr "Tilgængelige opdateringer til oversættelser"
msgid ""
"Get a status report about available interface translations for your "
"installed modules and themes."
msgstr ""
"Få en statusrapport om tilgængelige oversættelser til installerede "
"moduler og temaer."
msgid ""
"Optionally, specify a relative URL to display as the front page. Leave "
"blank to display the default front page."
msgstr ""
"Angiv en relativ URL der skal vises som forsiden (valgfrit). Lad "
"feltet stå tomt for at bruge standardforsiden."
msgid "Vocabulary language"
msgstr "Ordforrådets sprog"
msgid "Terms language"
msgstr "Term sprog"
msgid "View profile"
msgstr "Vis brugerprofil"
msgid "User account actions"
msgstr "Brugerkonto-handlinger"
msgid "The role machine-name of the role."
msgstr "Rollens maskinlæsbare navn."
msgid "The base table used for this view."
msgstr "Viewets basistabel."
msgid "Base field"
msgstr "Basisfelt"
msgid "The base field used for this view."
msgstr "Basisfeltet for dette view."
msgid ""
"The total amount of results returned from the view. The current "
"display will be used."
msgstr ""
"Det totale antal resultater som viewet returnerer. Anvender det "
"aktuelle display."
msgid "The number of items per page."
msgstr "Antallet af elementer pr. side."
msgid "The current page of results the view is on."
msgstr "Den aktuelle resultatside som viewet er på."
msgid "The total page count."
msgstr "Det totale antal sider."
msgid ""
"Override the default view title for this view. This is useful to "
"display an alternative title when a view is empty."
msgstr ""
"Tilsidesætter viewets standardtitel. Det er nyttigt til at vise en "
"alternativ titel når viewet er tomt."
msgid "Overridden title"
msgstr "Tilsidesat titel"
msgid "Manage customized lists of content."
msgstr "Håndtér brugerdefinerede lister af indhold."
msgid "Administrative interface for Views."
msgstr "Administrativt interface til Views."
msgid "Tracker - User"
msgstr "Tracker - Bruger"
msgid ""
"Whether or not the node is published. You must use an argument or "
"filter on UID or you will get misleading results using this field."
msgstr ""
"Hvorvidt indholdselementet er udgivet. Du skal bruge et argument eller "
"et UID-filter for at undgå misvisende resultater fra dette felt."
msgid "The translation authoring username %name does not exist."
msgstr "Brugeren %name, som har lavet oversættelsen, eksisterer ikke."
msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
msgstr "Du skal angive en gyldig dato for oprettelsen af oversættelsen."
msgid ""
"Database %database not found. The server reports the following message "
"when attempting to create the database: %error."
msgstr ""
"Database %database ikke fundet. Serveren returnerede følgende "
"meddelelse ved forsøget på at oprette databasen: %error."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7. For "
"information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up "
"syslog.conf or rsyslog.conf, see the "
"syslog.conf or rsyslog.conf manual page on your "
"command line."
msgstr ""
"På UNIX, Linux og Mac OS X finder du konfigurationen i filen "
"/etc/syslog.conf, i /etc/rsyslog.conf eller i mappen "
"/etc/rsyslog.d. Disse filer definerer "
"routing-indstillingerne. Meddelelser kan markeres med koder fra "
"LOG_LOCAL0 til LOG_LOCAL7. For mere "
"information om Syslog-facilities, logniveauer og hvordan du "
"konfigurerer syslog.conf eller rsyslog.conf kan du "
"læse manualen til syslog.conf eller rsyslog.conf "
"på din kommandolinje."
msgid "Any data"
msgstr "Alle data"
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "Et entity-felt som indeholder en UUID."
msgid "@zone"
msgstr "@zone"
msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\""
msgstr "Kunne ikke hente filen på grund af fejlen \"%error\""
msgid "Date and time formats"
msgstr "Dato- og tidsformater"
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the @settings_name "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Scriptet update.php er tilgængeligt for alle uden godkendelse, "
"hvilket udgør en sikkerhedsrisiko. Du skal ændre værdien af "
"@settings_name i settings.php til FALSE."
msgid "Name of the date format"
msgstr "Datoformatets navn"
msgid "@toolkit settings"
msgstr "Indstillinger for @toolkit"
msgid "Update this item"
msgstr "Opdatér dette element"
msgid "This value should not be null."
msgstr "Denne værdi skal være null."
msgid "This value should be %limit or more."
msgstr "Denne værdi skal være %limit eller mere."
msgid "The term ID."
msgstr "Term IDet."
msgid "The term language code."
msgstr "Term sprogkode."
msgid "Term Parents"
msgstr "Overordnede termer"
msgid "The parents of this term."
msgstr "Denne terms overordnede termer."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "Opretter refererede entities hvis de ikke allerede eksisterer"
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"
msgid "This field stores a telephone number in the database."
msgstr "Feltet gemmer et telefonnummer i databasen."
msgid "Link using text: @title"
msgstr "Link med tekst: @title"
msgid "Link using provided telephone number."
msgstr "Link med det angivne telefonnummer."
msgid "Toolbar items"
msgstr "Værktøjslinjelementer"
msgid "!tour_item of !total"
msgstr "!tour_item af !total"
msgid "End tour"
msgstr "Slut tour"
msgid "Translatable elements"
msgstr "Elementer der kan oversættes"
msgid ""
"At least one field needs to be translatable to enable %bundle for "
"translation."
msgstr ""
"Mindst ét felt skal kunne oversættes for at kunne aktivere "
"oversættelse af %bundle."
msgid "@language_name (Original language)"
msgstr "@language_name (originalt sprog)"
msgid "Administer translation settings"
msgstr "Administrér indstillinger for oversættelse"
msgid "Create translations"
msgstr "Opret oversættelser"
msgid "Delete translations"
msgstr "Slet oversættelser"
msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "Oversæt %bundle_label @entity_label"
msgid "Translate @entity_label"
msgstr "Oversæt @entity_label"
msgid ""
"\"Show language selector\" is not compatible with translating content "
"that has default language: %choice. Either do not hide the language "
"selector or pick a specific language."
msgstr ""
"\"Vis sprogvælger\" er ikke kompatibel med oversættelse af indhold "
"som har et standardsprog: %choice. Enten skal du undlade at skjule "
"sprogvælgeren eller vælge et specifikt sprog."
msgid ""
"An unpublished translation will not be visible without translation "
"permissions."
msgstr ""
"En ikke-udgivet oversættelse vil ikke være synlig uden "
"oversættelsestilladelser."
msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files."
msgstr "%archive_file indeholder ikke nogen .info.yml-filer."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name.
Click on this button " "to log in to the site and change your password.
" msgstr "" "Dette er et engangs-login for %user_name
Klik på denne knap " "for at logge ind på sitet og skifte din adgangskode.
" msgid "Provides access to the user data service." msgstr "Giver adgang til brugerdatatjenesten." msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users." msgstr "" "Tilføj et formularelement som gør det muligt at udføre handlinger " "på flere brugere ad gangen." msgid "User module form element." msgstr "User-modul formularelement." msgid "System module form element." msgstr "System-modul formularelement." msgid "Edit user account" msgstr "Redigér brugerkonto" msgid "Login attempt failed from %ip." msgstr "Login-forsøg mislykkedes fra %ip." msgid "Cancel user" msgstr "Opsig bruger" msgid "Enable password strength indicator" msgstr "Aktivér visning af password-kvalitet" msgid "Admin (user awaiting approval)" msgstr "Admin (bruger afventer godkendelse)" msgid "Role %label has been updated." msgstr "Rollen %label opdateret." msgid "Role %label has been added." msgstr "Rollen %label tilføjet." msgid "The user language code." msgstr "Brugerens sprogkode." msgid "The time that the user last accessed the site." msgstr "Tidspunktet hvor brugeren sidst tilgik sitet." msgid "The time that the user last logged in." msgstr "Tidspunktet hvor brugeren sidst loggede ind." msgid "The email address used for initial account creation." msgstr "E-mail-adressen som brugen brugte til at oprette kontoen." msgid "The roles the user has." msgstr "Brugerens rolle." msgid "Update the user %name" msgstr "Opdatér brugeren %name" msgid "The module which sets this user data." msgstr "Modulet som angiver disse brugerdata." msgid "The name of the data key." msgstr "Datanøglens navn." msgid "The label of the view." msgstr "Viewets label." msgid "The machine-readable ID of the view." msgstr "Viewets maskinlæsbare navn." msgid "Dropbutton" msgstr "Dropknap" msgid "Display fields in a dropbutton." msgstr "Vis felter i en dropdown-knap." msgid "Rendered entity - @label" msgstr "Renderet entity - @label" msgid "Displays a rendered @label entity in an area." msgstr "Viser en renderet @label-entity i et område." msgid "Display the @label" msgstr "Viser @label" msgid "Available global token replacements" msgstr "Globale tokens" msgid "" "Override the title of this view when it is empty. The available global " "tokens below can be used here." msgstr "" "Tilsidesæt titlen af dette view når det er tomt. De tilgængelige " "globale tokens findes nedenfor." msgid "Administrative comment" msgstr "Administrativ kommentar" msgid "Machine name of the display" msgstr "Displayets maskinlæsbare navn" msgid "" "This description will only be seen within the administrative interface " "and can be used to document this display." msgstr "" "Denne beskrivelse vises kun i brugerfladen til administration, og kan " "anvendes til at dokumentere denne visning." msgid "CSS class name(s)" msgstr "CSS klassenavn(e)" msgid "Show contextual links on this view." msgstr "Vis kontekstuelle links på dette view." msgid "Show contextual links" msgstr "Vis kontekstuelle links" msgid "" "In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "I menuen vil tunge punkter synke til bunds og lette punkter vil blive " "placeret tættere på toppen." msgid "" "If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. Heavier " "tabs will sink and the lighter tabs will be positioned nearer to the " "first menu item." msgstr "" "Hvis det overordnede menupunkt er en fane skal du indtaste fanens " "vægt. Tunge faner synker ned og lette faner vises tættere på det " "første menupunkt." msgid "Allow people to choose the sort order" msgstr "Lad brugerne vælge sorteringsrækkefølgen" msgid "" "If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort " "will determine its order." msgstr "" "Hvis sorteringsrækkefølgen ikke vises, bestemmer " "sorteringskriterierne for hver sortering rækkefølgen." msgid "Label for ascending sort" msgstr "Label til stigende sortering" msgid "Label for descending sort" msgstr "Label til faldende sortering" msgid "@name format: @date" msgstr "@name format: @date" msgid "Override the output of this field with custom text" msgstr "Erstat outputtet fra dette felt med brugerdefineret tekst" msgid "Output this field as a custom link" msgstr "Udskriv dette felt som et brugerdefineret link" msgid "Trim this field to a maximum number of characters" msgstr "Beskær feltet til et maksimalt antal tegn" msgid "More link label" msgstr "Label til mere-link" msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above." msgstr "Du kan bruge \"erstatningsmønstre\" ovenfor." msgid "" "An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed " "after trimming." msgstr "" "Der køres en HTML-retter for at sikre at tags er lukket korrekt efter " "beskæring." msgid "Fields to be included as links." msgstr "Felter der skal inkluderes som links." msgid "" "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to " "the original view upon completing the link action." msgstr "" "Medtag en \"destination\"-parameter i linket som sender brugeren retur " "til det originale view når den link-handlingen er udført." msgid "First page link text" msgstr "Tekst på \"første side\"-link" msgid "Last page link text" msgstr "Tekst til \"sidste side\"-link" msgid "Offset (number of items to skip)" msgstr "Offset (antal elementer der skal springes over)" msgid "" "For example, set this to 3 and the first 3 items will not be " "displayed." msgstr "Sæt for eksempel dette til 3 for at skjule de 3 første elementer." msgid "Pager link labels" msgstr "Pager link-etiketter" msgid "Previous page link text" msgstr "Tekst til \"forrige side\"-link" msgid "Next page link text" msgstr "Tekst til \"næste side\"-link" msgid "" "Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, " "20, 50, 100" msgstr "" "Indtast en liste af numeriske værdier adskilt af kommaer, f.eks.: 10, " "20, 50, 100" msgid "" "WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is " "disabled. This may allow users to see data they should not be able to " "see if your view is misconfigured. Use this option only if you " "understand and accept this security risk." msgstr "" "ADVARSEL: Deaktivering af SQL-omskrivning betyder at node " "access-sikkerhed deaktiveres. Det kan give brugerne adgang til at se " "data som de ikke burde kunne se hvis dit view ikke er konfigureret " "korrekt. Brug kun denne mulighed hvis du forstår og accepterer denne " "sikkerhedsrisiko." msgid "No view mode selected" msgstr "Ingen view mode valgt" msgid "Caption for the table" msgstr "Beskrivelse af tabellen" msgid "Table details" msgstr "Tabeldetaljer" msgid "Summary title" msgstr "Resumétitel" msgid "Table description" msgstr "Tabelbeskrivelse" msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility." msgstr "Giv yderligere oplysninger om tabellen for at øge tilgængeligheden." msgid "Enable @display_title" msgstr "Aktivér @display_title" msgid "Delete @display_title" msgstr "Slet @display_title" msgid "Undo delete of @display_title" msgstr "Fortryd sletning af @display_title" msgid "Disable @display_title" msgstr "Deaktivér @display_title" msgid "Edit view name/description" msgstr "Redigér viewets navn/beskrivelse" msgid "Analyze view" msgstr "Analysér view" msgid "Reorder displays" msgstr "Sortér displays" msgid "Revert view" msgstr "Gendan view" msgid "Add @type" msgstr "Tilføj @type" msgid "" "And/Or Rearrange filter " "criteria" msgstr "Omorganisér filterkriterier" msgid "Rearrange @type" msgstr "Omorganisér @type" msgid "This display has one or more validation errors." msgstr "Dette display har én eller flere valideringsfejl." msgid "There are no disabled views." msgstr "Der er ingen deaktiverede views." msgid "[@time ms] @query" msgstr "[@time ms] @query" msgid "Do you want to break the lock on view %name?" msgstr "Ønsker du at bryde låsen på viewet %name?" msgid "View language" msgstr "View-sprog" msgid "Language of labels and other textual elements in this view." msgstr "Sprog for labels og andre tekster i dette view." msgid "No displays available." msgstr "Ingen tilgængelige displays." msgid "Last saved" msgstr "Sidst gemt" msgid "Not saved yet" msgstr "Ikke gemt endnu" msgid "Hard" msgstr "Svær" msgid "Book Page" msgstr "Bogside" msgid "Aggregator feed item" msgstr "Aggregator feed-element" msgid "Default parser for RSS, Atom and RDF feeds." msgstr "Standard-parser for RSS-, Atom- og RDF-feeds." msgid "Custom Block" msgstr "Brugerdefineret blok" msgid "Custom block type" msgstr "Brugerdefineret bloktype" msgid "CKEditor core" msgstr "CKEditor core" msgid "Styles dropdown" msgstr "Styles dropdown" msgid "Comment selection" msgstr "Kommentarvalg" msgid "Contact message" msgstr "Kontaktbesked" msgid "My Editor" msgstr "Min editor" msgid "Entity display" msgstr "Entity display" msgid "Entity form display" msgstr "Entity-formularvisning" msgid "Display the ID of the referenced entities." msgstr "Vis ID for de refererede entiteter." msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field." msgstr "Vælger referérbare entities til et entity-referencefelt." msgid "Entity Reference inline fields" msgstr "Entity Reference inline-felter" msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows." msgstr "Returnerer resultater som en PHP-array af labels og renderede rækker." msgid "File selection" msgstr "Filvalg" msgid "Separate link text and URL" msgstr "Separat linktekst og URL" msgid "Node Bundle" msgstr "Node-bundle" msgid "Node selection" msgstr "Valg af indholdselement" msgid "Watchdog database log" msgstr "Watchdog databaselog" msgid "REST export" msgstr "REST eksport" msgid "Create a REST export resource." msgstr "Opret en REST eksportressource." msgid "Use entities as row data." msgstr "Brug entities som rækkedata." msgid "Use fields as row data." msgstr "Brug felter som rækkedata." msgid "Serializer" msgstr "Serializer" msgid "Serializes views row data using the Serializer component." msgstr "Serialiserer views-rækkedata vha. Serializer-komponenten." msgid "Shortcut set" msgstr "Tilføj genvejsgruppe" msgid "Tar" msgstr "Tar" msgid "Handles .tar files." msgstr "Håndterer .tar-filer." msgid "Handles zip files." msgstr "Håndterer .zip-filer." msgid "Taxonomy Term selection" msgstr "Valg af taksonomiord" msgid "Display reference to taxonomy term in RSS." msgstr "Vis reference til taksonomiterm i RSS." msgid "Telephone link" msgstr "Telefon-link" msgid "User selection" msgstr "Valg af bruger" msgid "Views Exposed Filter Block" msgstr "Views Exposed Filter blok" msgid " - Basic validation - " msgstr " - Simpel validering - " msgid "A simple pager containing previous and next links." msgstr "En simpel pager med forrige- og næste-links." msgid "Display all items that this view might find." msgstr "Vis alle elementer som dette view kan finde." msgid "Displays rows as HTML list." msgstr "Vis rækker som HTML-liste." msgid "Language detection and selection" msgstr "Detektion og valg af sprog" msgid "Toolkit" msgstr "Værktøjskasse" msgid "" "Settings for the statistical information that Drupal will keep about " "the site." msgstr "" "Indstillinger for den statistiske information som Drupal indsamler om " "dit site." msgid "Bulk generate" msgstr "Masseopret" msgid "Autoplay: %autoplay" msgstr "Automatisk afspilning: %autoplay" msgid "Loop: %loop" msgstr "Løkke: %loop" msgid "Muted: %muted" msgstr "Dæmpet: %muted" msgid "Display of multiple files" msgstr "Visning af flere filer" msgid "Conflicts" msgstr "Konflikter" msgid "Configuration Translation" msgstr "Oversættelse af konfiguration" msgid "- empty image -" msgstr "- tomt billede -" msgid "Field formatters" msgstr "Formateringsenheder for felter" msgid "" "If enabled, access permissions for rendering the entity are not " "checked." msgstr "" "Markér dette for ikke at kontrollere tilladelser ved rendering af en " "entity." msgid "Editorial" msgstr "Redaktionel" msgid "WYSIWYG editing for rich text fields using CKEditor." msgstr "WYSIWYG-redigering af rich text-felter vha. CKEditor." msgid "The directory %translations_directory exists." msgstr "Mappen %translations_directory eksisterer." msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent" msgstr "MySQL, MariaDB, Percona Server eller tilsvarende" msgid "The referenced language" msgstr "Det refererede sprog" msgid "Language reference" msgstr "Sprogreference" msgid "URI value" msgstr "URI-værdi" msgid "An entity field containing a URI." msgstr "Et entity-felt som indeholder en URI." msgid "Caribbean Netherlands" msgstr "Caribiske Nederlande" msgid "Cocos [Keeling] Islands" msgstr "Cocosøerne (Keelingøerne)" msgid "Congo - Kinshasa" msgstr "Congo (Kinshasa" msgid "Congo - Brazzaville" msgstr "Congo (Brazzaville" msgid "Côte d’Ivoire" msgstr "Elfenbenskysten" msgid "Clipperton Island" msgstr "Bouvetø" msgid "Ceuta and Melilla" msgstr "Og" msgid "Hong Kong SAR China" msgstr "Hong Kong" msgid "Canary Islands" msgstr "Cookøerne" msgid "Myanmar [Burma]" msgstr "Myanmar]" msgid "Macau SAR China" msgstr "Hong Kong" msgid "Palestinian Territories" msgstr "Palæstinensiske territorier" msgid "Outlying Oceania" msgstr "Outlying Oceania" msgid "São Tomé and Príncipe" msgstr "São Tomé og Príncipe" msgid "U.S. Outlying Islands" msgstr "U.S. Outlying Islands" msgid "Time span in seconds" msgstr "Tidsperiode i sekunder" msgid "Using simple actions" msgstr "Brug simple handlinger" msgid "Creating and configuring advanced actions" msgstr "Opret og konfigurér avancerede handlinger" msgid "Allows the creation of custom blocks through the user interface." msgstr "" "Gør det muligt at oprette brugerdefinerede blokke via " "brugergrænsefladen." msgid "" "A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and " "underscore separated." msgstr "" "En unikt navn på denne blokinstans. Skal være alfanumerisk og " "adskilt med understregninger." msgid "Filter by block name" msgstr "Filtrér efter bloknavn" msgid "Enter a part of the block name to filter by." msgstr "Indtast en del af bloknavnet at filtrere efter." msgid "Allow settings in the block configuration" msgstr "Tillad indstillinger i blokkonfigurationen" msgid "Items per block" msgstr "Elementer pr. blok" msgid "@count (default setting)" msgstr "@count (standardindstilling)" msgid "Enabling CKEditor for individual text formats" msgstr "Aktivér CKEditor for individuelle tekstformater" msgid "Configuring the toolbar" msgstr "Tilpasning af værktøjslinjen" msgid "" "When CKEditor is chosen from the Text editor drop-down menu, " "its toolbar configuration is displayed. You can add and remove buttons " "from the Active toolbar by dragging and dropping them, and " "additional rows can be added to organize the buttons." msgstr "" "Når CKEditor vælges fra Teksteditor dropdown-menuen, vises " "instillingerne for dens værktøjslinje. Du kan tilføje og fjerne " "knapper fra den aktive værktøjslinje ved at trække og " "slippe dem. Du kan tilføje flere rækker for at organisere knapperne." msgid "Formatting content" msgstr "Formatering af indhold" msgid "Toggling between formatted text and HTML source" msgstr "Skift mellem formatteret tekst og HTML-kilde" msgid "" "If the Source button is available in the toolbar, users can " "click this button to disable the visual editor and edit the HTML " "source directly. After toggling back, the visual editor uses the " "allowed HTML tags to format the text — independent of whether " "buttons for these tags are available in the toolbar. If the text " "format is set to limit the use of HTML tags, then all " "excluded tags will be stripped out of the HTML source when the user " "toggles back to the text editor." msgstr "" "Hvis knappen Source er tilgængelig i værktøjslinjen, kan " "brugerne klikke på den for at deaktivere den visuelle editor og " "redigere HTML-kilden direkte. Når der klikkes på knappen igen bruger " "den den visuelle editor de tilladte HTML-tags til at formatere teksten " "– uafhængigt af, om der findes knapper til disse tags i " "værktøjslinjen. Hvis tekstformatet er konfigureret til at " "begrænse brugen af HTML-tags, vil alle udelukkede tags vil " "blive fjernet fra HTML-kilden, når brugeren skifter tilbage til " "teksteditoren." msgid "Uploads disabled" msgstr "Uploads deaktiveret" msgid "Uploads enabled, max size: @size @dimensions" msgstr "Uploads er aktiveret, maksimal størrelse: @size @dimensions" msgid "Edit Image" msgstr "Redigér billede" msgid "Drupal link" msgstr "Drupal-link" msgid "CKEditor plugin settings" msgstr "Indstillinger for CKEditor plugin" msgid "" "Could not extract the contents of the tar file. The error message is " "@message" msgstr "" "Kunne ikke udtrække indholdet af tar-filen. Fejlmeddelelsen er " "@message" msgid "Discard changes?" msgstr "Fortryd ændringer?" msgid "Enable image uploads" msgstr "Aktivér upload af billeder" msgid "Storage: @name" msgstr "Lager: @name" msgid "" "A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images " "will be stored." msgstr "En mappe relativt til Drupals files-mappe hvor uploadede filer gemmes." msgid "" "If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP " "maximum upload size of @size." msgstr "" "Hvis dette felt er tomt vil filstørrelsen være begrænset af PHPs " "maksimale uploadstørrelse på @size." msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down." msgstr "Billeder som er større end disse dimensioner bliver skaleret ned." msgid "Installing text editors" msgstr "Installerer tekst-editors" msgid "Enabling a text editor for a text format" msgstr "Aktivering af teksteditor for et tekstformat" msgid "Configuring a text editor" msgstr "Konfiguration af en teksteditor" msgid "" "Once a text editor is associated with a text format, you can configure " "it by clicking on the Configure link for this format. " "Depending on the specific text editor, you can configure it for " "example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons " "provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags " "into the field source. For details, see the help page of the specific " "text editor." msgstr "" "Når en teksreditor er knyttet til et tekstformat, kan du konfigurere " "det ved at klikke på formatets Konfigurér-link. Afhængigt " "af den specifikke teksteditor, kan du konfigurere det ved for eksempel " "at tilføje knapper til værktøjslinjen. Typisk giver disse knapper " "adgang til formaterings- eller redigeringsværktøjer, og de " "indsætter ofte HTML-tags i feltets kilde. Se hjælpesiden for den " "specifikke teksteditor for mere information." msgid "Using different text editors and formats" msgstr "Brug forskellige teksteditorer og formater" msgid "" "If you change the text format on a text field, the text editor will " "change as well because the text editor configuration is associated " "with the individual text format. This allows the use of the same text " "editor with different options for different text formats. It also " "allows users to choose between text formats with different text " "editors if they are installed." msgstr "" "Hvis du ændrer tekstformatet på et tekstfelt, vil teksteditoren " "også ændre sig, fordi editor-konfigurationen er forbundet med det " "enkelte tekstformat. Det gør det muligt at bruge den samme " "teksteditor med forskellige indstillinger for forskellige " "tekstformater. Det giver også brugerne mulighed for at vælge mellem " "tekstformater med forskellige teksteditorer, hvis de er installeret." msgid "Placeholder: @placeholder" msgstr "Placeholder: @placeholder" msgid "No placeholder" msgstr "Ingen placeholder" msgid "Add, edit, and delete custom display modes." msgstr "Tilføj, redigér og slet brugerdefinerede display modes." msgid "Display modes" msgstr "Display modes" msgid "Configure what displays are available for your content and forms." msgstr "" "Indstil hvilke display er tilgængelige for dit indhold og dine " "formularer." msgid "Manage custom view modes." msgstr "Håndtér brugerdefinerede view modes." msgid "Form modes" msgstr "Form modes" msgid "Manage custom form modes." msgstr "Håndtér brugerdefinerede form modes." msgid "Add form mode" msgstr "Tilføj form mode" msgid "Edit form mode" msgstr "Redigér form mode" msgid "Add new %label @entity-type" msgstr "Tilføj ny %label @entity-type" msgid "Choose view mode entity type" msgstr "Vælg view mode entity-type" msgid "Choose form mode entity type" msgstr "Vælg formular-mode entity-type" msgid "" "Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use " "that @entity-type to use the default display settings." msgstr "" "Slettes en @entity-type vil alt output som ønsker at bruge " "@entity-type i stedet bruge standardindstillingerne for visning." msgid "Saved the %label @entity-type." msgstr "%label @entity-type gemt." msgid "Autocomplete matching: @match_operator" msgstr "Autocomplete matching: @match_operator" msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist." msgstr "Den refererede entity (%type: %id) eksisterer ikke." msgctxt "Sort order" msgid "Order" msgstr "Rækkefølge" msgid "%entity_label: Administer form display" msgstr "%entity_label: Administrér formularvisning" msgid "Plugin for @title" msgstr "Plugin for @title" msgid "@type (module: @module)" msgstr "@type (modul: @module)" msgid "Widget settings:" msgstr "Indstillinger for widget:" msgid "The label of the entity that is related to the file." msgstr "Etiketten på den entity som er relateret til filen." msgid "Access the Files overview page" msgstr "Tilgå filoversigten" msgid "Progress indicator: @progress_indicator" msgstr "Fremdriftsindikator: @progress_indicator" msgid "" "The %filter filter is missing, and will be removed once this format is " "saved." msgstr "" "Filteret %filter mangler og vil blive fjernet når dette format " "gemmes." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple of blank lines." msgstr "" "Linjer og afsnit genkendes automatisk. Linjeskift-tag <br/> samt " " afsnits-tags <p> og </p> indsættes automatisk. Hvis " "afsnit ikke genkendes skal du blot indsætte et par tomme linjer." msgid "Missing filter. All text is removed" msgstr "Filter mangler. Al tekst fjernet" msgid "Missing filter plugin: %filter." msgstr "Filter-plugin mangler: %filter." msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use." msgstr "Et fallback for manglende filtre. Må ikke bruges." msgid "Updated @type %term." msgstr "@type %term opdateret." msgid "Add image style" msgstr "Tilføj image style" msgid "Preview image style: @style" msgstr "Preview image style: @style" msgid "" "Deleting a language will remove all interface translations associated " "with it, and content in this language will be set to be language " "neutral. This action cannot be undone." msgstr "" "Sletter du sproget slettes alle oversættelser af brugergrænsefladen, " "og alle indlæg på dette sprog bliver markeret som sprogneutrale. " "Handlingen kan ikke fortrydes." msgid "No placeholders" msgstr "Ingen placeholders" msgid "Title placeholder: @placeholder_title" msgstr "Titel placeholder: @placeholder_title" msgid "URL placeholder: @placeholder_url" msgstr "URL placeholder: @placeholder_url" msgid "Note that importing large .po files may take several minutes." msgstr "Bemærk at import af store .po filer kan tage flere minutter." msgid "" "Content items can be edited using different form modes. Here, you can " "define which fields are shown and hidden when %type content is edited " "in each form mode, and define how the field form widgets are displayed " "in each form mode." msgstr "" "Indholdselementer kan redigeres vha. forskellige formular-modes. Her " "kan du definere hvilke felter der vises eller skjules når " "%type-indhold redigeres i hver formular-mode, sam definere hvordan de " "forskellige felt-widgets vises i hver formular-mode." msgid "Edit %label content type" msgstr "Redigér indholdstypen %label" msgid "" "The content has either been modified by another user, or you have " "already submitted modifications. As a result, your changes cannot be " "saved." msgstr "" "Indholdet er enten blevet ændret af en anden bruger, eller du har " "allerede indsendt ændringer. Det er derfor ikke muligt at gemme dine " "ændringer." msgid "Use field label: @display_label" msgstr "Bruge felt-label: @display_label" msgid "Provides a row plugin to display search results." msgstr "Tilbyder en række-plugin til visning af søgeresultater." msgid "" "More information about setting up scheduled tasks can be found by reading the cron tutorial on drupal.org." msgstr "" "Mere information om opsætning af planlagte opgaver kan findes ved at " "læse cron-vejledningen på drupal.org." msgid "" "A local file system path where public files will be stored. This " "directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be " "relative to the Drupal installation directory and be accessible over " "the web. This must be changed in settings.php" msgstr "" "En lokal sti hvor offentlige filer gemmes. Mappen skal eksistere og " "Drupal skal kunne skrive til den. Mappen skal være relativ til " "Drupals installationsmappe og skal kunne tilgås via web. Dette skal " "ændres i settings.php" msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters." msgstr "%name: telefonnummeret må ikke være længere end @max tegn." msgid "%name: the text may not be longer than @max characters." msgstr "%name: teksten må ikke være længere end @max tegn." msgid "Summary rows" msgstr "Resumérækker" msgid "" "The toolbar cannot be set to a horizontal orientation when it is " "locked." msgstr "" "Værktøjslinjen kan ikke sættes til horisontal orientering når den " "er låst." msgid "" "This form lets administrators add and edit fields for storing user " "data." msgstr "" "Denne formular lader administratorer tilføje og redigere felter til " "lagring af brugerdata." msgid "" "This form lets administrators configure how form fields should be " "displayed when editing a user profile." msgstr "" "Denne formular lader administratorer indstille hvordan felterne skal " "vises ved redigering af en brugerprofil." msgid "" "Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful " "for empty results." msgstr "" "Skift HTTP statuskoden for dette view, mest nyttigt ved tomme " "resultater." msgid "HTTP status code" msgstr "HTTP statuskode" msgid "Always display the more link" msgstr "Vis altid \"mere\"-linket" msgid "" "Check this to display the more link even if there are no more items to " "display." msgstr "" "Markér dette for at vise \"mere\"-linket selv om der ikke er flere " "elementer at vise." msgid "Make entity label a link to entity page." msgstr "Brug entity-label som link til entity-side." msgid "" "You must add some additional fields to this display before using this " "field. These fields may be marked as Exclude from display if " "you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields " "that come after this field; if you need a field not listed here, " "rearrange your fields." msgstr "" "Du skal tilføje yderligere felter til denne visning før dette felt " "kan bruges. Disse felter kan markeres som Ekskludér fra " "visning hvis du ønsker det. Bemærk at på grund af " "renderingsrækkefølgen kan du ikke bruge felter som kommer efter " "dette felt. Hvis du har behov for et felt som ikke vises her, skal du " "ændre rækkefølgen af dine felter." msgid "Automatic width" msgstr "Automatisk bredde" msgid "" "The width of each column will be calculated automatically based on the " "number of columns provided. If additional classes are entered or a " "theme injects classes based on a grid system, disabling this option " "may prove beneficial." msgstr "" "Bredden af hver kolonne beregnes automatisk baseret på antallet " "af tilgængelige kolonner. Hvis der tilføjes yderligere klasser eller " "et tema indsætter klasser på basis af et grid-system, kan det være " "nyttigt at deaktivere denne indstilling." msgid "Default column classes" msgstr "Standard kolonneklasser" msgid "" "Add the default views column classes like views-col, col-1 and " "clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount " "of markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Tilføj standard kolonneklasser som f.eks. views-col, col-1 og " "clearfix til outputtet. Du kan bruge dette til hurtigt at reducere " "mængden af markup i outputtet men det betyder at det bliver mere " "besværligt at anvende CSS." msgid "Custom column class" msgstr "Brugerdefineret kolonneklasse" msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space." msgstr "Yderligere klasser på hver kolonne. Adskilt af mellemrum." msgid "Default row classes" msgstr "Standard rækkeklasser" msgid "" "Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix " "to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup " "the view provides by default, at the cost of making it more difficult " "to apply CSS." msgstr "" "Tilføj standard rækkeklasser som f.eks. views-row, row-1 og clearfix " "til outputtet. Du kan bruge dette til hurtigt at reducere mængden af " "markup i outputtet men det betyder at det bliver mere besværligt at " "anvende CSS." msgid "Custom row class" msgstr "Brugerdefineret rækkeklasse" msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space." msgstr "Yderligere klasser på hver række. Adskilt af mellemrum." msgid "Default wizard" msgstr "Standard-wizard" msgid "" "All Views-generated queries will include the name of the views and " "display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT " "clause. This makes identifying Views queries in database server logs " "simpler, but should only be used when troubleshooting." msgstr "" "Alle forespørgsler genereret af Views vil indeholde navnet på det " "aktuelle view og display 'view-name:display-name' som en tekststreng i " "slutningen af SELECT-sætningen. Det gør det nemmere at identificere " "Views-baserede forespørgsler i databaseloggen, men bør kun bruges " "under fejlfinding." msgid "Selected:" msgstr "Valgt:" msgid "Hide fields" msgstr "Skjul felter" msgid "Additional data" msgstr "Yderligere data" msgctxt "Validation" msgid "Allowed values" msgstr "Tilladte værdier" msgid "You must select at least %limit choice." msgid_plural "You must select at least %limit choices." msgstr[0] "Du skal vælge mindst %limit." msgstr[1] "Du skal vælge mindst %limit." msgid "You must select at most %limit choice." msgid_plural "You must select at most %limit choices." msgstr[0] "Du må maksimalt vælge %limit." msgstr[1] "Du må maksimalt vælge %limit." msgctxt "Validation" msgid "Bundle" msgstr "Bundle" msgid "The entity must be of bundle %bundle." msgstr "Entiteten skal stamme fra bundlet %bundle." msgctxt "Validation" msgid "Complex data" msgstr "Komplekse data" msgctxt "Validation" msgid "Count" msgstr "Antal" msgid "This collection should contain %limit element or more." msgid_plural "This collection should contain %limit elements or more." msgstr[0] "Denne samling skal indeholde %limit element eller flere." msgstr[1] "Denne samling skal indeholde %limit elementer eller flere." msgid "This collection should contain %limit element or less." msgid_plural "This collection should contain %limit elements or less." msgstr[0] "Denne samling skal indeholde %limit element eller færre." msgstr[1] "Denne samling skal indeholde %limit elementer eller færre." msgid "This collection should contain exactly %limit element." msgid_plural "This collection should contain exactly %limit elements." msgstr[0] "Denne samling skal indeholde præcis %limit element." msgstr[1] "Denne samling skal indeholde præcis %limit elementer." msgctxt "Validation" msgid "Entity type" msgstr "Entity-type" msgid "The entity must be of type %type." msgstr "Entity skal være af typen %type." msgctxt "Validation" msgid "Length" msgstr "Længde" msgid "This value is too long. It should have %limit character or less." msgid_plural "This value is too long. It should have %limit characters or less." msgstr[0] "" "Værdien er for lang. Den må højst indeholde %limit eller færre " "tegn." msgstr[1] "" "Værdien er for lang. Den må højst indeholde %limit eller færre " "tegn." msgid "This value is too short. It should have %limit character or more." msgid_plural "This value is too short. It should have %limit characters or more." msgstr[0] "Værdien er for kort. Den skal indholde %limit eller flere tegn." msgstr[1] "Værdien er for kort. Den skal indholde %limit eller flere tegn." msgid "This value should have exactly %limit character." msgid_plural "This value should have exactly %limit characters." msgstr[0] "Værdien skal være præcis %limit tegn." msgstr[1] "Værdien skal være præcis %limit tegn." msgctxt "Validation" msgid "Primitive type" msgstr "Primitiv type" msgid "This value should be of the correct primitive type." msgstr "Denne værdi skal være af den korrekte primitive type." msgctxt "Validation" msgid "Range" msgstr "Interval" msgid "This value should be %limit or less." msgstr "Værdien skal være %limit eller mindre." msgctxt "Validation" msgid "Entity Reference valid reference" msgstr "Gyldig entity-reference i kontekst: Validering" msgctxt "Validation" msgid "User name" msgstr "Brugernavn" msgctxt "Validation" msgid "User name unique" msgstr "Unikt brugernavn" msgid "%name must be higher than or equal to %min." msgstr "%name skal være større end eller lig med %min." msgid "%name must be lower than or equal to %max." msgstr "%name skal være mindre end eller lig med %max." msgctxt "Validation" msgid "Entity changed" msgstr "Entity ændret" msgid "Select the feed that should be displayed" msgstr "Vælg feedet som skal vises" msgid "Block layout" msgstr "Blok-layout" msgid "Creating and managing custom block types" msgstr "Opret og håndtér brugerdefinerede bloktyper" msgid "Custom block library" msgstr "Brugerdefineret blokbibliotek" msgid "The custom block language code." msgstr "Sprogkoden for den brugerdefinerede blok." msgid "The time that the custom block was last edited." msgstr "Tidspunktet hvor den brugerdefinerede blok sidst blev redigeret." msgid "Block category" msgstr "Blokkategori" msgid "Hide block if the view output is empty" msgstr "Skjul blok hvis viewets output er tomt" msgid "Block empty settings" msgstr "Indstillinger for tom blok" msgid "Hide block if no result/empty text" msgstr "Skjul blok hvis intet resultat/tom tekst" msgid "" "Hide the block if there is no result and no empty text and no " "header/footer which is shown on empty result" msgstr "" "Skjul blokken hvis der ikke er noget resultat og der ikke findes en " "header/footer eller en \"ingen resultater\"tekst" msgid "Enter caption here" msgstr "Indtast billedtekst her" msgid "Drupal image caption widget" msgstr "Drupal billedtekst-widget" msgid "The number of comments posted on an entity." msgstr "Antallet af kommentarer til en entity." msgid "" "The number of comments posted on an entity since the reader last " "viewed it." msgstr "Antallet af kommentarer til et indlæg siden læseren sidst så det." msgid "The entity the comment was posted to." msgstr "Den entity som kommentaren er knyttet til." msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to." msgstr "@entity_type som kommentaren er et svar til." msgid "The number of comments an entity has." msgstr "Antallet af kommentarer til en entity." msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time." msgstr "Den seneste kommentardato eller entitetens opdateringstidspunkt." msgid "Display the last comment of an entity" msgstr "Viser den seneste kommentar til en entity" msgid "The last comment of an entity." msgstr "Den seneste kommentar på en entity." msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity." msgstr "Bruger-IDet på forfatteren af den seneste kommentar til en entitet." msgid "The entity type to which the comment is a reply to." msgstr "Entity-typen som kommentaren er et svar til." msgid "" "Display the standard add comment link used on regular @entity_type, " "which will only display if the viewing user has access to add a " "comment." msgstr "" "Viser standard \"tilføj kommentar\"-linket fra almindelige " "@entity_type, som kun vises hvis brugeren har adgang til at skrive " "kommentarer." msgid "" "Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on " "the @entity_type." msgstr "" "Viser kun indholdselementer hvis brugeren oprettede @entity_type eller " "kommenterede på @entity_type." msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name" msgstr "Kommentarer af @entity_type bruger felt: @field_name" msgid "" "Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate " "record for every comment. Usually if you need this it is better to " "create a comment view." msgstr "" "Tilknyt alle kommentarer på @entity_type. Det resulterer i 1 dubleret " "række for hver kommentar. Hvis du har brug for denne funktionalitet " "er det normalt bedre at oprette et kommentar-view." msgid "Edit comment %title" msgstr "Redigér kommentar %title" msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply." msgstr "Entity-IDet som kommentaren er et svar på." msgid "The entity type to which this comment is attached." msgstr "Entity-typen som kommentaren er knyttet til." msgid "Comment field name" msgstr "Kommentarfeltnavn" msgid "The field name through which this comment was added." msgstr "Feltnavnet som blev brugt til at tilføje denne kommentar." msgid "Last comment ID" msgstr "Seneste kommentar ID" msgid "Last comment timestamp" msgstr "Seneste kommentar" msgid "The time that the last comment was created." msgstr "Tidspunktet hvor den seneste kommentar blev oprettet." msgid "Last comment name" msgstr "Seneste kommentarforfatter" msgid "The name of the user posting the last comment." msgstr "Navnet på forfatteren til den senest indsendte kommentar." msgid "Last comment user ID" msgstr "Seneste kommenter bruger ID" msgid "The number of comments." msgstr "Antallet af kommentarer." msgid "" "This field manages configuration and presentation of comments on an " "entity." msgstr "" "Dette felt håndterer konfiguration og præsentation af kommentarer " "på en entitet." msgid "Comment list" msgstr "Kommentarliste" msgid "" "Show the comment link in the form used on standard entity teasers, " "rather than the full entity form." msgstr "" "Vis kommentarlinket i formularen som bruges på teasere i stedet for " "den fulde redigeringsformular." msgid "Content language and translation" msgstr "Sprog og oversættelse" msgid "Configure language and translation support for content." msgstr "Vælg sprog og indstillinger for oversættelse af indhold." msgid "Select source language" msgstr "Kildesprog" msgid "Computed date" msgstr "Beregnet dato" msgid "The computed DateTime object." msgstr "Det beregnede Datetime-objekt." msgid "Log entries" msgstr "Loglinjer" msgid "Contains a list of log entries." msgstr "Indeholder en liste af loglinjer." msgid "WID" msgstr "WID" msgid "The user on which the log entry as written." msgstr "Brugeren som genererede loglinjen." msgid "The actual message of the log entry." msgstr "Loglinjens egentlige meddelelse." msgid "The variables of the log entry in a serialized format." msgstr "Loglinjens variable i et serialiseret format." msgid "Operation links for the event." msgstr "Handlings-links til hændelsen." msgid "URL of the previous page." msgstr "URL på den forrige side." msgid "Date when the event occurred." msgstr "Dato hvor hændelsen opstod." msgid "Replace variables" msgstr "Erstat variable" msgid "One file only." msgid_plural "Maximum @count files." msgstr[0] "Kun én fil." msgstr[1] "Højst @count filer." msgid "Delete forum" msgstr "Slet forum" msgid "Configure language support for content." msgstr "Tilpas sprogunderstøttelse for indhold." msgid "Managing and displaying link fields" msgstr "Håndtering og visning af link-felter" msgid "Adding link text" msgstr "Tilføjer linktekst" msgid "" "In the field settings you can define additional link text to be " "optional or required in any link field." msgstr "" "Under feltets indstillinger kan du angive om link-teksten skal være " "valgfri eller påkrævet i hvert link-felt." msgid "Displaying link text" msgstr "Viser linktekst" msgid "" "If link text has been submitted for a URL, then by default this link " "text is displayed as a link to the URL. If you want to display both " "the link text and the URL, choose the appropriate link format " "from the drop-down menu in the Manage display page. If you " "only want to display the URL even if link text has been submitted, " "choose Link as the format, and then change its Format " "settings to display URL only." msgstr "" "Hvis linktekst er sendt til en URL-adresse, vises denne linktekst som " "standard som et link til URL-adressen. Hvis du vil have vist både " "linkteksten og URL-adressen, skal du vælge det relevante " "linkformat i rullemenuen på siden Administrer visning. Hvis " "du kun vil have vist URL-adressen, selvom linkteksten er sendt, skal " "du vælge Link som format og derefter ændre " "formatindstillingerne, så der kun vises " "URL-adresse." msgid "Adding attributes to links" msgstr "Tilføjer attributter til links" msgid "" "You can add attributes to links, by changing the Format " "settings in the Manage display page. Adding " "rel=\"nofollow\" notifies search engines that links should " "not be followed." msgstr "" "Du kan tilføje attributter til links, ved at ændre Format " "på siden Håndtér visning. Tilføj " "rel=\"nofollow\" for at fortælle søgemaskiner om links, der " "ikke skal følges." msgid "Validating URLs" msgstr "Validering af URLer" msgid "Number (decimal)" msgstr "Tal (decimal)" msgid "Number (float)" msgstr "Tal (float)" msgid "Number (integer)" msgstr "Tal (heltal)" msgid "Alias for @id" msgstr "Alias for @id" msgid "Raw output for @id" msgstr "Råt output for @id" msgid "" "The Serialization module provides a service for serializing and " "deserializing data to and from formats such as JSON and XML." msgstr "" "Serialization-modulet tilbyder en service som kan serialisere og " "deseialisere data til og fra formater som JSON og XML." msgid "" "Serialization is the process of converting data structures like arrays " "and objects into a string. This allows the data to be represented in a " "way that is easy to exchange and store (for example, for transmission " "over the Internet or for storage in a local file system). These " "representations can then be deserialized to get back to the original " "data structures." msgstr "" "Serialisering er en process der konverterer datastrukturer som arrays " "og objekter til en streng. Det gør det muligt at repræsentere data " "på en måde, der er let at udveksle og lagre (f.eks. til transmission " "over internettet eller til lagring i et lokalt filsystem). Disse " "repræsentationer kan derefter deserialiseres for at komme tilbage til " "de oprindelige datastrukturer." msgid "" "The serializer splits this process into two parts. Normalization " "converts an object to a normalized array structure. Encoding takes " "that array and converts it to a string." msgstr "" "Serializer deler denne proces i to dele. Normalisering konverterer et " "objekt til en normaliseret array-struktur. Kodning tager arrayet og " "konverterer det til en streng." msgid "The uninstall process removes all data related to a module." msgstr "Afinstalleringsprocessen fjerner alle data knyttet til et modul." msgid "The date the term was last updated." msgstr "Datoen hvor termen senest blev opdateret." msgid "The time that the term was last edited." msgstr "Datoen hvor termen senest blev redigeret." msgid "Managing and displaying telephone fields" msgstr "Håndtering og visning af telefonfelter" msgid "Displaying telephone numbers as links" msgstr "Viser telefonnumre som links" msgid "The user account %name cannot be canceled." msgstr "Brugerkontoen %name kan ikke opsiges." msgid "" "The handler for this item is broken or missing. The following details " "are available:" msgstr "" "Handleren for dette element mangler eller er i stykker. Følgende " "detaljer er tilgængelige:" msgid "Default actions" msgstr "Standardhandlinger" msgid "Grouping @id" msgstr "Gruppering @id" msgid "Columns for @field" msgstr "Kolonner for @field" msgid "Sortable for @field" msgstr "Sortering for @field" msgid "Default sort order for @field" msgstr "Standardsorteringsrækkefølge for @field" msgid "Default sort for @field" msgstr "Standardsortering for @field" msgid "Alignment for @field" msgstr "Justering af @field" msgid "Separator for @field" msgstr "Separator for @field" msgid "Hide empty column for @field" msgstr "Skjul tom kolonne for @fields" msgid "Responsive setting for @field" msgstr "Responsive indstillinger for @field" msgid "No default sort" msgstr "Ingen standardsortering" msgid "Page display settings" msgstr "Indstillinger for sidevisning" msgid "Block display settings" msgstr "Indstillinger for blokvisning" msgid "View basic information" msgstr "Grundlæggende information om view" msgid "Always show the master (default) display" msgstr "Always show the master (default) display" msgid "Allow embedded displays" msgstr "Tillad indlejrede displays" msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()." msgstr "Indlejrede displays kan bruges i kode via views_embed_view()." msgid "Show SQL query" msgstr "Vis SQL-forespørgsel" msgid "Remove @title" msgstr "Fjern @title" msgid "Weight for @id" msgstr "Vægt for @id" msgid "Group for @id" msgstr "Gruppe for @id" msgid "Remove @id" msgstr "Fjern @id" msgid "PHP date format" msgstr "PHP datoformat" msgid "@group: @title" msgstr "@group: @title" msgid "Registering module" msgstr "Registrerer modul" msgid "Media types" msgstr "Medietyper" msgid "Not fully protected" msgstr "Ikke fuldstændigt beskyttet" msgid "" "Could not load the form for@field-label, either due to a " "website problem or a network connection problem.
@field-label, enten på " "grund af et problem med websitet eller et netværksproblem.
@entity-titlecould not be saved, either due to " "a website problem or a network connection problem.
@entity-titlekunne ikke gemmes, enten på " "grund af et problem med websitet eller et netværksproblem.
You can align images, videos, blockquotes and so on to the " "left, right or center. Examples:
\n" "<img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />Du kan justere billeder, videoer, citater og så videre til " "venstre, til højre, eller centreret. Eksempler:
\n" "<img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />data-align attribute on <img> "
"tags to align images."
msgstr ""
"Bruger en data-align-attribut på "
"<img>-tags til at justere billeder."
msgid ""
"\n"
" You can caption images, videos, blockquotes, and so on. " "Examples:
\n" "<img src=\"\" data-caption=\"This is a "
"caption\" /><video src=\"\" data-caption=\"The Drupal "
"Dance\" /><blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\">Drupal is awesome!</blockquote><code data-caption=\"Hello world in "
"JavaScript.\">alert(\"Hello world!\");</code>Du kan tilføje billedtekster til billeder, videoer, " "citater, osv. Eksempler:
\n" "<img src=\"\" data-caption=\"Dette er en "
"billedtekst\" /><video src=\"\" "
"data-caption=\"Drupal-dansen\" /><blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\">Drupal er fantastisk!</blockquote><code data-caption=\"Hello world i "
"JavaScript.\">alert(\"Hello world!\");</code>data-caption attribute on <img> "
"tags to caption images."
msgstr ""
"Bruger en data-caption-attribut på "
"<img>-tags for at tilføje billedtekster til "
"billeder."
msgid "One translation file could not be imported. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"Én oversættelsesfil kunne ikke importeres. Se loggen for mere "
"information."
msgstr[1] ""
"@count oversættelsesfiler kunne ikke importeres. Se loggen for mere "
"information."
msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr "Et flag som angiver om linket skal være aktivt i menuer eller skjult."
msgid "The time that the menu link was last edited."
msgstr "Tidspunktet hvor menu-linket sidst blev redigeret."
msgid "The selected menu item is not under one of the selected menus."
msgstr "Det valgte menupunkt er ikke under en af de valgte menuer."
msgid "Migration @id did not meet the requirements. @message @requirements"
msgstr "Migrering af @id opfyldte ikke kravene. @message @requirements"
msgid "The timestamp the latest revision of this node was created."
msgstr ""
"Tidspunktet hvor den seneste version af dette indholdselement blev "
"oprettet."
msgid "Recently created"
msgstr "Nyligt oprettet"
msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "Hvorvidt der som standard skal oprettes en ny version"
msgid "Display author and date information"
msgstr "Vis forfatter- og datoinformation"
msgid "Breakpoint ID"
msgstr "Breakpoint ID"
msgid "Unable to delete the shortcut for %title."
msgstr "Kunne ikke slette genvejen til %title."
msgid ""
"A date in a custom format. See the PHP "
"documentation for details."
msgstr ""
"En dato i et brugerdefineret format. Se PHP-dokumentationen "
"for detaljer."
msgid "Drupal database update"
msgstr "Drupal databaseopdatering"
msgid "Maximum number of levels"
msgstr "Maksimalt antal niveauer"
msgid ""
"Use this utility to update your database whenever a new release of "
"Drupal or a module is installed."
msgstr ""
"Brug dette værktøj til at opdatere din database når du installerer "
"en ny version af Drupal eller et modul."
msgid ""
"Back up your code. Hint: when backing up module code, "
"do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' "
"directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism."
msgstr ""
"Tag backup af din kode. Tip: Når du tager backup af "
"din kode skal du ikke gemme backuppen i mapperne 'modulet' eller "
"'sites/*/modules' da det kan forvirre Drupals "
"auto-discovery-mekanisme."
msgid ""
"Back up your database. This process will change your "
"database values and in case of emergency you may need to revert to a "
"backup."
msgstr ""
"Tag backup af din database. Denne proces ændrer dine "
"databaseværdier og i nødstilfælde kan du have brug for at gendanne "
"fra en backup."
msgid ""
"Install your new files in the appropriate location, as described in "
"the handbook."
msgstr ""
"Installér dine nye filer i den korrekte mappe, som beskrevet i "
"håndbogen."
msgid "When you have performed the steps above, you may proceed."
msgstr "Du kan fortsætte når du har udført ovenstående trin."
msgid ""
"This update will been skipped due to the following missing "
"dependencies:"
msgstr ""
"Denne opdatering bliver sprunget over pga. følgende manglende "
"afhængigheder:"
msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code."
msgstr "Denne opdatering bliver sprunget over pga. en fejl i modulets kode."
msgid ""
"The version of Drupal you are updating from has been automatically "
"detected."
msgstr ""
"Versionen af Drupal, som du opdaterer fra, er blevet detekteret "
"automatisk."
msgid "All errors have been logged."
msgstr "Alle fejl er blevet logget."
msgid ""
"The update process was aborted prematurely while running "
"update #@version in @module.module."
msgstr ""
"Opdateringsprocessen blev afbrudt i utide under kørslen af "
"opdatering #@version i @module.module."
msgid ""
"You may need to check the watchdog database table "
"manually."
msgstr ""
"Det kan være nødvendigt at kontrollere "
"watchdog-tabellen i databasen manuelt."
msgid ""
"Reminder: don't forget to set the "
"$settings['update_free_access'] value in your "
"settings.php file back to FALSE."
msgstr ""
"Påmindelse: husk at sætte værdien "
"$settings['update_free_access'] i din "
"settings.php-fil tilbage til FALSE."
msgid "Failed:"
msgstr "Mislykket:"
msgid "Update #@count"
msgstr "Opdatering #@count"
msgid "The following updates returned messages:"
msgstr "Følgende opdateringer returnerede meddelelser:"
msgid "Review updates"
msgstr "Gennemse opdateringer"
msgid "Starting updates"
msgstr "Starter opdateringer"
msgid "Install and set as default"
msgstr "Installér og angiv som standard"
msgid "Installed theme"
msgid_plural "Installed themes"
msgstr[0] "Installeret tema"
msgstr[1] "Installerede temaer"
msgid "Uninstalled theme"
msgid_plural "Uninstalled themes"
msgstr[0] "Afinstalleret tema"
msgstr[1] "Afinstallerede temaer"
msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled."
msgstr "%theme er standardtemaet og kan ikke afinstalleres."
msgid "The %theme theme has been uninstalled."
msgstr "Temaet %theme er blevet afinstalleret."
msgid "The %theme theme has been installed."
msgstr "Temaet %theme er blevet installeret."
msgid "Empty time zone"
msgstr "Tom tidszone"
msgid "Users may set their own time zone at registration"
msgstr "Brugere kan angive deres tidszone, når de opretter en konto"
msgid "Menu levels"
msgstr "Menu-niveauer"
msgid "Whether or not the content related to a term is sticky."
msgstr "Hvorvidt indholdet knyttet til en term er markeret som sticky."
msgid ""
"Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky "
"content first, set this to descending."
msgstr ""
"Hvorvidt indholdet knyttet til en term er markeret som sticky. For at "
"vise sticky indhold først skal du sætte dette til faldende."
msgid "The date the content related to a term was posted."
msgstr "Datoen hvor indholdet knyttet til en term blev oprettet."
msgid "Title to replace basic numeric telephone number display"
msgstr "Titel til erstatning for den basale telefonnummervisning"
msgid "Text (formatted) settings"
msgstr "Indstillinger for Tekst (formateret)"
msgid "Text (formatted, long) settings"
msgstr "Tekst (formateret, lang)"
msgid "Text (formatted, long, with summary) settings"
msgstr "Tekst (formateret, lang, med resumé)"
msgid "Formatted text default display format settings"
msgstr "Indstillinger for standardvisning af formateret tekst"
msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings"
msgstr "Indstillinger for visning af resumé eller beskåret formateret tekst"
msgid "Text (formatted)"
msgstr "Tekst (formateret)"
msgid "This field stores a text with a text format."
msgstr "Dette felt gemmer formateret tekst."
msgid "Text (formatted, long)"
msgstr "Tekst (formateret, lang)"
msgid "This field stores a long text with a text format."
msgstr "Dette felt gemmer lang formateret tekst."
msgid "Text (formatted, long, with summary)"
msgstr "Tekst (formateret, lang, med resumé)"
msgid "This field stores long text with a format and an optional summary."
msgstr "Dette felt gemmer lang formateret tekst og et eventuelt resumé."
msgid "Require email verification when a visitor creates an account"
msgstr "Kræv e-mail-bekræftelse når en besøgende opretter en konto"
msgid "- No preference -"
msgstr "- Ingen præference -"
msgid "Notify user when account is canceled"
msgstr "Giv brugeren besked når konto opsiges"
msgid "The time that the user was last edited."
msgstr "Tidspunktet hvor brugeren sidst blev redigeret."
msgid "Require email confirmation to cancel account"
msgstr "Kræv e-mail-bekræftelse ved opsigelse af konto"
msgid "Display the referenced author user entity."
msgstr "Vis den refererede forfatter-entity."
msgid "Add a read-more link if output is trimmed"
msgstr "Tilføj et \"læs mere\"-link hvis output er beskåret"
msgid "@entity_type revision"
msgstr "@entity_type version"
msgid "@entity_type revisions"
msgstr "@entity_type versioner"
msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)"
msgstr "Tilføj en knap som gør det muligt at nulstille alle blotlagte filtre"
msgid ""
"The Exposed items per page field's options must include the "
"value from the Items per page field (@items_per_page)."
msgstr ""
"Indstillingerne for feltet blotlagte elementer pr. side skal "
"indeholde værdien fra feltet elementer pr. side "
"(@items_per_page)."
msgid "REST export settings"
msgstr "Indstillinger for REST-eksport"
msgid "Provide a REST export"
msgstr "Tilbyder REST-eksport"
msgid "REST export path"
msgstr "REST-eksportsti"
msgid "Primary tabs display toggle"
msgstr "Omskifter til primære faneblade"
msgid "Default value callback"
msgstr "Callback for standardværdi"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "URI link visningsformat"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Timestamp tid siden visningsformat"
msgid "Link to URI"
msgstr "Link til URI"
msgid "Items associated with this feed"
msgstr "Elementer knyttet til dette feed"
msgid "The feed image"
msgstr "Feed-billedet"
msgid "The description of this feed"
msgstr "Beskrivelsen af dette feed"
msgid "A more link to the feed detail page"
msgstr "Et \"mere\"-link til feedets detaljevisningsside"
msgid "The description of this feed item"
msgstr "Beskrivelsen af dette feed-element"
msgid "More posts about @title"
msgstr "Læs mere om @title"
msgid ""
"The length of time between feed updates. Requires a correctly "
"configured cron maintenance task."
msgstr ""
"Hvor lang tid der skal gå mellem feed-opdateringer. Kræver at cron "
"er indstillet korrekt."
msgid "Source feed"
msgstr "Kilde-feed"
msgid "The aggregator feed entity associated with this item."
msgstr "Aggregator feed-entity knyttet til dette element."
msgid "Attempt to purge a field storage @field_name that still has fields."
msgstr "Forsøg på at fjerne feltlagring @field_name som stadig har felter."
msgid "Field storage"
msgstr "Feltlagring"
msgid "Edit storage settings."
msgstr "Redigér indstillinger for lagring."
msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "%field indstillinger for %bundle"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"Den mindste tilladte billedstørrelse udtrykt som BREDDE×HØJDE "
"(f.eks. 640×480). Lad feltet stå tomt hvis du ikke ønsker nogen "
"begrænsning. Hvis der uploades et mindre billede, bliver det afvist."
msgid "Disabling drag-and-drop functionality"
msgstr "Deaktivering af drag-and-drop funktionalitet"
msgid "Improving table accessibility"
msgstr "Forbedrer tilgængelighed af tabeller"
msgid ""
"Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data "
"cells are automatically associated with header cells through id and "
"header attributes. To improve the accessibility of your tables you can "
"add descriptive elements within the Views table settings. The "
"caption element can introduce context for a table, making it "
"easier to understand. The summary element can provide an "
"overview of how the data has been organized and how to navigate the "
"table. Both the caption and summary are visible by default and also "
"implemented according to HTML5 guidelines."
msgstr ""
"Visningstabeller indeholder semantisk markering for at forbedre "
"tilgængeligheden. Dataceller knyttes automatisk til overskriftsceller "
"via id- og headerattributter. Hvis du vil forbedre tabellernes "
"tilgængelighed, kan du tilføje beskrivende elementer i "
"tabelindstillingerne for visninger. Billedtekstelementet kan "
"introducere kontekst for en tabel, hvilket gør det lettere at "
"forstå. Oversigtselementet kan give et overblik over, "
"hvordan dataene er organiseret, og hvordan du navigerer i tabellen. "
"Både billedteksten og resuméet er synlige som standard og "
"implementeres også i henhold til HTML5-retningslinjer."
msgid "OPML field options"
msgstr "Indstillinger for OPML felt"
msgid "Testing multilingual"
msgstr "Testing multilingual"
msgid "Minimal profile for running tests with a multilingual installer."
msgstr ""
"Minimal profil til afvikling af tests med flersproget "
"installationsprogram."
msgid "Muted"
msgstr "Dæmpet"
msgid ""
"This block is broken or missing. You may be missing content or you "
"might need to enable the original module."
msgstr ""
"Denne blok er defekt eller manglende. Du kan mangle indhold eller "
"også kræves der, at du aktiverer det oprindelige modul."
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Defekt/Mangler"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "Adgang til Entity Reference"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "Du har ikke adgang til den refererede entity (%type: %id)."
msgid "@label ID"
msgstr "@label ID"
msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid ""
"Many sites publish their headlines and posts in feeds, using a number "
"of standardized XML-based formats. The aggregator supports RSS, RDF, "
"and Atom."
msgstr ""
"Mange websteder udgiver deres overskrifter og indlæg i feeds ved "
"hjælp af en række standardiserede XML-baserede formater. "
"Aggregatoren understøtter RSS, RDFog "
"Atom."
msgid "Rich Text Editor, !label field"
msgstr "Rich Text Editor, !label field"
msgid "Comments are responses to content."
msgstr "Kommentarer er reaktioner på indhold."
msgid "Filename: %name"
msgstr "Filnavn: %name"
msgid "Recipient username"
msgstr "Modtagers brugernavn"
msgid ""
"You can align images (data-align=\"center\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Du kan justere billeder (data-align=\"center\"), men "
"også videoer, citater, m.m."
msgid ""
"You can caption images (data-caption=\"Text\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Du tilføje billedtekster til billeder "
"(data-align=\"center\"), men også til videoer, citater, "
"m.m."
msgid "Making this field required is recommended."
msgstr "Det anbefales at gøre dette felt påkrævet."
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image. Enabling this field is not recommended as it can cause "
"problems with screen readers."
msgstr ""
"Titelattributten bruges som værktøjstip, når musen føres hen over "
"billedet. Det anbefales ikke at aktivere dette felt, da det kan give "
"problemer med skærmlæsere."
msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr ""
"Konvertering af billede mislykkedes med værktøjet %toolkit på %path "
"(%mimetype)"
msgid "Converts an image between extensions (e.g. from PNG to JPEG)."
msgstr "Ændrer billedets filformat (f.eks. fra PNG til JPEG)."
msgid "The domain may not be left blank for %language."
msgstr "Domænet må ikke være tomt for %language."
msgid "Leave preview?"
msgstr "Forlad forhåndsvisning?"
msgid "Leave preview"
msgstr "Forlad forhåndsvisning"
msgid ""
"Leaving the preview will cause unsaved changes to be lost. Are you "
"sure you want to leave the preview?"
msgstr ""
"Hvis du forlader forhåndsvisningen, vil ændringer, som ikke er gemt, "
"gå tabt. Er du sikker på, at du vil forlade forhåndsvisningen?"
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the Add content page. This "
"name must be unique."
msgstr ""
"Indholdstypens læsbare navn. Teksten vises som en del af listen på "
"siden Tilføj indhold. Navnet skal være unikt."
msgid "Search for @keywords"
msgstr "Søg efter @keywords"
msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension."
msgstr "Beder billedværktøjet om at gemme billede med en specifik udvidelse."
msgid "Set a new image"
msgstr "Angiv et nyt billede"
msgid "Creates a new transparent resource and sets it for the image."
msgstr "Opretter en ny transparent resource og sætter den på billedet."
msgid "The text with the text format applied."
msgstr "Teksten formatteret med det valgte tekstformat."
msgid "Processed summary"
msgstr "Behandlet resumé"
msgid "The summary text with the text format applied."
msgstr "Resuméteksten formatteret med det valgte tekstformat."
msgid ""
"Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. "
"Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other "
"tabs toggle which tray is open."
msgstr ""
"Faner er knapper, der vises på en linje øverst på skærmen. Nogle "
"faner udfører en handling (f.eks. start af redigeringstilstand), mens "
"andre faner skifter, hvilken bakke der er åben."
msgid "Trays"
msgstr "Bakker"
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your username."
msgstr ""
"Din konto bliver blokeret og du vil ikke længere kunne logge ind. Alt "
"dit indhold vil stadig være knyttet til dit brugernavn."
msgid "Original language of the user information"
msgstr "Sproget som brugerinformationen oprindeligt er skrevet i"
msgid "Language of the translation of user information"
msgstr "Sproget som brugerinformationen er oversat til"
msgid "Preferred language of the user"
msgstr "Brugerens foretrukne sprog"
msgid "Preferred admin language"
msgstr "Foretrukne administratorsprog"
msgid "Preferred administrative language of the user"
msgstr "Brugerens foretrukne administrationssprog"
msgid "Cache metadata"
msgstr "Cache-metadata"
msgid "Cache contexts"
msgstr "Cache-kontekster"
msgid "Path is empty."
msgstr "Sti er tom."
msgid "No query allowed."
msgstr "Ingen forespørgsel tilladt."
msgid ""
"Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", "
"\".\", \"_\" and \"~\"."
msgstr ""
"Ugyldig sti. Der kan benyttes alfanumerisk tegnsæt samt \"-\", \".\", "
"\"_\" og \"~\"."
msgid "Classy"
msgstr "Classy"
msgid "Layout Builder"
msgstr "Layout Bygger"
msgid "Block display variant"
msgstr "Blok visnings variant"
msgid "Selection logic"
msgstr "Udvalgs logik"
msgid "Select a @context value:"
msgstr "Vælg en @context værdi:"
msgid "Entity view (@label)"
msgstr "Enheds liste (@label)"
msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "Antallet af flertalsindekser i sproget."
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "Domæne som skal bruges til dette sprog."
msgid "Search result highlighting input"
msgstr "Søgeresultat med fremhævelse af input"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Konfigurationentitetafhængigheder"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Afhængigheder til indholdsentiteter"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Tvungne afhængigheder til konfiguration"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Indstillinger for strenge (lange)"
msgid "URI settings"
msgstr "URI-indstillinger"
msgid "Created timestamp settings"
msgstr "Indstillinger for oprettelsestidspunkt"
msgid "Changed timestamp settings"
msgstr "Indstillinger for ændringstidspunkt"
msgid "Target UUID"
msgstr "Mål-UUID"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Hvis databasen bruges af mere end én applikation kan du bruge et "
"præfiks – som f.eks. %prefix – for at undgå kollisioner."
msgid "The author name of the comment."
msgstr "Kommentarforfatterens navn."
msgid "contextual links button"
msgstr "kontekstuel link-knap"
msgid "No browser language mappings available."
msgstr "Ingen tilgængelige browser sprog-mappings."
msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr "Mapping af %browser browser-sprogkode slettet."
msgid ""
"The browser language detection mapping for the %browser browser "
"language code has been deleted."
msgstr ""
"Tilknytningen til registrering af browsersprog for sprogkoden %browser "
"er blevet slettet."
msgid ""
"The user or author name. This filter does not check if the user exists "
"and allows partial matching. Does not use autocomplete."
msgstr ""
"Brugerens eller forfatterens navn. Filtret kontrollerer ikke om "
"brugeren eksisterer og tillader delvise træffere. Bruger ikke "
"autocomplete."
msgid "Page @items.current"
msgstr "Side @items.current"
msgid "The selected style or row format does not use fields."
msgstr "Den valgte style eller rækkeformat bruger ikke felter."
msgid "The selected display type does not use @type plugins"
msgstr "Den valgte display-type bruger ikke @type-plugins"
msgid "The entity type"
msgstr "Entity-typen"
msgid "Entity Type ID"
msgstr "Entity Type ID"
msgctxt "Validation"
msgid "Regex"
msgstr "Regex"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Tilpas Image Styles"
msgid "Database storage size"
msgstr "Størrelse på databaselager"
msgid "Text with text format"
msgstr "Tekst med tekstformat"
msgid "Field widgets"
msgstr "Feltwidgets"
msgid "Field widget"
msgstr "Feltwidget"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Maskinnavn for widgettype"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Formatindstillinger for textarea-visning"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "Formatindstilling for feltvisning af e-mail"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Link til entity"
msgid "Synchronizing extensions: @op @name."
msgstr "Synkroniserer udvidelser: @op @name."
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Link til @entity_label"
msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "Linket til @entity_label"
msgid "Simple page"
msgstr "Simple side"
msgid "Page with blocks"
msgstr "Side med blokke"
msgid "Jump to the first comment."
msgstr "Gå til den første kommentar."
msgid "Jump to the first new comment."
msgstr "Gå til den første nye kommentar."
msgid "Share your thoughts and opinions."
msgstr "Del dine tanker og holdninger."
msgid "Content translation content settings"
msgstr "Indstillinger for oversættelse af indhold"
msgid "Content translation enabled"
msgstr "Oversættelse af indhold aktiveret"
msgid "Default date type"
msgstr "Standard datotype"
msgid "Default date value"
msgstr "Standard datoværdi"
msgid "Persist field storage with no fields"
msgstr "Vedvarende feltlagring uden felter"
msgid "Group by column"
msgstr "Gruppér efter kolonne"
msgid "Group by columns"
msgstr "Gruppér efter kolonner"
msgid "Re-use an existing field"
msgstr "Genbrug eksisterende felt"
msgid "You need to select a field type or an existing field."
msgstr "Du skal vælge en felttype eller et eksisterende felt."
msgid ""
"Adding a new field and re-using an existing field at the same time is "
"not allowed."
msgstr ""
"Det er ikke tilladt at tilføje et nyt felt og genbruge et "
"eksisterende felt på samme tid."
msgid ""
"Provides a filter plugin that is in use in the following filter "
"formats: %formats"
msgstr "Et filter-plugin som bruges i følgende filterformater: %formats"
msgid "Log in to post new content in the forum."
msgstr "Log ind for at oprette nyt indhold i forummet."
msgid "Providing page-specific help"
msgstr "Giver side-specifik hjælp"
msgid "Effect settings"
msgstr "Effekt"
msgid "Content Language Settings"
msgstr "Sprogindstillinger for indhold"
msgid "Allow to alter the language"
msgstr "Tillad at ændre sproget"
msgid "Influence of '@title'"
msgstr "Indflydelse af '@title'"
msgid "Installing supporting modules"
msgstr "Installerer hjælpemoduler"
msgid "Default indexing settings"
msgstr "Indeksering"
msgid "The default search index will be rebuilt."
msgstr "Standardindekset bliver genopbygget."
msgid ""
"This will re-index content in the search indexes of all active search "
"pages. Searching will continue to work, but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Dette vil indeksere indhold i søgeindekser af alle aktive søgesider. "
"Søgning vil fortsætte med at arbejde, men nyt indhold vil ikke blive "
"indekseret, indtil alt eksisterende indhold har været re-indekseret. "
"Denne handling kan ikke fortrydes."
msgid "All search indexes will be rebuilt."
msgstr "Alle søgeindekser bliver genopbygget."
msgid "Add shortcut link"
msgstr "Tilføj genvejslink"
msgid "Popular content block settings"
msgstr "Blok med populært indhold"
msgid "Number of day\\s top views to display"
msgstr "Antal af topindlæg der skal vises"
msgid ""
"An existing local file system path for storing private files. It "
"should be writable by Drupal and not accessible over the web. This "
"must be changed in settings.php"
msgstr ""
"En eksisterende sti i det lokale filsystem til lagring af private "
"file. Drupal skal kunne skrive til den og den må ikke være "
"tilgængelig via web. Dette skal ændres i settings.php"
msgid "Publish status"
msgstr "Udgivelsesstatus"
msgid "Whether or not the content related to a term is published."
msgstr "Hvorvidt indholdet knyttet til en term er udgivet."
msgid "Tray \"@tray\" @action."
msgstr "Bakke \"@tray\" @action."
msgid "Tray @action."
msgstr "Bakke @action."
msgid "Major upgrade warning"
msgstr "Advarsel om stor opgradering"
msgid ""
"This update is a major version update which means that it may not be "
"backwards compatible with your currently running version. It is "
"recommended that you read the release notes and proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Denne opdatering er en større versions-opdatering, hvilket betyder at "
"den muligvis ikke er bagudkompatibel med din nuværende version. Det "
"anbefales at du læser udgivelsesnoterne og fortsætter på egen "
"risiko."
msgid "User data field"
msgstr "Brugerdatafelt"
msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this display."
msgstr "Kun brugere med den angivne tilladelse kan tilgå dette display."
msgid "Only the checked roles will be able to access this display."
msgstr "Dette display kan kun tilgås af de markerede roller."
msgid "The formatted text of the area"
msgstr "Områdets formatterede tekst"
msgid "The corresponding entity field"
msgstr "Det tilsvarende entity-felt"
msgid "The plugin ID"
msgstr "Plugin ID"
msgid "Row options"
msgstr "Rækkevalg"
msgid "Display extender settings"
msgstr "Indstillinger for Display Extender"
msgid "View block"
msgstr "Vis blok"
msgid "Pattern type"
msgstr "Mønster type"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Indstillinger for visning af heltal"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Tilsidesatte statiske menu-links"
msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"Der findes entities af typen %entity_type og %bundle_label %bundle. "
"Disse entities skal slettes før importen."
msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type "
"@entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"Rekursiv rendering opdaget under rendering af entity @entity_type "
"@entity_id. Afbryder rendering."
msgctxt "Validation"
msgid "Feed title"
msgstr "Feed-titel"
msgid "A feed named %value already exists. Enter a unique title."
msgstr "Der findes allerede et feed med navnet %value. Indtast en unik titel."
msgctxt "Validation"
msgid "Feed URL"
msgstr "Feed URL"
msgid "A feed with this URL %value already exists. Enter a unique URL."
msgstr "Der findes allerede et feed med URLen %value. Indtast en unik URL."
msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiverede"
msgid "The language code of the language the comment is written in."
msgstr "Sprogkoden for sproget som kommentaren er skrevet på."
msgid "The message language code."
msgstr "Beskedens sprogkode."
msgid "The source language from which this translation was created."
msgstr "Kildesproget som danner basis for denne oversættelse."
msgid "Translation outdated"
msgstr "Forældet oversættelse"
msgid "Translation author"
msgstr "Forfatter"
msgid "The author of this translation."
msgstr "Forfatteren af denne oversættelse."
msgid ""
"A boolean indicating whether the translation is visible to "
"non-translators."
msgstr ""
"En boolsk værdi som angiver om oversættelsen er synlig for "
"ikke-oversættere."
msgid "Translation created time"
msgstr "Oversættelsens oprettelsestidspunkt"
msgid "The Unix timestamp when the translation was created."
msgstr "Unix timestamp for hvornår oversættelsen blev oprettet."
msgid "Translation changed time"
msgstr "Oversættelsens opdateringstidspunkt"
msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved."
msgstr "Unix timestamp hvor oversættelsen sidst blev gemt."
msgid ""
"Alternative text is required.\"\" "
"— two double quotes without any content)."
msgstr ""
"Alternativ tekst er påkrævet.\"\" — to dobbelte anførselstegn uden indhold)."
msgid "Entities and entity types"
msgstr "Entities og entity-typer"
msgid "Entity sub-types"
msgstr "Entity undertyper"
msgid "Fields and field types"
msgstr "Felter og felttyper"
msgid "Formatters and view modes"
msgstr "Formatters og view modes"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more view "
"modes, used for displaying the entity items. For instance, a "
"content item could be viewed in full content mode on its own page, "
"teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the formatter that is used to display "
"the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or "
"full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in "
"plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr ""
"Indholdsobjekttyper og undertyper kan have en eller flere "
"visningstilstande, der bruges til at vise objektelementerne. "
"For eksempel kan et indholdselement ses i fuld indholdstilstand på "
"sin egen side, teasertilstand på en liste eller RSS-tilstand i et "
"feed. I hver visningstilstand kan hvert felt skjules eller vises, og "
"hvis det vises, kan du vælge og konfigurere den formatering, "
"der bruges til at få vist feltet. Et langt tekstfelt kan f.eks."
msgid "Widgets and form modes"
msgstr "Widgets og formulartilstande"
msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr "Aktivérer felttyper, widgets og formatters"
msgid "Views entity field handler"
msgstr "Views entity field handler"
msgid "Creating a field"
msgstr "Opret en felt"
msgid "Re-using fields"
msgstr "Genbrug af felter"
msgid "Configuring field editing"
msgstr "Tilpas redigering af felter"
msgid "Configuring field display"
msgstr "Tilpas visning af felter"
msgid ""
"On the Manage display page of your entity type or sub-type, "
"you can configure how each field is displayed by default and in each "
"view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle "
"between the view modes at the top of the page, and you can toggle "
"whether each view mode uses the default settings or custom settings in "
"the Custom display settings section. For each field in each "
"view mode, you can choose whether and how to display the label of the "
"field from the Label drop-down list. You can also select the "
"formatter to use for display; some formatters have configuration "
"options, which you can edit using the Edit button (which looks like a "
"wheel). You can also change the display order of fields. You can "
"exclude a field from a specific view mode by choosing Hidden "
"from the formatter drop-down list, or by dragging it into the "
"Disabled section."
msgstr ""
"På siden Administrer visning af objekttypen eller undertypen "
"kan du konfigurere, hvordan hvert felt vises som standard og i hver "
"visningstilstand. Hvis objekttypen har flere visningstilstande, kan du "
"skifte mellem visningstilstandene øverst på siden, og du kan skifte "
"mellem, om hver visningstilstand bruger standardindstillingerne eller "
"de brugerdefinerede indstillinger i sektionen Brugerdefinerede "
"skærmindstillinger. For hvert felt i hver visningstilstand kan "
"du vælge, om og hvordan feltets etiket skal vises på rullelisten "
"Etiket. Du kan også vælge den formateringsfunktion, der "
"skal bruges til visning. Nogle formateringsformater har "
"konfigurationsindstillinger, som du kan redigere ved hjælp af knappen "
"Rediger (som ligner et hjul). Du kan også ændre "
"visningsrækkefølgen for felter. Du kan udelade et felt fra en "
"bestemt visningstilstand ved at vælge Skjult på rullelisten "
"formatter eller ved at trække det til sektionen Deaktiveret."
msgid "Configuring view and form modes"
msgstr "Tilpas views og form-modes"
msgid "Listing fields"
msgstr "Visning af felter"
msgid "Images must be exactly @size pixels."
msgstr "Billeder skal være præcis @size pixels."
msgid ""
"Images must be larger than @min pixels. Images larger "
"than @max pixels will be resized."
msgstr ""
"Billeder skal være større end @min pixels. "
"Billeder, der er større end @max pixels, vil blive "
"nedskaleret."
msgid "Images must be larger than @min pixels."
msgstr "Billeder skal være større end @min pixels."
msgid "Images larger than @max pixels will be resized."
msgstr "Billeder større end @max pixels skaleres."
msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr ""
"Vælg hvordan tekst håndteres ved at kombinere filtre til "
"tekstformater."
msgctxt "Validation"
msgid "Forum leaf"
msgstr "Forumblad"
msgid "The menu link language code."
msgstr "Menu-linkets sprogkode."
msgid "Node authored by (uid)"
msgstr "Skrevet af (uid)"
msgid "Revision authored by (uid)"
msgstr "Version skrevet af (uid)"
msgid "Content access view grants"
msgstr "Content access visningsrettigheder"
msgid "The location this shortcut points to."
msgstr "Stedet som denne genvej peger på."
msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "Trusted Host"
msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is set to allow "
"%trusted_host_patterns"
msgstr "Indstillingen trusted_host_patterns tillader %trusted_host_patterns"
msgid ""
"Change site name, email address, slogan, default front page, and error "
"pages."
msgstr ""
"Skift sitets navn, e-mail-adresse, slogan, standardforside og "
"fejlsider."
msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the Appearance page."
msgstr ""
"Dette bruges kun når sitet er konfigureret til at bruge et separat "
"administrationstema under Udseende."
msgid "Link to any page"
msgstr "Link til side"
msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths."
msgstr ""
"Gør det muligt at omgå rettighedskontrol på links til interne "
"stier."
msgid ""
"Unable to install @extension, %config_names already exists in active "
"configuration."
msgid_plural ""
"Unable to install @extension, %config_names already exist in active "
"configuration."
msgstr[0] ""
"Kan ikke installere @extension, %config_names findes allerede i den "
"aktive konfiguration."
msgstr[1] ""
"Kan ikke installere @extension, %config_names findes allerede i den "
"aktive konfiguration."
msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label."
msgstr ""
"Ikke adgang til at afvikle %action på @entity_type_label "
"%entity_label."
msgid "narrow"
msgstr "smal"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"Bemærk: indholdet kan bibeholdes, afpublicere, slettes eller "
"overføres til den anonyme bruger afhængigt af indstillingerne."
msgid "The reference view %view_name cannot be found."
msgstr "Reference-viewet %view_name findes ikke."
msgctxt "Plural"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverede"
msgid "Active menu trail"
msgstr "Aktivt menuspor"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Konfigurationsopdateringer"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "De viste konfigurationer bliver opdateret."
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "Et entity-felt som indeholder en adgangskodeværdi."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "Et tekstfelt med autofuldførelse som understøtter tagging."
msgid "The feed %label has been deleted."
msgstr "Feed %label slettet."
msgid "Block Content revision is a history of changes to block content."
msgstr "Blokindholdsversioner er en historik af ændringer i blokindholdet."
msgid "Get the actual block content from a block content revision."
msgstr "Hent blokindholdet fra en specifik blokindholdsversion."
msgid ""
"The Color module saves a modified copy of the theme's specified "
"stylesheets in the files directory. If you make any manual changes to "
"your theme's stylesheet, you must save your color settings again, "
"even if you haven't changed the colors. This step is required "
"because the module stylesheets in the files directory need to be "
"recreated to reflect your changes."
msgstr ""
"Color-modulet gemmer en tilpasset kopi af et eller flere af temaets "
"stylesheets i files-mappen. Det betyder, at du, hvis du laver manuelle "
"ændringer i temaets stylesheet, skal du gemme farveindstilllingerne "
"igen – også selvom de ikke er blevet ændret. Dette er nødvendigt "
"fordi stylesheetet i files-mappen skal genskabes for at afspejle dine "
"ændringer."
msgid "Responsive image style %label saved."
msgstr "Responsivt billedformat %label gemt."
msgid "Field, widget, and formatter information"
msgstr "Information om felt, widget og formatter"
msgid "Provided by modules"
msgstr "Stillet til rådighed af moduler"
msgid ""
"Here is a list of the currently enabled field, formatter, and widget "
"modules:"
msgstr ""
"Her er en liste af de field-, formatter- og widget-moduler, som er "
"aktive i øjeblikket:"
msgid "Provided by Drupal core"
msgstr "Leveres af Drupal-kernen"
msgid ""
"As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are "
"provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of "
"these:"
msgstr ""
"Som før nævnt bliver visse felttyper, widget og formatters leveret "
"af Drupal-kernen. Her er nogle noter om hvordan de bruges:"
msgid "Defining image styles"
msgstr "Oprettelse af billedformater"
msgid "Naming image styles"
msgstr "Navngivning af af billedformater"
msgid "Configuring image fields"
msgstr "Konfiguration af billedfelter"
msgid "Configuring displays and form displays"
msgstr "Konfiguration af displays og formular-displays"
msgid ""
"On the Manage display page, you can choose the image "
"formatter, which determines the image style used to display the image "
"in each display mode and whether or not to display the image as a "
"link. On the Manage form display page, you can configure the "
"image upload widget, including setting the preview image style shown "
"on the entity edit form."
msgstr ""
"På siden Administrer visning kan du vælge "
"billedformatering, som bestemmer den billedtypografi, der bruges til "
"at vise billedet i hver visningstilstand, og om billedet skal vises "
"som et link. På siden Administrer formularvisning kan du "
"konfigurere widgetten til billedoverførsel, herunder angive den "
"eksempelbilledtypografi, der vises i objektredigeringsformularen."
msgid "Selected language configuration"
msgstr "Konfiguration af sprogvalg"
msgid "Selected default language no longer exists."
msgstr "Det valgte standardsprog eksisterer ikke længere."
msgid "Language detection configuration saved."
msgstr "Indstillinger for sprogvalg gemt."
msgid "Manually entered paths should start with /, ? or #."
msgstr "Manuelt indtastede stier skal starte med /, ? eller #."
msgctxt "Validation"
msgid "Link URI can be accessed by the user."
msgstr "Link-URI kan tilgås af brugeren."
msgid "The path '@uri' is inaccessible."
msgstr "Stien '@uri' er ikke tilgængelig."
msgid "The path '@uri' is invalid."
msgstr "Stien '@uri' er ugyldig."
msgid "The location this menu link points to."
msgstr "Placeringen som dette menu-link peger på."
msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered"
msgstr "Indikerer hvorvidt menu-linket skal genopdages"
msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [%language oversættelse]"
msgid "The username of the content author."
msgstr "Forfatterens brugernavn."
msgid "Defining responsive image styles"
msgstr "Konfiguration af responsive billedformater"
msgid "Using responsive image styles in Image fields"
msgstr "Brug responsive billedformater i Image-felter"
msgid ""
"A responsive image style associates an image style with each "
"breakpoint defined by your theme."
msgstr ""
"En responsiv billedtypografi knytter en billedtypografi til hvert "
"pausepunkt, der er defineret af dit tema."
msgid "Responsive image styles"
msgstr "Responsive billedformater"
msgid "Edit responsive image style"
msgstr "Redigér responsivt billedformat"
msgid "Duplicate responsive image style"
msgstr "Duplikér responsivt billedformat"
msgid "Add responsive image style"
msgstr "Tilføj responsivt billedformat"
msgid "Responsive image style"
msgstr "Responsivt billedformat"
msgid "Image style mappings"
msgstr "Mappings af billedformater"
msgid "Image style mapping"
msgstr "Mapping af billedformat"
msgid "Responsive image mapping type"
msgstr "Mapping-type for responsivt billedformat"
msgid "Sizes attribute"
msgstr "Størrelsesattribut"
msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute"
msgstr "Image styles der skal bruges når du bruger sizes-attributten"
msgid "Duplicate responsive image style @label"
msgstr "Duplikér responsivt billedformat @label"
msgid "Edit responsive image style @label"
msgstr "Redigér responsivt billedformat @label"
msgid "Responsive image style @label saved."
msgstr "Responsivt billedformat @label gemt."
msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr "Responsivt billedformat: @responsive_image_style"
msgid "Select a responsive image style."
msgstr "Vælg et responsivt billedformat."
msgid "Using maintenance mode"
msgstr "Bruger vedligeholdstilstand"
msgid "Configuring the file system"
msgstr "Konfiguration af filsystemet"
msgid "Configuring the image toolkit"
msgstr "Konfiguration af billedværktøjet"
msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette formatet %name : %format?"
msgid "Managing vocabularies"
msgstr "Håndtering af ordforråd"
msgid "Managing terms"
msgstr "Håndtering af termer"
msgid "Classifying entity content"
msgstr "Klassificering af indhold"
msgid "Adding new terms during content creation"
msgstr "Tilføjer nye termer under oprettelse af indhold"
msgctxt "Validation"
msgid "User email required"
msgstr "Bruger-e-mail påkrævet"
msgid "The target entity"
msgstr "Destinations-entity"
msgid "Append a destination query string to operation links."
msgstr "Tilføjer en destinationsparameter til handlingslinks."
msgid "Provides links to perform entity operations."
msgstr "Viser et link til at foretage entity-handlinger."
msgid "Content language of view row"
msgstr "View-rækkens indholdssprog"
msgid "Original language of content in view row"
msgstr "Originalsprog for view-rækkens indhold"
msgid "@entity_type_label ID"
msgstr "@entity_type_label ID"
msgid "Rendering Language"
msgstr "Sprog til rendering"
msgid ""
"All content that supports translations will be displayed in the "
"selected language."
msgstr ""
"Alt indhold, som understøtter oversættelser, vises på det valgte "
"sprog."
msgid "The contextual filter values are provided by the URL."
msgstr "De kontekstuelle filterværdier tages fra URLen."
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Indstillinger for entity-reference-feltlagring"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Indstillinger for entity-reference-felt"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Indstillinger for entity-reference-valg-plugin"
msgid "Display in native language"
msgstr "Vis i oprindeligt sprog"
msgid "@local-task-title@active"
msgstr "@local-task-title@active"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP-cookies"
msgid "HTTP headers"
msgstr "HTTP-hoveder"
msgid "Is super user"
msgstr "Er superbruger"
msgid "Query arguments"
msgstr "Forespørgselsargumenter"
msgid "Request format"
msgstr "Forespørgselsformat"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "Et flag som angiver om dette er standardoversættelsen."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Feltindstillinger (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Vises på det lokale sprog"
msgid "Hide lower priority columns"
msgstr "Skjul kolonner med lav prioritet"
msgid "Submitted by @username on @datetime"
msgstr "Indsendt af @username den @datetime"
msgid "By @author @time ago"
msgstr "Af @author for @time siden"
msgid ""
"With multiple languages configured, registered users can select their "
"preferred language and authors can assign a specific language to "
"content."
msgstr ""
"Med flere aktive sprog kan registrerede brugere vælge deres "
"foretrukne sprog og forfattere kan knytte et bestemt sprog til deres "
"indhold."
msgid ""
"This page also provides an overview of how much of the site's "
"interface has been translated for each configured language."
msgstr ""
"Denne side indeholder også en oversigt over, hvor meget af webstedets "
"grænseflade der er oversat for hvert konfigureret sprog."
msgid ""
"If the Interface Translation module is enabled, this page will provide "
"an overview of how much of the site's interface has been translated "
"for each configured language."
msgstr ""
"Hvis modulet Grænsefladeoversættelse er aktiveret, giver denne side "
"et overblik over, hvor meget af webstedets grænseflade der er oversat "
"for hvert konfigureret sprog."
msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr "Skal være en ekstern URL som f.eks. %url."
msgctxt "Validation"
msgid "No dangerous external protocols"
msgstr "Ingen farlige eksterne protokoller"
msgctxt "Validation"
msgid "No broken internal links"
msgstr "Ingen brudte interne links"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Indsendt af @author_name den @date"
msgid ""
"Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter "
"than a minimum length are ignored."
msgstr ""
"Søgning leder efter nøjagtige nøgleord uden forskel på store og "
"små bogstaver; nøgleord, der er kortere end en minimumslængde, "
"ignoreres."
msgid ""
"Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content "
"contains either \"cat\" or \"dog\")."
msgstr ""
"Brug OR med store bogstaver for at få flere resultater. Eksempel: kat "
"ELLER hund (indholdet indeholder enten \"kat\" eller \"hund\")."
msgid ""
"You can use upper-case AND to require all words, but this is the same "
"as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, "
"content must contain both \"cat\" and \"dog\")."
msgstr ""
"Du kan bruge AND med store bogstaver for at kræve alle ord er til "
"stede, men det er det samme som standardadfærden. Eksempel: kat AND "
"hund (det samme som kat hund, indholdet skal indeholde både \"kat\" "
"og \"hund\")."
msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr ""
"Brug anførselstegn for at søge efter en sætning. Eksempel: \"katten "
"spiser mus\"."
msgid ""
"You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at "
"least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must "
"contain cat and cannot contain dog)."
msgstr ""
"Du kan bruge - foran søgeord for at ekskludere dem, men du skal "
"stadig have mindst ét \"positivt\" søgeord. Eksempel: kat -hund "
"(resultatet skal indeholde kat og skal ikke indeholde hund)."
msgid "User is admin"
msgstr "Bruger er administrator"
msgid "Include the anonymous user in the matched entities."
msgstr "Inkludér den anonyme bruger i de matchede entities."
msgid "Include the anonymous user."
msgstr "Inkludér den anonyme bruger."
msgid ""
"User search looks for user names and partial user names. Example: mar "
"would match usernames mar, delmar, and maryjane."
msgstr ""
"Brugersøgning søger efter brugernavne og delvise brugernavne. "
"Eksempel: mar ville matche brugernavne mar, delmar og maryjane."
msgid ""
"You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would "
"match user names mar, delmar, and elementary."
msgstr ""
"Du kan bruge * som et jokertegn i dit søgeord. Eksempel: m*r svarer "
"til brugernavne mar, delmar og elementær."
msgid "No eligible views were found."
msgstr "Ingen brugbare views fundet."
msgid ""
"The view is not based on a translatable entity type or the site is not "
"multilingual."
msgstr ""
"Viewet er ikke baseret på en entity-type, der kan oversættes, eller "
"sitet er ikke flersproget."
msgid ""
"Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it "
"can link to. You need to specify a custom URL."
msgstr ""
"Displayet \"@display\" bruger et \"mere\"-link, men der er ingen "
"displays det kan linke til. Du skal angive en brugerdefineret URL."
msgid "Testing config overrides"
msgstr "Tester tilsidesat konfiguration"
msgid "Minimal profile for running tests with config overrides in a profile."
msgstr ""
"Minimal profil til afvikling af tests med tilsidesat konfiguration i "
"en profil."
msgid "Delete options"
msgstr "Slet muligheder"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Kontoens tilladelser"
msgid "The hashed password"
msgstr "Adgangskoden (hash)"
msgid "Existing password"
msgstr "Nuværende adgangskode"
msgid "Filter output for aggregator items"
msgstr "Filtrér output af aggregator-element"
msgid "Display the author name."
msgstr "Vis forfatterens navn."
msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at oprette en ny %name @type?"
msgid "Using the personal contact form"
msgstr "Den personlige kontaktformular"
msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the "
"viewer will see a Contact tab or link, which leads to the "
"personal contact form. The personal contact link is not shown when you "
"are viewing your own profile, and users must have both View user "
"information (to see user profiles) and Use users' personal "
"contact forms permission to see the link. The user whose profile "
"is being viewed must also have their personal contact form enabled "
"(this is a user account setting); viewers with Administer "
"users permission can bypass this setting."
msgstr ""
"Besøgende på webstedet kan sende registrerede brugere via e-mail på "
"dit websted ved hjælp af formularen til personlig kontakt uden at "
"kende eller lære modtagerens e-mail-adresse at kende. Når en "
"besøgende får vist en brugerprofil, får fremviseren vist fanen "
"Eller linket Kontakt, som fører til formularen med "
"personlige kontaktpersoner. Linket til den personlige kontaktperson "
"vises ikke, når du får vist din egen profil, og brugerne skal have "
"både Vis brugeroplysninger (for at se brugerprofiler) og "
"Brug brugernes tilladelse til at se linket. Den bruger, hvis "
"profil vises, skal også have aktiveret sin personlige "
"kontaktpersonformular (dette er en indstilling for brugerkontoen). "
"Brugere med tilladelsen Administrer brugere kan springe denne "
"indstilling over."
msgid "Configuring contact forms"
msgstr "Konfiguration af kontaktformularer"
msgid "Linking to contact forms"
msgstr "Links til kontaktformularer"
msgid "Adding content to contact forms"
msgstr "Tilføj indhold til kontaktformularer"
msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (Oversættelse ikke understøttet)."
msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity som bruger @field_name"
msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label."
msgstr "Knyt hver @entity hvor @field_name er sat til @label."
msgid "Configuring form displays"
msgstr "Konfiguration af formularer"
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as "
"FastCGI."
msgstr ""
"Din server kan ikke vise upload-fremdrift. Upload-fremdrift kræver at "
"PHP kører med mod_php eller PHP-FPM og ikke som FastCGI."
msgid "Display download path"
msgstr "Vis download-sti"
msgid "Display the filemime as icon"
msgstr "Vis filtypen som ikon"
msgid "Detect tar"
msgstr "Genkend tar"
msgid "Link this field to the file download URL"
msgstr "Link dette felt til filens download-URL"
msgid "File link"
msgstr "Link til fil"
msgid "Include tar in extension"
msgstr "Inkludér tar i udvidelsen"
msgid "Display the file download URI"
msgstr "Vis files download-URI"
msgid "Display an icon"
msgstr "Vis som ikon"
msgid ""
"The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such "
"as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"Ikonet repræsenterer filtypen i stedet for MIME-teksten (som f.eks. "
"\"image/jpeg\")"
msgid "Using text fields with text formats"
msgstr "Tekstfelter og tekstformater"
msgid "Setting the allowed link type"
msgstr "Vælg den tilladte link-type"
msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert to older versions."
msgstr ""
"Med versioner kan du se forskellene mellem flere udgaver af dit "
"indhold og gendanne tidligere versioner."
msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr ""
"@type %title er blevet rullet tilbage til versionen fra "
"%revision-date."
msgid "Speeding up your site"
msgstr "Gør dit site hurtigere"
msgid "PHP (multiple statement disabling)"
msgstr "PHP (multiple statement disabling)"
msgid "Site default language code"
msgstr "Sitets standardsprogkode"
msgid "Page caching"
msgstr "Caching af sider"
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Log ind for at se denne side."
msgid ""
"The Update Manager also allows administrators to update and install "
"modules and themes through the administration interface."
msgstr ""
"Update Manager gør det også muligt for administratorer at installere "
"og opdatere moduler og temaer ved hjælp af "
"administrationsgrænsefladen."
msgid "Performing updates through the Update page"
msgstr "Udfør opdateringer gennem brugergrænsefladen"
msgid "Installing new modules and themes through the Install page"
msgstr "Installér nye moduler og temaer via brugergrænsefladen"
msgid "Link to the user"
msgstr "Link til brugeren"
msgid "Display the user or author name."
msgstr "Vis bruger- eller forfatternavnet."
msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr "Adgangskoden er påkrævet for at ændre et beskyttet felt"
msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value."
msgstr ""
"Tekst der skal bruges til denne variant, @count erstattes med "
"værdien."
msgid ""
"Text to use for the singular form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr "Tekst der skal bruges som entalsform, @count erstattes med værdien."
msgid "Testing multilingual with English"
msgstr "Tester flersprogethed med engelsk"
msgid "Admin Toolbar"
msgstr "Admin Toolbar"
msgid "Static caches"
msgstr "Statiske caches"
msgid "Flush Css and Javascript"
msgstr "Tøm CSS og JavaScript"
msgid "CSS and JavaScript cache cleared."
msgstr "CSS- og JavaScript-cache tømt."
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Indeholder udelukkende US ASCII-tegn"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Checkout fuldført! Tak for dit køb."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Løser problem med manglende indhold"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "Følgende oversættelser af @entity-type slettes:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Slet @language oversættelse"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "@language-oversættelsen af @entity-type %label slettet."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du ønsker at slette @language-oversættelsen af "
"@entity-type %label?"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "Konfigurationen core.extension eksisterer ikke."
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "Kan ikke installere modulet %module fordi det ikke eksisterer."
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"Kan ikke afinstallere modulet %module fordi modulet %dependent_module "
"er installeret."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "Kan ikke installere themet %theme fordi det ikke eksisterer."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"Kan ikke installere themet %theme fordi det kræver themet "
"%required_theme."
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"Kan ikke afinstallere themet %theme for themet %dependent_theme er "
"installeret."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Konfiguration %name afhænger af %owner-modulet, der ikke vil være "
"installeret efter import."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Konfiguration %name afhænger af %owner-themet, der ikke vil være "
"installeret efter import."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Konfiguration %name afhænger af %owner udvidelsen, der ikke vil være "
"installeret efter import."
msgid "Interface text"
msgstr "Grænsefladetekst"
msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"Rækkefølgen af sprogvalgsmetoder for grænsefladetekst. Hvis der "
"findes en oversættelse af grænsefladesproget på det fastlagte "
"sprog, bliver den vist."
msgid "Inaccessible"
msgstr "Utilgængelig"
msgctxt "Validation"
msgid "NotNull"
msgstr "NotNull"
msgctxt "Validation"
msgid "Null"
msgstr "Null"
msgid "Aggregator title"
msgstr "Aggregator-titel"
msgid "Formats an aggregator item or feed title with an optional link."
msgstr ""
"Formatterer et aggregatorelement eller en feed-titel med et valgfrit "
"link."
msgid "Empty block library behavior"
msgstr "Opførsel når blokbiblioteket er tomt"
msgid "Provides a link to add a new block."
msgstr "Et link til at tilføje en ny blok."
msgid "Configuring content types for books"
msgstr "Konfiguration af indholdstyper til bøger"
msgid "Content type for the Add child page link"
msgstr "Indholdstype til linket Tilføje underside"
msgid ""
"The configuration cannot be imported because it failed validation for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"Konfigurationen kan ikke importeres, fordi det mislykkede valideringen "
"af følgende grunde:"
msgid "Link to translate @entity_type_label"
msgstr "Link til oversættelse af @entity_type_label"
msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label."
msgstr "Tilføjer et link til at oversætte @entity_type_label."
msgid "A forum is represented by a hierarchical structure, consisting of:"
msgstr "Et forum er repræsenteret ved en hierarkisk struktur der består af:"
msgid ""
"Forum topics submitted by users (for example, How to cook "
"potatoes), which start discussions."
msgstr ""
"Forumemner indsendt af brugerne (for eksempel Hvordan "
"koger man kartofler), som starter diskussioner."
msgid "Setting up the forum structure"
msgstr "Opsætning af forumstruktur"
msgid "Navigating in the forum"
msgstr "Forumnavigation"
msgid "Interface text language selected for page"
msgstr "Sidens valgte grænsefladesprog"
msgid ""
"The domain for %language may only contain the domain name, not a "
"trailing slash, protocol and/or port."
msgstr ""
"Domænet for %language må kun indeholde domænenavnet, ikke en "
"afsluttende skråstreg, protokol og/eller port."
msgid "@language translation of the @type %label has been deleted."
msgstr "@language-oversættelsen af @type %label slettet."
msgid "always_populate_raw_post_data PHP setting"
msgstr "always_populate_raw_post_data PHP-indstilling"
msgid "Not set to -1."
msgstr "Ikke sat til -1."
msgid "Domain of the relation"
msgstr "Relationens domæne"
msgid "Xdebug settings"
msgstr "Indstillinger for Xdebug"
msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value."
msgstr "xdebug.max_nesting_level er sat til %value."
msgid "Trimmed limit"
msgstr "Beskæringsgrænse"
msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "Beskæringsgrænse: @trim_limit tegn"
msgid "%name is blocked or has not been activated yet."
msgstr "name er blokeret eller er ikke blevet aktiveret endnu."
msgid "Working with multilingual views"
msgstr "Flersprogede views"
msgid ""
"Because each result row contains a specific translation of each "
"entity, field-level filters are also relative to these entity "
"translations. For example, if your view has a filter that specifies "
"that the entity title should contain a particular English word, you "
"will presumably filter out all rows containing Chinese translations, "
"since they will not contain the English word. If your view also has a "
"second filter specifying that the title should contain a particular "
"Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you "
"will presumably end up with no results in the view, because there are "
"probably not any entity translations containing both the English and "
"Chinese words in the title."
msgstr ""
"Da hver resultatrække indeholder en bestemt oversættelse af hvert "
"objekt, er filtre på feltniveau også relative i forhold til disse "
"enhedsoversættelser. Hvis visningen f.eks. har et filter, der "
"angiver, at objekttitlen skal indeholde et bestemt engelsk ord, "
"filtrerer du formentlig alle rækker, der indeholder kinesiske "
"oversættelser, fra, da de ikke indeholder det engelske ord. Hvis din "
"visning også har et andet filter, der angiver, at titlen skal "
"indeholde et bestemt kinesisk ord, og hvis du bruger \"Og\" logik til "
"filtrering, vil du formentlig ende med ingen resultater i visningen, "
"fordi der sandsynligvis ikke er nogen enhedsoversættelser, der "
"indeholder både de engelske og kinesiske ord i titlen."
msgid ""
"Independent of filtering, you can choose the display language (the "
"language used to display the entities and their fields) via a setting "
"on the display. Your language choices are the same as the filter "
"language choices, with an additional choice of \"Content language of "
"view row\" and \"Original language of content in view row\", which "
"means to display each entity in the result row using the language that "
"entity has or in which it was originally created. In theory, this "
"would give you the flexibility to filter to French translations, for "
"instance, and then display the results in Spanish. The more usual "
"choices would be to use the same language choices for the display "
"language and each entity filter in the view, or to use the Row "
"language setting for the display."
msgstr ""
"Uafhængigt af filtrering kan du vælge grænsefladesproget (det "
"sprog, der bruges til at vise objekterne og deres felter) via en "
"indstilling på displayet. Dine sprogvalg er de samme som "
"indstillingerne for filtersprog med et ekstra valg af \"Visningsrække "
"for indholdssprog\" og \"Originalsproget for indhold i "
"visningsrækken\", hvilket betyder, at hvert objekt skal vises i "
"resultatrækken ved hjælp af det sprog, objektet har, eller som det "
"oprindeligt blev oprettet på. I teorien ville dette give dig "
"fleksibilitet til at filtrere til franske oversættelser, for "
"eksempel, og derefter vise resultaterne på spansk. Jo mere "
"almindelige valgmuligheder ville være at bruge de samme sprogvalg for "
"grænsefladesproget og hvert objektfilter i visningen eller at bruge "
"indstillingen Rækkesprog til visningen."
msgid "Entity link"
msgstr "Link til entity"
msgid "Entity delete link"
msgstr "Link til at slette entity"
msgid "Entity edit link"
msgstr "Link til at redigere entity"
msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "Link til @entity_type_label"
msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr "Tilføjer et link til at vise @entity_type_label."
msgid "Link to edit @entity_type_label"
msgstr "Link til at redigere @entity_type_label"
msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label."
msgstr "Tilføjer et link til at redigere @entity_type_label."
msgid "Link to delete @entity_type_label"
msgstr "Link til at slette @entity_type_label"
msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label."
msgstr "Tilføjer et link til at slette @entity_type_label."
msgctxt "View entity type"
msgid "View"
msgstr "View"
msgid ""
"Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not "
"initiate a page refresh."
msgstr ""
"Valgmuligheder som sideinddeling, tabelsortering og filtrering "
"resulterer ikke i en genindlæsning af siden."
msgid "Select pager"
msgstr "Vælg sideskifter"
msgid ""
"This can be an internal Drupal path such as node/add or an external "
"URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement "
"patterns\" above."
msgstr ""
"Dette kan være en intern Drupal-sti som node/add eller en ekstern URL "
"som f.eks. \"https://www.drupal.org/\". Du kan bruger "
"\"Erstatningsmønstre\" ovenfor."
msgid ""
"Per default the table is hidden for an empty view. With this option it "
"is possible to show an empty table with the text in it."
msgstr ""
"Som standard er tabellen skjult, hvis viewet er tomt. Med denne "
"indstilling er det muligt at vise en tom tabel med den angivne tekst "
"indeni."
msgid "Add new context"
msgstr "Tilføj ny kontekst"
msgid "Cache tags"
msgstr "Cache tags"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Indstillinger for visning af tidsstempel"
msgid "Future format"
msgstr "Fremtidigt format"
msgid "Past format"
msgstr "Fortidigt format"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message (Bruger nu @item version @version)"
msgid "The MyISAM storage engine is not supported."
msgstr "MyISAM-lagringsmetoden er ikke understøttet."
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"Valideringen mislykkedes, fordi værdien er i konflikt med værdien i "
"%field_name, som du ikke kan få adgang til."
msgid ""
"Unable to uninstall the %profile profile since it is the install "
"profile."
msgstr ""
"Kan ikke afinstallere profilen %profile fordi det er "
"installationsprofilen."
msgid "The @module module is required"
msgstr "Modulet @module er påkrævet"
msgid ""
"Use @interval where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"Brug @interval dér hvor du ønsker at den formatterede "
"intervaltekst skal optræde."
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr ""
"Hvor mange tidsintervalenheder der skal vises i det formatterede "
"output."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Fremtidsdato: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Fortidsdato: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Standard site/bruger tidszone -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Datoformat: @date_format"
msgid "Custom date format: @custom_date_format"
msgstr "Brugerdefineret datoformat: @custom_date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Tidszone: @timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Oversættelse af version påvirket"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Angiver om den seneste ændring af en oversættelse hører til den "
"aktuelle version."
msgid "To uninstall Book, delete all content that is part of a book"
msgstr "For at afinstallere Book-modulet skal du slette alt indhold"
msgid "To uninstall Book, delete all content that has the Book content type"
msgstr ""
"For at afinstallere Book-modulet skal du slette alt indhold af typen "
"Book"
msgid "Configuration archive"
msgstr "Konfigurationsarkiv"
msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded and are ready for "
"import."
msgstr "Dine konfigurationsfiler er blevet uploadet og er klar til import."
msgid ""
"Translate any configuration including those shipped with modules and "
"themes."
msgstr ""
"Oversæt alle konfigurationer inklusiv dem som kommer med moduler og "
"temaer."
msgid "Time zone override"
msgstr "Tilsidesæt tidszone"
msgid "Datetime custom display format settings"
msgstr "Indstillinger for brugerdefineret datetime-visning"
msgid "Datetime time ago display format settings"
msgstr "Indstillinger for \"tid siden\" datetime-visning"
msgid "The time zone selected here will always be used"
msgstr "Tidszonen som vælges her bruges altid"
msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "Fil-URI"
msgid "To uninstall Forum, first delete all Forum content"
msgstr ""
"For at afinstallere Forum-modulet skal du først slette alt "
"Forum-indhold"
msgid "To uninstall Forum, first delete all %vocabulary terms"
msgstr ""
"For at afinstallere Forum-modulet skal du først slette alle ord fra "
"%vocabulary"
msgid "Translate interface text"
msgstr "Oversæt grænsefladetekst"
msgid ""
"Translate any interface text including configuration shipped with "
"modules and themes."
msgstr ""
"Oversæt grænsefladetekst inklusiv konfiguration af moduler og "
"temaer."
msgid ""
"@label (Original translation) - The following content translations "
"will be deleted:"
msgstr ""
"@label (Original oversættelse) - Følgende indholdsoversættelser "
"slettes:"
msgid "Deleted @count content translations."
msgstr "Slettede @count oversættelser."
msgid "Configuring the internal page cache"
msgstr "Konfiguration af den interne cache"
msgid "Internal Page Cache"
msgstr "Internal Page Cache"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: /node/28, "
"/forum/1, /taxonomy/term/1."
msgstr ""
"Angiv den eksisterende sti som du ønsker at give et alias. F.eks.: "
"/node/28, /forum/1, /taxonomy/term/1."
msgid "The alias needs to start with a slash."
msgstr "Aliaset skal starte med en skråstreg."
msgid "Configuring for performance"
msgstr "Konfiguration for bedre ydelse"
msgid "Last run: %time ago."
msgstr "Sidst kørt: %time siden."
msgid ""
"The selected modules could not be uninstalled, either due to a website "
"problem or due to the uninstall confirmation form timing out. Please "
"try again."
msgstr ""
"De valgte moduler kunne ikke afinstalleres, enten på grund af et "
"problem med sitet eller fordi det tog for lang tid at indsende "
"afinstallationsformularen. Prøv venligst igen."
msgid "The path '%path' has to start with a slash."
msgstr "Stien '%path' skal starte med en skråstreg."
msgid "Allow user to control selected display options for this view."
msgstr "Lad brugeren tilpasse visse indstillinger i dette view."
msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view"
msgstr "Lad brugeren bestemme antallet af viste elementer i viewet"
msgid ""
"Allow user to specify number of items skipped from beginning of this "
"view."
msgstr ""
"Lad brugeren bestemme hvor mange elementer der skal springes over i "
"starten af dette view."
msgid "Testing config import"
msgstr "Tester import af konfiguration"
msgid "Tests install profiles in the config importer."
msgstr "Tester installationsprofiler i konfigurationsimporten."
msgid "Plural variants"
msgstr "Flertalsformer"
msgid "Block context IDs updated."
msgstr "Kontekst-IDer for blokke opdateret."
msgid "@label (Visibility: @plugin_ids)"
msgstr "@label (Synlighed: @plugin_ids)"
msgid ""
"Place block in the %region "
"region"
msgstr ""
"Placér blokken i regionen "
"%region"
msgid "No blocks available."
msgstr "Ingen blokke tilgængelige."
msgid "Exporting the full configuration"
msgstr "Eksporterer den komplette konfiguration"
msgid "Importing a full configuration"
msgstr "Importerer en komplette konfiguration"
msgid "Exporting a single configuration item"
msgstr "Eksporterer et enkelt konfigurationselement"
msgid "Importing a single configuration item"
msgstr "Importerer et enkelt konfigurationselement"
msgid "Configuration synchronization"
msgstr "Synkronisering af konfiguration"
msgid "Import and export your configuration."
msgstr "Importér og eksportér din konfiguration."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date af @username"
msgid "Manage responsive image styles."
msgstr "Håndtér responsive billedformater."
msgid "This theme is missing a 'content' region."
msgstr "Temaet mangler en 'content'-region."
msgid "Apache version"
msgstr "Apache-version"
msgid ""
"Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible "
"to accurately determine the version of Apache running on this server. "
"The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a "
"minimum version of 2.2.16 is needed."
msgstr ""
"På grund af indstillingerne for ServerTokens i httpd.conf er det ikke "
"muligt præcist at afgøre hvilken version af Apache der kører på "
"denne server. Den rapporterede værdi er @reported. For at køre "
"Drupal uden mod_rewrite skal du som minimum bruge version 2.2.16."
msgid "!modules modules are available in the modified list."
msgstr "!modules moduler er tilgængelige i den modificerede liste."
msgid "Module %name has been enabled."
msgid_plural "@count modules have been enabled: %names."
msgstr[0] "Modulet %name aktiveret."
msgstr[1] "@count moduler aktiveret: %names."
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtrér efter navn eller beskrivelse"
msgid "Enter a part of the module name or description"
msgstr "Indtast en del af modulnavnet eller beskrivelsen"
msgid "Menu links converted"
msgstr "Menu-links konverteret"
msgid "Select entity"
msgstr "Vælg enhed"
msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr "Svaret kunne ikke verficeres, så det bliver ikke behandlet."
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr "Callback-URLen er ikke lokal og er ikke troværdig: !url"
msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "CustomMessage: !customMessage"
msgid "Pages by their paths"
msgstr "Sider efter stier"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type: @message i %function (linje %line af %file)."
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "Containeren kan ikke gemmes i cache."
msgid ""
"The MySQLnd driver version %version is less than the minimum required "
"version. Upgrade to MySQLnd version %mysqlnd_minimum_version or up, or "
"alternatively switch mysql drivers to libmysqlclient version "
"%libmysqlclient_minimum_version or up."
msgstr ""
"MySQLnd-driverversionen %version er ældre end den krævede version. "
"Opgradér til MySQLnd version %mysqlnd_minimum_version eller nyere, "
"eller skift mysql-drivere til libmysqlclient-version "
"%libmysqlclient_minimum_version eller nyere."
msgid ""
"The libmysqlclient driver version %version is less than the minimum "
"required version. Upgrade to libmysqlclient version "
"%libmysqlclient_minimum_version or up, or alternatively switch mysql "
"drivers to MySQLnd version %mysqlnd_minimum_version or up."
msgstr ""
"Libmysqlclient-driverversionen %version er ældre end den krævede "
"version. Opgradér til libmysqlclient-version "
"%libmysqlclient_minimum_version eller nyere, eller skift mysql-drivere "
"til MySQLnd-version %mysqlnd_minimum_version eller nyere."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database due to "
"the following error: @error."
msgstr ""
"Drupal kunne ikke konfigureres korrekt med den eksisterende database "
"på grund af følgende fejl: @error."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"Databaseversionen %version er mindre end den påkrævede "
"minimumsversion %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Der skal vælges en værdi til %part."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (værdi @number)"
msgid "1 error has been found: "
msgid_plural "@count errors have been found: "
msgstr[0] "1 fejl fundet: "
msgstr[1] "@count fejl fundet: "
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Primære administratorhandlinger"
msgid "Shown tabs"
msgstr "Viste faner"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "Vælg tabs som vises i blokken"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "Vis primære faneblade"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Vis sekundære faneblade"
msgid "imminently"
msgstr "overhængende"
msgid "The blocked IP address."
msgstr "Den blokerede IP-adresse."
msgid "Generating accessible content"
msgstr "Opret tilgængeligt indhold"
msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp."
msgstr "Tidspunktet hvor kommentaren blev oprettet, som et Unix timestamp."
msgid ""
"The time that the comment was edited by its author, as a Unix "
"timestamp."
msgstr ""
"Tidspunktet hvor kommentaren blev oprettet eller sidst redigeret af "
"sin forfatter, som et Unix timestamp."
msgid "The label of the comment type."
msgstr "Kommentartypens etiket."
msgid "Bundle ID of the comment type."
msgstr "Kommentartypens bundle-ID."
msgid "The node type to which this comment type is attached."
msgstr "Indholdstypen som kommentaren er knyttet til."
msgid "Default comment mode."
msgstr "Standardkommentartilstand"
msgid "Number of comments visible per page."
msgstr "Antal kommentarer der vises pr. side."
msgid "Whether anonymous comments are allowed."
msgstr "Hvorvidt anonyme kommentarer er tilladt."
msgid "Location of the comment form."
msgstr "Placering af kommentarformularen."
msgid "The module that implements the field type."
msgstr "Modulet som implementerer denne felttype."
msgid "The entity bundle."
msgstr "Entity bundle."
msgid "The original machine name of the view mode."
msgstr "Visningens oprindelige maskinlæsbare navn."
msgid "The view mode ID."
msgstr "Visningens ID."
msgid "The name of the format."
msgstr "Formatets navn."
msgid "Whether the format is cacheable."
msgstr "Hvorvidt formatet kan caches."
msgid "The role IDs which can use the format."
msgstr "Rolle-IDer som kan bruge formatet."
msgid "The filters configured for the format."
msgstr "Filtre konfigureret for formatet."
msgid "The status of the format"
msgstr "Formatets status"
msgid "The weight of the format"
msgstr "Formatets vægt"
msgid "Weight for @title language detection method"
msgstr "Vægt for sprogvalgsmetoden @title"
msgid "Enable @title language detection method"
msgstr "Aktivér sprogvalgsmetoden @title"
msgid "Core (Experimental)"
msgstr "Kerne"
msgid "Migration @id is busy with another operation: @status"
msgstr "Migrationen @id har travlt med en anden handling: @status"
msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"
msgid "Flag indicating the node type is enable"
msgstr "Flag som angiver om indholdstypen er aktiv"
msgid "base node."
msgstr "basisindholdselement."
msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction"
msgstr "Breakpoint-grupper: viewport-størrelse vs. art direction"
msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles"
msgstr "Breakpoint-indstillinger: størrelse vs. image styles"
msgid "Sizes field"
msgstr "Størrelsesfelt"
msgid "Image styles for sizes"
msgstr "Billedformater til størrelser"
msgid ""
"Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying "
"responsive image."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse den responsive image style: “@style“ ved "
"visning af responsivt billede."
msgid "Viewport Sizing"
msgstr "Viewport sizing"
msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules."
msgstr "Vælg en breakpoint-gruppe fra de installerede temaer og moduler."
msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute."
msgstr "Vælg flere billed-styles og brug sizes-attributten."
msgid "Select a single image style."
msgstr "Vælg et enkelt billedformat."
msgid "Do not use this breakpoint."
msgstr "Brug ikke på dette breakpoint."
msgid "Experimental modules enabled"
msgstr "Eksperimentelle moduler aktiveret"
msgid "Entity/field definitions"
msgstr "Entity-/field-definitioner"
msgid "Tabs block"
msgstr "Faneblok"
msgid "Whether primary tabs are shown"
msgstr "Hvorvidt primære faner vises"
msgid "Whether secondary tabs are shown"
msgstr "Hvorvidt sekundære faner vises"
msgid "The existing format/name combination has not been altered."
msgstr "Den eksisterende kombination af format og navn er ikke blevet ændret."
msgid "Run database updates"
msgstr "Kør databaseopdateringer"
msgid "The weight of the role."
msgstr "Rollens vægt."
msgid ""
"A title semantically associated with your table for increased "
"accessibility."
msgstr ""
"En titel som er semantisk knyttet til din tabel for at øge "
"tilgængeligheden."
msgid "Comment_forum"
msgstr "Comment_forum"
msgid "Default comment field"
msgstr "Standard kommentarfelt"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Stor (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Mellem (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Thumbnail (100×100)"
msgctxt "PHP date format"
msgid "D, m/d/Y - H:i"
msgstr "D, m/d/Y - H:i"
msgid "HTML Date"
msgstr "HTML Date"
msgid "HTML Datetime"
msgstr "HTML Datetime"
msgid "HTML Month"
msgstr "HTML Month"
msgid "HTML Time"
msgstr "HTML Time"
msgid "HTML Week"
msgstr "HTML Week"
msgid "HTML Year"
msgstr "HTML Year"
msgid "HTML Yearless date"
msgstr "HTML Yearless date"
msgid "Default long date"
msgstr "Standard lang dato"
msgctxt "PHP date format"
msgid "l, F j, Y - H:i"
msgstr "l, F j, Y - H:i"
msgid "Default medium date"
msgstr "Standard mellem dato"
msgid "Default short date"
msgstr "Standard kort dato"
msgctxt "PHP date format"
msgid "m/d/Y - H:i"
msgstr "m/d/Y - H:i"
msgid "User account menu"
msgstr "Brugerkontomenu"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "Blokér de(n) valgte bruger(e)"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "Opsig de valgte brugerkonti"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "Fjern blokering af de(n) valgte bruger(e)"
msgid "Basic block"
msgstr "Simpel blok"
msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "En simpel blok indeholder en titel og en brødtekst."
msgid "Website feedback"
msgstr "Site feedback"
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"Skriv en kommasepareret liste. F.eks: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgid "Basic HTML"
msgstr "Simpel HTML"
msgid "Restricted HTML"
msgstr "Begrænset HTML"
msgid "Overridden block the selected user(s)"
msgstr "Tilsidesat, blokér de(n) valgte bruger(e)"
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: @htaccess@htaccess@query"
msgstr ""
"Indstillingen %setting er i øjeblikket sat til '%current_value', men "
"skal være '%needed_value'. Skift indstillingen ved at køre følgende "
"forespørgsel: @query"
msgid "Date (e.g. @format)"
msgstr "Dato (f.eks. @format)"
msgid "Time (e.g. @format)"
msgstr "Tid (f.eks. @format)"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. Go online."
msgstr "Kører i vedligeholdstilstand. Sæt online."
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Størrelse på tekstfelt: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Antal rækker: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "URI feltstørrelse: @size"
msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. Learn more."
msgstr ""
"ADVARSEL: Du bruger en ikke-krypteret forbindelse, så din adgangskode "
"bliver sendt som ren tekst. Lær mere."
msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: @message
For more help installing or " "updating code on your server, see the handbook." msgstr "" "Kunne ikke forbinde til serveren. Serveren returnerede følgende " "meddelelse:@message
Se håndbogen for mere information om hvordan " "du installere eller opdaterer kode på din server." msgid "" "The form has become outdated. Copy any unsaved work in the form below " "and then reload this page." msgstr "" "Formularen er udløbet. Kopiér eventuelle ændringer fra den " "nedenstående formular og genindlæs derefter " "siden." msgid "" "@name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "@name er på %length tegn, men må ikke være længere end %max tegn." msgid "" "Log infor anonymous users" msgstr "
Loginfor anonyme brugere" msgid "Revert to earlier revision of a translation" msgstr "Gendan en tidligere version af en oversættelse" msgid "@langname revisions for %title" msgstr "@langname versioner af %title" msgid "" "Are you sure you want to revert @language translation to the revision " "from %revision-date?" msgstr "" "Er du sikker på, at du ønsker at gendanne @language-oversættelsen " "af versionen fra %revision-date?" msgid "Revert content shared among translations" msgstr "Gendan indholds som deles mellem oversættelser" msgid "Add custom URLs to existing paths." msgstr "Tilføj brugerdefinerede URLer til eksisterende stier." msgid "Network problem!" msgstr "Netværksproblem!" msgid "- None (original image) -" msgstr "- Ingen (originalt billede) -" msgid "" "Run tests against the site's core code and enabled modules to review " "your code." msgstr "" "Kør tests med sitets kerne og aktive moduler for at bedømme din " "kode." msgid "Configure the logging of content statistics." msgstr "Konfigurér logning af indholdsstatistik." msgid "Configuration dependencies recalculated" msgstr "Konfigurationsafhængigheder genberegnet" msgid "Checking site status" msgstr "Kontrollerer sitets status" msgid "" "Enable the Automated Cron module to allow cron execution at " "the end of a server response." msgstr "" "Aktivér modulet Automatic Cron for at køre cron i slutning " "af hver request." msgid "Public file base URL" msgstr "Basis-URL for offentlige filer" msgid "" "The base URL that will be used for public file URLs. This can be " "changed in settings.php" msgstr "" "Basis-URLen som bruges til offentligt fil-URLer. Den kan ændres i " "settings.php" msgid "Configure the @module module" msgstr "Konfigurér @module-modulet" msgid "" "Machine name: @machine-name" msgstr "" "Maskinlæsbart navn: @machine-name" msgid "" "The following reason prevents @module.module_name from being " "uninstalled:" msgid_plural "" "The following reasons prevent @module.module_name from being " "uninstalled:" msgstr[0] "Følgende grunder forhindrer at @module.module_name kan afinstalleres:" msgstr[1] "Følgende grunder forhindrer at @module.module_name kan afinstalleres:" msgid "" "Configure default user account settings, including fields, " "registration requirements, and email messages." msgstr "" "Tilpas standardindstillinger for brugerkonti, inklusive felter, krav " "ved oprettelse og e-mail-beskeder." msgid "" "Too many failed login attempts from your IP address. This IP address " "is temporarily blocked. Try again later or request a " "new password." msgstr "" "Der har været for mange mislykkede login-forsøg fra din IP-adresse. " "Denne adresse er midlertidigt blokeret. Prøv igen senere eller bestil en ny adgangskode." msgid "%name is not recognized as a username or an email address." msgstr "%name findes ikke som brugernavn eller e-mail-adresse." msgid "Cache maximum age" msgstr "Maksimal cache-levetid" msgid "Creating and managing views" msgstr "Oprettelse og håndtering af views" msgid "Enabling and disabling views" msgstr "Aktivering og deaktivering af views" msgid "Exporting and importing views" msgstr "Eksport og import af views" msgid "Stable" msgstr "Stable" msgid "Links related to the active user account" msgstr "Links relateret til den aktive brugerkonto" msgid "Administrative task links" msgstr "Links til administrative opgaver" msgid "Site information links" msgstr "Links til informationen om sitet" msgid "Site section links" msgstr "Links til sitets sektioner" msgid "User tool links, often added by modules" msgstr "Bruger værktøjslinks, som typisk tilføjes af moduler" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A request to reset the password for your account has been made at " "[site:name].\n" "\n" "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password. It expires after one day and nothing " "will happen if it's not used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "Der er lavet en forespørgsel om at nulstille adgangskoden til din " "konto på [site:name].\n" "\n" "Du kan logge ind nu ved at klikke på linket eller ved at kopiere og " "indsætte det i din browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "Dette link kan kun bruges til at logge ind én gang, og det sender dig " "til en side hvor du kan vælge en adgangskode. Linket udløber efter " "én dag og der sker ikke noget hvis det ikke bruges.\n" "\n" "-- Holdet bag [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A site administrator at [site:name] has created an account for you. " "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "En administrator på [site:name] har oprettet en konto til dig. Du kan " "logge ind ved at klikke på linket eller ved at kopiere og indsætte " "det i din browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "Dette link kan kun bruges til at logge ind, og det sender dig til en " "side hvor du kan vælge en adgangskode.\n" "\n" "Når du har valgt en adgangskode kan du logge ind på [site:login-url] " "med:\n" "\n" "Brugernavn: [user:name]\n" "Adgangskode: Din adgangskode\n" "\n" "-- Holdet bag [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by " "clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "Tak fordi du har oprettet dig som bruger på [site:name]. Du kan nu " "logge ind ved at klikke på linket eller ved at kopiere og indsætte " "det i din browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "Dette link kan kun bruges til at logge ind, og det sender dig til en " "side hvor du kan vælge en adgangskode.\n" "\n" "Når du har valgt en adgangskode kan du logge ind på [site:login-url] " "med:\n" "\n" "Brugernavn: [user:name]\n" "Adgangskode: Din adgangskode\n" "\n" "-- Holdet bag [site:name]" msgid "" "Provides a number of utility and helper APIs for Drupal developers and " "site builders." msgstr "Sørger for hjælper APIer for Drupal-udviklere og -byggere." msgid "Are you sure you want to delete the @label condition?" msgstr "Er du sikker på du vil slette @label betingelsen?" msgid "That machine name is in use by another context definition." msgstr "Det maskinnavn er i brug af en anden kontekst definition." msgid "No required conditions have been configured." msgstr "Ingen påkrævede indstillinger er blevet indstillet." msgid "No required contexts have been configured." msgstr "Ingen obligatorisk kontekster er blevet indstillet." msgid "Label: @label
This page provides the ability to add common languages to your " "site.
If the desired language is not available, you can add a " "custom language.
" msgstr "" "På denne side kan du tilføje de fleste almindelige sprog til dit " "site.
Hvis det ønskede sprog ikke er tilgængeligt, kan du " "tilføje et brugerdefineret sprog.
" msgid "" "Choose a language from the list, or choose \"Custom language...\" " "at the end of the list.
Click the \"Add language\" button when " "you are done choosing your language.
When adding a custom " "language, you will get an additional form where you can provide the " "name, code, and direction of the language.
" msgstr "" "Vælg et sprog på listen, eller vælg \"Brugerdefineret sprog...\" " "i slutningen af listen.
Klik på knappen \"Tilføj sprog\", når " "du har valgt et sprog.
Hvis du tilføjer et brugerdefineret " "sprog, får du en ekstra form, hvor du kan angive navn, kode og " "retning af sproget.
" msgid "Continuing on" msgstr "Fortsætter på" msgid "" "This page provides the ability to edit a language on your site, " "including custom languages.
" msgstr "" "På denne side kan du redigere sitets sprog, inklusive " "brugerdefinerede sprog.
" msgid "" "You cannot change the code of a language on the site, since it is " "used by the system to keep track of the language.
" msgstr "" "Du kan ikke ændre en sprogkode på sitet. Det skyldes at systemet " "bruger koden til at holde styr på sproget.
" msgid "" "The language name is used throughout the site for all users and is " "written in English. Names of built-in languages can be translated " "using the Interface Translation module, and names of both built-in and " "custom languages can be translated using the Configuration Translation " "module.
" msgstr "" "Sprognavnet bruges på hele webstedet for alle brugere og er " "skrevet på engelsk. Navnene på indbyggede sprog kan oversættes ved " "hjælp af oversættelse modulet, og navnene på både indbyggede og " "brugerdefinerede sprog kan oversættes ved hjælp af konfiguration " "oversættelse modulet.
" msgid "" "Choose if the language is a \"Left to right\" or \"Right to left\" " "language.
Note that not all themes support \"Right to left\" " "layouts, so test your theme if you are using \"Right to left\".
" msgstr "" "Vælg om det er et \"venstre mod højre\" eller \"højre mod " "venstre\" sprog.
Bemærk, at ikke alle temaer støtte \"højre " "mod venstre\" layout, så test dit tema, hvis du skal bruge dette.
" msgid "" "The \"Languages\" page allows you to add, edit, delete, and reorder " "languages for the site.
" msgstr "" "På siden \"sprog\" kan du tilføje, redigere, slette og sortere " "sitets sprog.
" msgid "" "To add more languages to your site, click the \"Add language\" " "button.
Added languages will be displayed in the language list " "and can then be edited or deleted.
" msgstr "" "For at tilføje flere sprog til sitet skal du klikke på knappen " "\"Tilføj sprog\".
Tilføjede sprog vises på sproglisten og kan " "derefter redigeres eller slettes.
" msgid "Reordering languages" msgstr "Omorganisering af sprog" msgid "" "To reorder the languages on your site, use the drag icons next to " "each language.
The order shown here is the display order for " "language lists on the site such as in the language switcher blocks " "provided by the Interface Translation and Content Translation " "modules.
When you are done with reordering the languages, click " "the \"Save configuration\" button for the changes to take effect.
" msgstr "" "Hvis du vil omarrangere sprogene på webstedet, skal du bruge " "ikonerne ud for hvert sprog.
Den rækkefølge, der vises her, er " "visningsrækkefølgen for sproglister på webstedet, f.eks. de blokke " "til sprogskift, som Translation- og Content Translation-modulerne " "tilbyder.
Når du er færdig med at omarrangere sprogene, skal " "du klikke på knappen \"Gem konfiguration\", for at ændringerne kan " "træde i kraft.
" msgid "Set a language as default" msgstr "Vælg standardsprog" msgid "" "You can change the default language of the site by choosing one of " "your configured languages as default. The site will use the default " "language in situations where no choice is made but a language should " "be set, for example as the language of the displayed interface.
" msgstr "" "Du kan ændre standardsproget for webstedet ved at vælge et af " "dine konfigurerede sprog som standard. Webstedet vil bruge " "standardsproget i situationer, hvor ingen valg er truffet, men et " "sprog bør vælges som standard brug, da dette bland andet bliver " "brugt i administrations delen.
" msgid "Modifying languages" msgstr "Tilpasning af sprog" msgid "" "Operations are provided for editing and deleting your " "languages.
You can edit the name and the direction of the " "language.
Deleted languages can be added back at a later time. " "Deleting a language will remove all interface translations associated " "with it, and content in this language will be set to be language " "neutral. Note that you cannot delete the default language of the " "site.
" msgstr "" "Operationer er tilgængelige til redigering og sletning af dine " "sprog.
Du kan redigere navnet og retning af " "sproget.
Slettede sprog kan tilføjes igen på et senere " "tidspunkt. Sletning af et sprog vil fjerne alle interface " "oversættelser forbundet med det, og indhold i dette sprog angives at " "være sprogneutral. Bemærk at du ikke kan slette standardsproget for " "webstedet.
" msgid "Choose the language you want to translate." msgstr "Vælg det sprog, som du ønsker at oversætte." msgid "" "Enter the specific word or sentence you want to translate, you can " "also write just a part of a word." msgstr "" "Indtast det specifikke ord eller den specifikke sætning, som du " "ønsker at oversætte. Du kan også nøjes med at skrive en del af et " "ord." msgid "Filter the search" msgstr "Filtrér søgningen" msgid "" "You can search for untranslated strings if you want to translate " "something that isn't translated yet. If you want to modify an existing " "translation, you might want to search only for translated strings." msgstr "" "Du kan søge efter ikke-oversatte strenge, hvis du ønsker at " "oversætte noget, som ikke er oversat endnu." msgid "Apply your search criteria" msgstr "Anvend dine søgekriterier" msgid "To apply your search criteria, click on the Filter button." msgstr "Klik på Filtrér-knappen for at anvende dine søgekriterier." msgid "" "You can write your own translation in the text fields of the right " "column. Try to figure out in which context the text will be used in " "order to translate it in the appropriate way." msgstr "" "Du kan skrive din egen oversættelse i tekstfelterne i højre spalte. " "Prøv at finde ud af i hvilken kontekst teksten vil blive brugt for at " "sikre at den bliver oversat korrekt." msgid "Validate the translation" msgstr "Kontrollér oversættelsen" msgid "" "When you have finished your translations, click on the Save " "translations button. You must save your translations, each time " "before changing the page or making a new search." msgstr "" "Når du er færdig med dine oversættelser skal du klikke på knappen " "Gem oversættelser. Du skal gemme dine oversættelser før du " "skifter side eller laver en ny søgning." msgid "{{ arguments.created_year_month }}" msgstr "{{ arguments.created_year_month }}" msgid "Find and manage content" msgstr "Find og håndtér indhold" msgid "Welcome to [site:name]" msgstr "Velkommen til [site:name]" msgid "{{ arguments.tid }}" msgstr "{{ arguments.tid }}" msgid "Name or email contains" msgstr "Navn eller e-mail indeholder" msgid "A list of new users" msgstr "En liste af nye brugere" msgid "There are currently @total users online." msgstr "Der er i øjeblikket @total brugere online." msgid "There are currently 0 users online." msgstr "Der er i øjeblikket 0 brugere online." msgid "A list of users that are currently logged in." msgstr "En liste af indloggede brugere." msgid "Manage view settings" msgstr "Håndtér indstillinger for views" msgid "View or edit the configuration." msgstr "Vis eller redigér konfigurationen." msgid "Displays in this view" msgstr "Vises i dette view" msgid "" "A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a " "block. A view can contain multiple displays, which are listed here. " "The active display is highlighted." msgstr "" "Et display er en metode til at vise resultaterne, f.eks. som en side " "eller en blok. Et view kan indeholde flere displays, som vises her. " "Det aktive display er fremhævet." msgid "View administration" msgstr "Vis administration" msgid "" "Perform administrative tasks, including adding a description and " "creating a clone. Click the drop-down button to view the available " "options." msgstr "" "Udfør administrative opgaver, som f.eks. at tilføje en beskrivelse " "eller oprette en kopi. Klik på dropdown-menuen for at se de " "tilgængelige muligheder." msgid "" "Choose how to output results. E.g., choose Content to output " "each item completely, using your configured display settings. Or " "choose Fields, which allows you to output only specific " "fields for each result. Additional formats can be added by installing " "modules to extend Drupal's base functionality." msgstr "" "Vælg hvordan resultaterne skal vises. Vælg f.eks. Indhold " "for at vise en komplet version af hvert resultat baseret på dine " "præsentationsindstillinger. Eller vælg Felter som gør det " "muligt kun at vise specifikke felter for hvert resultat. Yderligere " "formater kan tilføjes ved installere moduler som udvider " "Drupals kernefunktionalitet." msgid "" "If this view uses fields, they are listed here. You can click on a " "field to configure it." msgstr "" "Hvis denne visning bruger filtre er de opstillet her. Du kan klikke " "på et felt for at konfigurere det." msgid "Filter your view" msgstr "Filtrer din visning" msgid "" "Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show " "content that is published, you would add a filter for " "Published and select Yes." msgstr "" "Tilføj filtre for at begrænse mængden af resultater i dit output. " "Hvis du f.eks. kun ønsker at vise indhold, der er udgivet, " "kan du tilføje filtret Udgivet og vælge Ja." msgid "Filter actions" msgstr "Filtrer handlinger" msgid "Add, rearrange or remove filters." msgstr "Tilføj, omarranger eller fjern filtre." msgid "" "Control the order in which the results are output. Click on an active " "sort rule to configure it." msgstr "" "Tilpas rækkefølgen af resultaterne. Klik på den aktive " "sorteingsregel for at konfigurere den." msgid "Sort actions" msgstr "Sorteringshandlinger" msgid "Add, rearrange or remove sorting rules." msgstr "Tilføj, omfordel eller fjern sorteringsregler." msgid "Show a preview of the view output." msgstr "Vis et preview." msgid "" "A list of classes that will be provided in the \"Styles\" dropdown. " "Enter one or more classes on each line in the format: " "element.classA.classB|Label. Example: h1.title|Title. Advanced " "example: h1.fancy.title|Fancy title.Now that you have an overview of the \"Add languages\" feature, you " "can continue by:
Nu hvor du har overblik over funktionen \"Tilføj sprog\", kan du " "fortsætte ved at:
Now that you have an overview of the \"Edit language\" feature, you " "can continue by:
Nu hvor du har overblik over funktionen \"Rediger sprog\", kan du " "fortsætte ved at:
Now that you have an overview of the \"Languages\" page, you can " "continue by:
Nu hvor du har et overblik på siden \"Sprog\", kan du fortsætte " "ved at:
destination parameter in the link to return the "
"user to the original view upon completing the link action. Most "
"operations include a destination by default and this setting is no "
"longer needed."
msgstr ""
"Medtage en \"destination\"-parameter i linket som sender brugeren "
"retur til det originale view når den kontekstuelle handling er "
"udført."
msgid "Transition label"
msgstr "Overgangs-label"
msgid "There are no custom blocks available."
msgstr "Der er ingen tilpassede blokke tilgængeligt."
msgid "Find and moderate content."
msgstr "Find og moderér indhold."
msgid ""
"No moderated content available. Only pending versions of content, such "
"as drafts, are listed here."
msgstr ""
"Der er ikke noget modereret indhold tilgængeligt. Her vises kun "
"ikke-udgivet indhold som f.eks. kladder."
msgid ""
"No front page content has been created yet.