# Bahasa Malaysia translation of Droopler (all releases) # Copyright (c) 2018 by the Bahasa Malaysia translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Droopler (all releases)\n" "POT-Creation-Date: 2018-06-04 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Bahasa Malaysia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Home" msgstr "Laman depan" msgid "Title" msgstr "Tajuk" msgid "Body" msgstr "Kandungan" msgid "Pages" msgstr "Halaman-halaman" msgid "Save configuration" msgstr "Simpan konfigurasi" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Prefix" msgstr "Tatatanda awalan" msgid "Suffix" msgstr "Akhiran" msgid "Approve" msgstr "Luluskan" msgid "Delete" msgstr "Padam" msgid "Operations" msgstr "Operasi-operasi" msgid "Content" msgstr "Kandungan" msgid "Value" msgstr "Nilai" msgid "Username" msgstr "Nama pengguna" msgid "Email address" msgstr "Alamat e-mel" msgid "Type" msgstr "Jenis" msgid "Author" msgstr "Pengarang" msgid "Closed" msgstr "Ditutup" msgid "List" msgstr "Senarai" msgid "Subject" msgstr "Subjek" msgid "Actions" msgstr "Tindakan-tindakan" msgid "disabled" msgstr "dinyahbolehkan" msgid "Confirm" msgstr "Sahkan" msgid "Cancel" msgstr "Batal" msgid "Remove" msgstr "Buang" msgid "Description" msgstr "Huraian" msgid "Language" msgstr "Bahasa" msgid "Enable" msgstr "Bolehkan" msgid "Disable" msgstr "Dinyahbolehkan" msgid "Disabled" msgstr "Dinyahbolehkan" msgid "Enabled" msgstr "Dibolehkan" msgid "Administration" msgstr "Pentadbiran" msgid "Comments" msgstr "Komen-komen" msgid "More" msgstr "Lagi" msgid "Action" msgstr "Tindakan" msgid "new" msgstr "baharu" msgid "The title of the block as shown to the user." msgstr "Tajuk blok seperti diperlihatkan kepada pengguna." msgid "Yes" msgstr "Ya" msgid "No" msgstr "Tidak" msgid "Content types" msgstr "Jenis-jenis kandungan" msgid "Homepage" msgstr "Laman utama" msgid "Home page" msgstr "Laman utama" msgid "Overview" msgstr "Gambaran keseluruhan" msgid "File information" msgstr "Maklumat fail" msgid "File" msgstr "Fail" msgid "Advanced options" msgstr "Opsyen terkehadapan" msgid "Edit" msgstr "Sunting" msgid "Date" msgstr "Tarikh" msgid "Search" msgstr "Carian" msgid "Reset" msgstr "Set semula" msgid "None" msgstr "Tiada" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Tindakan ini tidak boleh dibuat asal." msgid "Number" msgstr "Nombor" msgid "Message" msgstr "Mesej" msgid "No log messages available." msgstr "Tiada mesej log tersedia ada." msgid "Password" msgstr "Kata laluan" msgid "- None -" msgstr "- Tiada -" msgid "Weight" msgstr "Pemberat" msgid "The configuration options have been saved." msgstr "Opsyen-opsyen konfigurasi telah disimpan." msgid "Link" msgstr "Pautan" msgid "Image" msgstr "Imej" msgid "Center" msgstr "Tengah" msgid "Help text" msgstr "Teks bantuan" msgid "Types" msgstr "Jenis" msgid "Multiple" msgstr "Berbilang" msgid "Required" msgstr "Diperlukan" msgid "Parent" msgstr "Induk" msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title." msgstr "" "Laman pada aras yang ditentukan akan disusun mengikut berat dan " "kemudiannya tajuk." msgid "Depth" msgstr "Kedalaman" msgid "none" msgstr "tiada" msgid "Category" msgstr "Kategori" msgid "Settings" msgstr "Pengesetan" msgid "Name" msgstr "Nama" msgid "Go to previous page" msgstr "Beredar ke halaman sebelum ini" msgid "Go to parent page" msgstr "Ke laman induk" msgid "Go to next page" msgstr "Beredar ke halaman seterusnya" msgid "Import" msgstr "Import" msgid "Book" msgstr "Buku" msgid "Export" msgstr "Eksport" msgid "Node ID" msgstr "ID Nod" msgid "Field" msgstr "Medan" msgid "Outline" msgstr "Garis bentuk" msgid "Label" msgstr "Label" msgid "Preview" msgstr "Pratonton" msgid "Save" msgstr "Simpan" msgid "True" msgstr "Benar" msgid "Default" msgstr "Lalai" msgid "Update" msgstr "Kemas kini" msgid "Open" msgstr "Buka" msgid "Sunday" msgstr "Ahad" msgid "Monday" msgstr "Isnin" msgid "Tuesday" msgstr "Selasa" msgid "Wednesday" msgstr "Rabu" msgid "Thursday" msgstr "Khamis" msgid "Friday" msgstr "Jumaat" msgid "Saturday" msgstr "Sabtu" msgid "Core" msgstr "Teras" msgid "Time" msgstr "Masa" msgid "Add" msgstr "Tambah" msgid "View" msgstr "Pandangan" msgid "Format" msgstr "Format" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Path" msgstr "Laluan" msgid "Refresh" msgstr "Segarkan semula" msgid "Region" msgstr "Kawasan" msgid "Display" msgstr "Paparan" msgid "Advanced settings" msgstr "Pengesetan terkehadapan" msgid "GUID" msgstr "GUID" msgid "never" msgstr "tidak pernah" msgid "Updated" msgstr "Telah dikemaskinikan" msgid "Text" msgstr "Teks" msgid "Theme" msgstr "Tema" msgid "aggregator" msgstr "pengagregat" msgid "Update interval" msgstr "Jarak masa antara pengemaskinian" msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "URL suapan yang lengkap." msgid "Timestamp" msgstr "Cap waktu" msgid "Keywords" msgstr "Kata kunci" msgid "Preview comment" msgstr "Pratonton komen" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Unknown" msgstr "Tidak diketahui" msgid "n/a" msgstr "n/a" msgid "Upload" msgstr "Muat naik" msgid "Mail" msgstr "Mel" msgid "Database type" msgstr "Jenis pangkalan data" msgid "User" msgstr "Pengguna" msgid "Content type" msgstr "Jenis kandungan" msgid "Continue" msgstr "Teruskan" msgid "Configure" msgstr "Konfigurasikan" msgid "Email" msgstr "E-mel" msgid "Files" msgstr "Fail" msgid "User ID" msgstr "ID Pengguna" msgid "Error" msgstr "Ralat" msgid "Contact" msgstr "Hubungi" msgid "Created" msgstr "Diciptakan" msgid "Node" msgstr "Nod" msgid "Sent email to %recipient" msgstr "Hantar e-mel kepada %recipient" msgid "Unable to send email to %recipient" msgstr "Tidak dapat menghantar e-mel kepada %recipient" msgid "The subject of the message." msgstr "Subjek mesej tersebut." msgid "Create" msgstr "Cipta" msgid "Separator" msgstr "Pemisah" msgid "Expanded" msgstr "Terkembang" msgid "Parent item" msgstr "Item induk" msgid "Add child page" msgstr "Tambah laman anak" msgid "Printer-friendly version" msgstr "Versi pencetak mesra pengguna" msgid "Content type for child pages" msgstr "Jenis kandungan untuk halaman-halaman anak" msgid "Update options" msgstr "Opsyen kemas kini" msgid "Remove from outline" msgstr "Buang dari kerangka" msgid "Unknown export format." msgstr "Format eksport tidak diketahui." msgid "All" msgstr "Semua" msgid "Active" msgstr "Aktif" msgid "Access denied" msgstr "Akses dinafikan" msgid "Year" msgstr "Tahun" msgid "Date format" msgstr "Format tarikh" msgid "Page title" msgstr "Tajuk halaman" msgid "Block" msgstr "Blok" msgid "Page" msgstr "Halaman" msgid "Pager ID" msgstr "ID penghalaman" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 jam" msgstr[1] "@count jam" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "1 hari" msgstr[1] "@count hari" msgid "Logo" msgstr "Logo" msgid "Site name" msgstr "Nama laman web" msgid "Site slogan" msgstr "Slogan laman" msgid "Not found" msgstr "Tidak dijumpai" msgid "Module" msgstr "Modul" msgid "Off" msgstr "Tutup" msgid "Host" msgstr "Hos" msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" msgid "Never" msgstr "Tidak sekali-kali" msgid "Inline" msgstr "Dalam baris" msgid "Recipients" msgstr "Penerima-penerima" msgid "Selected" msgstr "Terpilih" msgid "Your name" msgstr "Nama anda" msgid "To" msgstr "Kepada" msgid "Aggregator item" msgstr "Item pengagregat" msgid "Custom" msgstr "Tersuai" msgid "Visibility" msgstr "Darjah penglihatan" msgid "Roles" msgstr "Peranan" msgid "Revision ID" msgstr "ID penyemakan semula" msgid "Comment" msgstr "Komen" msgid "Comment ID" msgstr "ID komen" msgid "Hostname" msgstr "Nama hos" msgid "Published" msgstr "Diterbitkan" msgid "Filter" msgstr "Tapis" msgid "Location" msgstr "Lokasi" msgid "Log message" msgstr "Mesej log" msgid "File ID" msgstr "ID fail" msgid "File name" msgstr "Nama fail" msgid "File size" msgstr "Saiz fail" msgid "Time zone" msgstr "Zon waktu" msgid "Severity" msgstr "Keterukan" msgid "Field name" msgstr "Nama medan" msgid "Field type" msgstr "Jenis medan" msgid "Fields" msgstr "Medan-medan" msgid "Contains" msgstr "Mengandungi" msgid "Count" msgstr "Bilangan" msgid "Watchdog" msgstr "Watchdog" msgid "Mode" msgstr "Mod" msgid "Warning" msgstr "Amaran" msgid "active" msgstr "aktif" msgid "N/A" msgstr "Tidak berkenaan" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Number of news items in block" msgstr "Bilangan item berita dalam blok" msgid "View this feed's recent news." msgstr "Lihat berita terbaru suapan ini." msgid "Feed overview" msgstr "Gambaran keseluruhan suapan" msgid "Items" msgstr "Item-item" msgid "Last update" msgstr "Pengemaskinian terakhir" msgid "Next update" msgstr "Pengemaskinian berikutnya" msgid "%time left" msgstr "tinggal %time" msgid "Authored by" msgstr "Dikarang oleh" msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "Suapan %feed telah dikemaskinikan." msgid "Feed %feed added." msgstr "Suapan %feed telah ditambah." msgid "The feed %feed has been added." msgstr "Suapan %feed telah ditambah." msgid "Width" msgstr "Kelebaran" msgid "Height" msgstr "Ketinggian" msgid "Maximum" msgstr "Maksima" msgid "Scale" msgstr "Skala" msgid "Media" msgstr "Media" msgid "Plain text" msgstr "Teks biasa" msgid "Month" msgstr "Bulan" msgid "Details" msgstr "Butiran" msgid "Widget" msgstr "Widget" msgid "Processors" msgstr "Pemproses" msgid "Unlimited" msgstr "Tanpa had" msgid "Owner" msgstr "Pemilik" msgid "Recipient" msgstr "Penerima" msgid "General" msgstr "Umum" msgid "Egypt" msgstr "Egypt" msgid "Namibia" msgstr "Namibia" msgid "Israel" msgstr "Israel" msgid "Iran" msgstr "Iran" msgid "New Zealand" msgstr "New Zealand" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" msgid "Cuba" msgstr "Cuba" msgid "Brazil" msgstr "Brazil" msgid "Chile" msgstr "Chile" msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" msgid "Japan" msgstr "Japan" msgid "Libya" msgstr "Libya" msgid "Poland" msgstr "Poland" msgid "Portugal" msgstr "Portugal" msgid "Singapore" msgstr "Singapore" msgid "Turkey" msgstr "Turkey" msgid "Day" msgstr "Hari" msgid "Table" msgstr "Jadual" msgid "Navigation" msgstr "Navigasi" msgid "Color" msgstr "Warna" msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "URL suapan %title dikemaskinikan kepada %url." msgid "Add new comment" msgstr "Tambah komen baharu" msgid "String" msgstr "Rentetan" msgid "Not installed" msgstr "Tidak dipasang" msgid "Referrer" msgstr "Perujuk" msgid "Maximum length" msgstr "Kepanjangan maksimum" msgid "Rows" msgstr "Barisan-barisan" msgid "Optional" msgstr "Berupa pilihan" msgid "Integer" msgstr "Integer" msgid "IP Address" msgstr "Alamat IP" msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Komen dan semua pembalasannya telah dipadamkan." msgid "Close" msgstr "Tutup" msgid "Save settings" msgstr "Simpan pengesetan" msgid "Germany" msgstr "Germany" msgid "Sort by" msgstr "Susun mengikuti" msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" msgid "Albania" msgstr "Albania" msgid "Algeria" msgstr "Algeria" msgid "American Samoa" msgstr "American Samoa" msgid "Andorra" msgstr "Andorra" msgid "Angola" msgstr "Angola" msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" msgid "Antarctica" msgstr "Antarctica" msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua and Barbuda" msgid "Argentina" msgstr "Argentina" msgid "Armenia" msgstr "Armenia" msgid "Aruba" msgstr "Aruba" msgid "Australia" msgstr "Australia" msgid "Austria" msgstr "Austria" msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaijan" msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" msgid "Barbados" msgstr "Barbados" msgid "Belarus" msgstr "Belarus" msgid "Belgium" msgstr "Belgium" msgid "Belize" msgstr "Belize" msgid "Benin" msgstr "Benin" msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnia and Herzegovina" msgid "Botswana" msgstr "Botswana" msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvet Island" msgid "Brunei" msgstr "Brunei" msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" msgid "Burundi" msgstr "Burundi" msgid "Cambodia" msgstr "Cambodia" msgid "Cameroon" msgstr "Cameroon" msgid "Canada" msgstr "Canada" msgid "Cape Verde" msgstr "Cape Verde" msgid "Cayman Islands" msgstr "Cayman Islands" msgid "Central African Republic" msgstr "Central African Republic" msgid "Chad" msgstr "Chad" msgid "China" msgstr "China" msgid "Christmas Island" msgstr "Christmas Island" msgid "Colombia" msgstr "Colombia" msgid "Comoros" msgstr "Comoros" msgid "Cook Islands" msgstr "Cook Islands" msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" msgid "Cyprus" msgstr "Cyprus" msgid "Czech Republic" msgstr "Czech Republic" msgid "Denmark" msgstr "Denmark" msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" msgid "Dominica" msgstr "Dominica" msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominican Republic" msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Equatorial Guinea" msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" msgid "Estonia" msgstr "Estonia" msgid "Ethiopia" msgstr "Ethiopia" msgid "Faroe Islands" msgstr "Faroe Islands" msgid "Finland" msgstr "Finland" msgid "France" msgstr "France" msgid "French Guiana" msgstr "French Guiana" msgid "French Polynesia" msgstr "French Polynesia" msgid "Gabon" msgstr "Gabon" msgid "Gambia" msgstr "Gambia" msgid "Georgia" msgstr "Georgia" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" msgid "Greece" msgstr "Greece" msgid "Greenland" msgstr "Greenland" msgid "Grenada" msgstr "Grenada" msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" msgid "Guam" msgstr "Guam" msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" msgid "Guinea" msgstr "Guinea" msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bissau" msgid "Guyana" msgstr "Guyana" msgid "Haiti" msgstr "Haiti" msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Heard Island and McDonald Islands" msgid "Honduras" msgstr "Honduras" msgid "Hungary" msgstr "Hungary" msgid "Iceland" msgstr "Iceland" msgid "India" msgstr "India" msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" msgid "Iraq" msgstr "Iraq" msgid "Ireland" msgstr "Ireland" msgid "Italy" msgstr "Italy" msgid "Jordan" msgstr "Jordan" msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" msgid "Kenya" msgstr "Kenya" msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kyrgyzstan" msgid "Laos" msgstr "Laos" msgid "Latvia" msgstr "Latvia" msgid "Lebanon" msgstr "Lebanon" msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" msgid "Liberia" msgstr "Liberia" msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" msgid "Lithuania" msgstr "Lithuania" msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" msgid "Malawi" msgstr "Malawi" msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" msgid "Maldives" msgstr "Maldives" msgid "Mali" msgstr "Mali" msgid "Malta" msgstr "Malta" msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshall Islands" msgid "Martinique" msgstr "Martinique" msgid "Mauritania" msgstr "Mauritania" msgid "Mauritius" msgstr "Mauritius" msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" msgid "Mexico" msgstr "Mexico" msgid "Micronesia" msgstr "Micronesia" msgid "Moldova" msgstr "Moldova" msgid "Monaco" msgstr "Monaco" msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" msgid "Morocco" msgstr "Morocco" msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" msgid "Nauru" msgstr "Nauru" msgid "Nepal" msgstr "Nepal" msgid "Netherlands" msgstr "Netherlands" msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Netherlands Antilles" msgid "New Caledonia" msgstr "New Caledonia" msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" msgid "Niger" msgstr "Niger" msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" msgid "Niue" msgstr "Niue" msgid "Norfolk Island" msgstr "Norfolk Island" msgid "North Korea" msgstr "North Korea" msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Northern Mariana Islands" msgid "Norway" msgstr "Norway" msgid "Oman" msgstr "Oman" msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" msgid "Palau" msgstr "Palau" msgid "Panama" msgstr "Panama" msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua New Guinea" msgid "Peru" msgstr "Peru" msgid "Philippines" msgstr "Philippines" msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" msgid "Qatar" msgstr "Qatar" msgid "Romania" msgstr "Romania" msgid "Russia" msgstr "Russia" msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" msgid "Samoa" msgstr "Samoa" msgid "San Marino" msgstr "San Marino" msgid "Saudi Arabia" msgstr "Saudi Arabia" msgid "Senegal" msgstr "Senegal" msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" msgid "Slovakia" msgstr "Slovakia" msgid "Slovenia" msgstr "Slovenia" msgid "Solomon Islands" msgstr "Solomon Islands" msgid "Somalia" msgstr "Somalia" msgid "South Africa" msgstr "South Africa" msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgid "Spain" msgstr "Spain" msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" msgid "Sudan" msgstr "Sudan" msgid "Suriname" msgstr "Suriname" msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Svalbard and Jan Mayen" msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" msgid "Sweden" msgstr "Sweden" msgid "Switzerland" msgstr "Switzerland" msgid "Syria" msgstr "Syria" msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" msgid "Tajikistan" msgstr "Tajikistan" msgid "Tanzania" msgstr "Tanzania" msgid "Thailand" msgstr "Thailand" msgid "Togo" msgstr "Togo" msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinidad and Tobago" msgid "Tunisia" msgstr "Tunisia" msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistan" msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Turks and Caicos Islands" msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" msgid "Uganda" msgstr "Uganda" msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" msgid "United Arab Emirates" msgstr "United Arab Emirates" msgid "United Kingdom" msgstr "United Kingdom" msgid "United States" msgstr "United States" msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" msgid "Uzbekistan" msgstr "Uzbekistan" msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Wallis and Futuna" msgid "Yemen" msgstr "Yemen" msgid "Zambia" msgstr "Zambia" msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" msgid "Database username" msgstr "Nama pengguna pangkalan data" msgid "Database password" msgstr "Kata laluan pangkalan data" msgid "Database name" msgstr "Nama pangkalan data" msgid "Port" msgstr "Port" msgid "Size of textfield" msgstr "Saiz medan teks" msgid "Authored on" msgstr "Dikarang pada" msgid "Leave blank for %anonymous." msgstr "Biarkan kosong untuk %anonymous." msgid "Hidden" msgstr "Terselindung" msgid "Show" msgstr "Tampakkan" msgid "Import OPML" msgstr "Import OPML" msgid "OPML File" msgstr "Fail OPML" msgid "Allowed HTML tags" msgstr "Tag HTML yang dibenarkan" msgid "1 item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "1 item" msgstr[1] "@count item" msgid "No items selected." msgstr "Tiada item dipilih." msgid "The update has been performed." msgstr "Pengemaskinian telah dilaksanakan." msgid "Undo" msgstr "Buat asal" msgid "@time ago" msgstr "@time yang lalu" msgid "Select all rows in this table" msgstr "Pilih semua barisan dalam jadual ini" msgid "Deselect all rows in this table" msgstr "Nyahpilih semua baris dalam jadual ini" msgid "Front page" msgstr "Laman utama" msgid "Deleted" msgstr "Telah dipadamkan" msgid "Create new revision" msgstr "Mencipta semakan baru" msgid "Configure block" msgstr "Mengkonfigurasi blok" msgid "Hour" msgstr "Jam" msgid "Select list" msgstr "Pilihkan senarai" msgid "Workflow" msgstr "Alir kerja" msgid "Left" msgstr "Kiri" msgid "Right" msgstr "Kanan" msgid "Info" msgstr "Info" msgid "Site information" msgstr "Maklumat laman" msgid "Books" msgstr "Buku" msgid "The specified passwords do not match." msgstr "Kata-kata laluan yang dinyatakan tidak berpadanan." msgid "Session" msgstr "Sesi" msgid "Your settings have been saved." msgstr "Pengesetan anda telah disimpan." msgid "Date created" msgstr "Tarikh penciptaan" msgid "Fiji" msgstr "Fiji" msgid "Falkland Islands" msgstr "Falkland Islands" msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Saint Kitts and Nevis" msgid "South Korea" msgstr "South Korea" msgid "Saint Lucia" msgstr "Saint Lucia" msgid "Saint Helena" msgstr "Saint Helena" msgid "French Southern Territories" msgstr "French Southern Territories" msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint Vincent and the Grenadines" msgid "British Virgin Islands" msgstr "British Virgin Islands" msgid "U.S. Virgin Islands" msgstr "U.S. Virgin Islands" msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" msgid "Jersey" msgstr "Jersey" msgid "Not published" msgstr "Tidak diterbitkan" msgid "Color scheme" msgstr "Skim warna" msgid "Unformatted" msgstr "Tidak berformat" msgid "New comments" msgstr "Komen-komen baharu" msgid "Redirect to URL" msgstr "Melencongkan kepada URL" msgid "The action has been successfully saved." msgstr "Tindakan tersebut telah disimpan dengan jayanya." msgid "comment" msgstr "komen" msgid "Published comments" msgstr "Komen diterbitkan" msgid "Loading..." msgstr "Sedang memuatkan ..." msgid "Comment settings" msgstr "Pengesetan komen" msgid "Contact settings" msgstr "Seting hubungan" msgid "Processing" msgstr "Sedang diproses" msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "Ralat muat naik fail. Fail yang dimuat naik tidak dapat dialihkan." msgid "Default value" msgstr "Nilai lalai" msgid "Apply" msgstr "Pohon" msgid "Please wait..." msgstr "Sila tunggu..." msgid "Not translated" msgstr "Belum diterjemah" msgid "Location of comment submission form" msgstr "Kedudukan borang penyerahan komen" msgid "Basic configuration" msgstr "Konfigurasi asas" msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "British Indian Ocean Territory" msgid "Croatia" msgstr "Croatia" msgid "Macedonia" msgstr "Macedonia" msgid "Western Sahara" msgstr "Western Sahara" msgid "Block description" msgstr "Keterangan blok" msgid "Blocks" msgstr "Blok-blok" msgid "" "Configure what block content appears in your site's sidebars and other " "regions." msgstr "" "Mengkonfigurasi kandungan blok terpapar dalam bar tepi dan " "bahagian-bahagian lain laman anda." msgid "Delete block" msgstr "Padam blok" msgid "Save blocks" msgstr "Simpan blok-blok" msgid "The block settings have been updated." msgstr "Pengesetan blok telah dikemaskinikan." msgid "Save block" msgstr "Simpan blok" msgid "The block configuration has been saved." msgstr "Konfigurasi blok telah disimpan." msgid "Menus" msgstr "Menu" msgid "Above" msgstr "Di atas" msgid "Default time zone" msgstr "Zon waktu lalai" msgid "Add another item" msgstr "Tambah item lain" msgid "Manage fields" msgstr "Uruskan medan-medan" msgid "Add field" msgstr "Tambah medan" msgid "Used in" msgstr "Digunakan dalam" msgid "Save field settings" msgstr "Simpankan pengesetan medan" msgid "Float" msgstr "Apung" msgid "Minimum" msgstr "Minimum" msgid "Precision" msgstr "Ketepatan" msgid "" "The total number of digits to store in the database, including those " "to the right of the decimal." msgstr "" "Jumlah digit disimpan dalam pangkalan data, termasuk di sebelah kanan " "perpuluhan." msgid "The number of digits to the right of the decimal." msgstr "Bilangan angka di sebelah kanan perpuluhan." msgid "Decimal marker" msgstr "Penanda perpuluhan" msgid "Check boxes/radio buttons" msgstr "Kotak semak / butang radio" msgid "Single on/off checkbox" msgstr "Kotak semak on/off tunggal" msgid "Text area (multiple rows)" msgstr "Kawasan teks (berbilang barisan)" msgid "Index" msgstr "Indeks" msgid "Permalink" msgstr "Permalink" msgid "Debug" msgstr "Nyahpijat" msgid "Publish" msgstr "Terbit" msgid "Unpublish" msgstr "Nyahterbit" msgid "Hide" msgstr "Selindungkan" msgid "Anonymous commenting" msgstr "Komen tanpa nama" msgid "Anonymous posters may not enter their contact information" msgstr "Pengepos tanpa nama tidak boleh memasukkan maklumat hubungan mereka" msgid "Anonymous posters may leave their contact information" msgstr "Pengepos tanpa nama boleh meninggalkan maklumat hubungan mereka" msgid "Anonymous posters must leave their contact information" msgstr "Pengepos tanpa nama mesti meninggalkan maklumat hubungan mereka" msgid "Default comment setting" msgstr "Pengesetan komen lalai" msgid "" "The content of this field is kept private and will not be shown " "publicly." msgstr "" "Kandungan medan ini adalah peribadi dan tidak akan ditunjukkan kepada " "umum." msgid "parent" msgstr "induk" msgid "1 comment" msgid_plural "@count comments" msgstr[0] "1 komen" msgstr[1] "@count komen" msgid "1 new comment" msgid_plural "@count new comments" msgstr[0] "1 komen baru" msgstr[1] "@count komen baru" msgid "Show descriptions" msgstr "Papar huraian" msgid "Language code" msgstr "Kod bahasa" msgid "Menu name" msgstr "Nama menu" msgid "Reply" msgstr "Balas" msgid "Space" msgstr "Ruang" msgid "Defines a file field type." msgstr "Mentakrifkan satu jenis medan fail ." msgid "No comments available." msgstr "Tiada komen tersedia ada." msgid "Parser" msgstr "Penghurai" msgid "Discard items older than" msgstr "Buang item yang lebih lama daripada" msgid "Aggregator" msgstr "Pengagregat" msgid "There is no new syndicated content from %site." msgstr "Tidak ada kandungan sindikasi baru daripada %site." msgid "There is new syndicated content from %site." msgstr "Terdapat kandungan sindikasi baru daripada %site." msgid "Book navigation" msgstr "Navigasi buku" msgid "1 year" msgid_plural "@count years" msgstr[0] "1 tahun" msgstr[1] "@count tahun" msgid "1 week" msgid_plural "@count weeks" msgstr[0] "1 minggu" msgstr[1] "@count minggu" msgid "1 min" msgid_plural "@count min" msgstr[0] "1 minit" msgstr[1] "@count minit" msgid "1 sec" msgid_plural "@count sec" msgstr[0] "1 saat" msgstr[1] "@count saat" msgid "Send message" msgstr "Hantarkan mesej" msgid "Machine name" msgstr "Nama mesin" msgid "The file could not be created." msgstr "Fail tidak dapat dicipta." msgid "Locked" msgstr "Terkunci" msgid "Field settings" msgstr "Seting medan" msgid "Number of comments" msgstr "Bilangan komen" msgid "Expand layout to include descriptions." msgstr "Kembangkan tataletak untuk merangkumi keterangan." msgid "Hide descriptions" msgstr "Sembunyikan huraian" msgid "Compress layout by hiding descriptions." msgstr "Mampatkan tataletak dengan menyembunyikan keterangan." msgid "Color set" msgstr "Set warna" msgid "About" msgstr "Perihal" msgid "Install profile" msgstr "Pasang profil" msgid "sort by @s" msgstr "isih mengikut @s" msgid "Manage actions" msgstr "Uruskan tindakan-tindakan" msgid "Action type" msgstr "Jenis tindakan" msgid "Display a message to the user" msgstr "Pamerkan satu mesej kepada pengguna" msgid "Unpublish comment" msgstr "Nyahterbit komen" msgid "Unpublish comment containing keyword(s)" msgstr "Nyahterbit komen yang mengandungi kata kunci" msgid "- Select -" msgstr "- Pilih -" msgid "Auto-reply" msgstr "Auto balas" msgid "" "Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user " "an auto-reply message." msgstr "" "Auto balas berupa pilihan. Biarkan kosong jika anda tidak ingin " "menghantar mesej auto balas kepada pengguna." msgid "Translate" msgstr "Terjemahkan" msgid "Not enabled" msgstr "Tidak dibolehkan" msgid "" "Instructions to present to the user below this field on the editing " "form.
Allowed HTML tags: @tags" msgstr "" "Arahan-arahan untuk dipaparkan kepada pengguna di bawah medan ini pada " "borang suntingan.
Tag-tag HTML yang dibenarkan:: @tags" msgid "Block type" msgstr "Jenis blok" msgid "Web services" msgstr "Perkhidmatan web" msgid "Error message" msgstr "Mesaj ralat" msgid "Change book (update list of parents)" msgstr "Tukar buku (kemas kini senarai induk)" msgid "Manage your site's book outlines." msgstr "Mengurus garis bentuk buku laman anda." msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename." msgstr "" "Untuk tujuan keselamatan, muatan naik anda telah ditukar nama kepada " "%filename." msgid "pixels" msgstr "piksel" msgid "1 month" msgid_plural "@count months" msgstr[0] "1 bulan" msgstr[1] "@count bulan" msgid "done" msgstr "selesai" msgid "Current state" msgstr "Alir kerja semasa" msgid "Book navigation block display" msgstr "Paparan blok panduan arah buku" msgid "Password field is required." msgstr "Medan kata laluan diperlukan." msgid "Confirm password" msgstr "Pastikan kata laluan" msgid "Default display order" msgstr "Urutan paparan lalai" msgid "Isle of Man" msgstr "Isle of Man" msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Saint Pierre and Miquelon" msgid "Serbia" msgstr "Serbia" msgid "Warning message" msgstr "Mesej amaran" msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred." msgstr "Fail %file tidak dapat disimpan. Ralat yang tidak diketahui berlaku." msgid "The specified file %name could not be uploaded." msgstr "Fail tertentu %file tidak dapat dimuat naik." msgid "The file's name is empty. Please give a name to the file." msgstr "Nama fail adalah kosong. Sila berikan satu nama untuk fail tersebut." msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed." msgstr "" "Hanya fail-fail yang mempunyai sambungan berikut dibenarkan: " "%files-allowed." msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize." msgstr "Saiz fail %filesize melebihi saiz maksimum fail %maxsize." msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota." msgstr "Saiz fail %filesize akan melebihi kuota %quota cakera anda ." msgid "" "Upload error. Could not move uploaded file %file to destination " "%destination." msgstr "" "Ralat muat naik. Gagal memindah fail yang dimuat naik %file ke " "destinasi %destination." msgid "Add to book outline" msgstr "Tambah pada kerangka buku" msgid "No link" msgstr "Tiada pautan" msgid "outdated" msgstr "lapuk" msgid "cURL" msgstr "cURL" msgid "Save and continue" msgstr "Simpan dan teruskan" msgid "IP address" msgstr "Alamat IP" msgid "Maximum height" msgstr "Ketinggian maksimum" msgid "Maximum width" msgstr "Kelebaran maksimum" msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor-Leste" msgid "Boolean" msgstr "Boolean" msgid "" "An illegal choice has been detected. Please contact the site " "administrator." msgstr "Pilihan yang tidak sah telah dikesan. Sila hubungi pentadbir laman." msgid "Decimal point" msgstr "Titik perpuluhan" msgid "Book outline" msgstr "Kerangka buku" msgid "This will be the top-level page in this book." msgstr "Ini akan menjadi halaman aras atas dalam buku ini." msgid "Revision information" msgstr "Maklumat semakan" msgid "View comment" msgstr "Lihat komen" msgid "Comma" msgstr "Koma" msgid "Uses" msgstr "Penggunaan" msgid "Delete comment" msgstr "Padam komen" msgid "Default display mode" msgstr "Mod paparan lalai" msgid "Default comments per page" msgstr "Jumlah lalai komen bagi satu halaman" msgid "Comment controls" msgstr "Kawalan komen" msgid "Comment subject field" msgstr "Medan tajuk komen" msgid "" "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be " "undone." msgstr "" "Apa-apa balasan yang dibuat merujuk komen ini akan kehilangan. " "Tindakan ini tidak boleh berbalik pada asalnya." msgid "Publish the selected comments" msgstr "Terbitkan komen yang terpilih" msgid "Unpublish the selected comments" msgstr "Nyahterbit komen terpilih" msgid "(No subject)" msgstr "(Tiada subjek)" msgid "Add feed" msgstr "Tambah suapan" msgid "MIME type" msgstr "Jenis MIME" msgid "Posted in" msgstr "Dipos dalam" msgid "" "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a " "closed post %subject." msgstr "" "Komen: komen tanpa izin dihantar atau komen dihantar kepada pos " "tertutup %subject." msgid "Parent ID" msgstr "ID Induk" msgid "The size of the file." msgstr "Saiz fail tersebut." msgid "The MIME type of the file." msgstr "Jenis MIME fail tersebut." msgid "Menu link ID" msgstr "ID pautan menu" msgid "1 character" msgid_plural "@count characters" msgstr[0] "1 aksara" msgstr[1] "@count aksara" msgid "Comments per page" msgstr "Komen per halaman" msgid "Publish comment" msgstr "Terbitkan komen" msgid "The file could not be uploaded." msgstr "Fail tidak dapat dimuat naik." msgid "Collaboration" msgstr "Kerjasama" msgid "Administration pages" msgstr "Halaman pentadbiran" msgid "The website encountered an unexpected error. Please try again later." msgstr "Laman web menghadapi ralat yang tidak diduga. Sila cuba lagi nanti." msgid "Add link" msgstr "Tambah pautan" msgid "View comments" msgstr "Lihat komen-komen" msgid "%name: this field cannot hold more than @count values." msgstr "%name: medan ini tidak boleh mengambil lebih daripada nilai @count." msgid "Vertical Tabs" msgstr "Tab Menegak" msgid "Not in book" msgstr "Tiada dalam buku" msgid "New book" msgstr "Buku baharu" msgid "Initializing." msgstr "Memulakan." msgid "An error has occurred." msgstr "Ralat telah berlaku." msgid "Your page will be a part of the selected book." msgstr "Halaman anda akan menjadi sebahagian daripada buku yang dipilih." msgid "0 sec" msgstr "0 saat" msgid "Filter log messages" msgstr "Tapis mesej log" msgid "You must select something to filter by." msgstr "Anda mesti pilih sesuatu untuk ditapis." msgid "New revision" msgstr "Penyemakan semula yang baharu" msgid "The title of the comment." msgstr "Tajuk komen tersebut." msgid "Comment count" msgstr "Bilangan komen" msgid "contact" msgstr "hubungan" msgid "Parent link ID" msgstr "ID pautan induk" msgid "Language settings" msgstr "Seting bahasa" msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "Cubaan untuk menjalankan semula cron apabila ia sedang berjalan." msgid "Cron run completed." msgstr "Larian cron telah disempurnakan." msgid "The maximum length of the field in characters." msgstr "Kepanjangan maksimum medan mengikut askara." msgid "Machine-readable name" msgstr "Nama yang boleh dibaca oleh mesin." msgid "Contact form" msgstr "Borang hubungan" msgid "Drag to re-order" msgstr "Tarik untuk menyusun semula" msgid "Requirements problem" msgstr "Masalah keperluan syarat" msgid "Database configuration" msgstr "Konfigurasi pangkalan data" msgid "Select an installation profile" msgstr "Pilih profil pemasangan" msgid "Choose language" msgstr "Pilih bahasa" msgid "No profiles available" msgstr "Tiada profil tersedia ada" msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal telah dipasang" msgid "Installing @drupal" msgstr "Sedang memasang @drupal" msgid "The installation has encountered an error." msgstr "Pemasangan telah menemui ralat." msgid "Configure site" msgstr "Konfigurasikan laman" msgid "Installed %module module." msgstr "Modul %module sudah dipasang" msgid "Choose profile" msgstr "Pilih profil" msgid "Verify requirements" msgstr "Sahkan syarat keperluan" msgid "Set up database" msgstr "Sediakan pangkalan data" msgid "Set up translations" msgstr "Sediakan terjemahan" msgid "Install site" msgstr "Pasang laman web" msgid "Finish translations" msgstr "Selesaikan penterjemahan" msgid "" "By default, dates in this site will be displayed in the chosen time " "zone." msgstr "" "Secara lalai, tarikh pada laman ini akan dipaparkan dalam zon waktu " "yang dipilih." msgid "Update notifications" msgstr "Kemas kini notifikasi" msgid "Check for updates automatically" msgstr "Semak pngemaskinian secara automatik." msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "1 bait" msgstr[1] "@count bait" msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "Pilihan %choice yang tidak sah dalam unsur %name." msgid "Standard PHP" msgstr "Standard PHP" msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "Sambungan Mbstring PHP" msgid "Unicode library" msgstr "Pustaka Unicode" msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8." msgstr "Tidak dapat menukarkan pengenkodan XML %s kepada UTF-8." msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)." msgstr "" "Nama untuk suapan tersebut (atau nama untuk laman yang menyediakan " "suapan itu)." msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry." msgstr "" "Tambah suapan dalam format RSS, RDF atau Atom. Satu suapan hanya boleh " "mempunyai satu entri." msgid "Update items" msgstr "Kemas kinikan item-item" msgid "No blocks in this region" msgstr "Tiada blok di kawasan ini" msgid "" "The block %info was assigned to the invalid region %region and has " "been disabled." msgstr "" "Blok %info ditetapkan pada kawasan tidak sah %region dan telah " "dinyahbolehkan." msgid "" "The content type for the %add-child link must be one of those selected " "as an allowed book outline type." msgstr "" "Jenis kandungan bagi pautan %add-child mestilah salah satu daripada " "yang dipilih sebagai jenis garis bentuk buku yang dibenarkan." msgid "Save book pages" msgstr "Simpan laman buku" msgid "" "This book has been modified by another user, the changes could not be " "saved." msgstr "" "Buku ini telah diubah suai oleh pengguna lain; oleh itu, apa-apa " "perubahan tidak boleh disimpan." msgid "Title changed from %original to %current." msgstr "Tajuk diubah daripada %original kepada %current." msgid "Updated book %title." msgstr "%title buku telah dikemaskinikan." msgid "book: updated %title." msgstr "buku: %title telah dikemaskinikan." msgid "Update book outline" msgstr "Kemas kini kerangka buku" msgid "Remove from book outline" msgstr "Buang dari kerangka buku" msgid "No changes were made" msgstr "Tiada perubahan dibuat" msgid "" "The post has been added to the selected book. You may now position it " "relative to other pages." msgstr "" "Pos telah ditambah pada buku terpilih. Sekarang anda boleh tentukan " "kedudukan ia mengambil kira halaman-halaman lain." msgid "The book outline has been updated." msgstr "Kerangka buku telah dikemaskinikan." msgid "There was an error adding the post to the book." msgstr "Terdapat ralat apabila menambah pos pada buku." msgid "" "%title has associated child pages, which will be relocated " "automatically to maintain their connection to the book. To recreate " "the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be " "added again using the Outline tab, and each of its former child pages " "will need to be relocated manually." msgstr "" "%title mempunyai halaman-halaman anak berkaitan yang akan ditempatkan " "semula secara automatik demi mengekalkan hubungan halaman-halaman " "tersebut dengan buku. Untuk mewujudkan semula hierarki (seperti " "asalnya sebelum halaman ini dibuang), %title boleh ditambah semula " "dengan menggunakan tab kerangka, dan setiap halaman anak sebelum ini " "perlu ditempatkan semula secara manual." msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab." msgstr "" "%title boleh ditambah semula pada hierarki dengan menggunakan tab " "Outline." msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?" msgstr "Adakah anda pasti anda ingin membuang %title daripada hierarki buku?" msgid "The post has been removed from the book." msgstr "Pos telah dibuang daripada buku." msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "" "Perlihatkan versi pencetak mesra pengguna untuk halaman buku ini dan " "halaman-halaman dibawahnya." msgid "Show block on all pages" msgstr "Perlihatkan blok dalam semua halaman" msgid "Show block only on book pages" msgstr "Perlihatkan blok hanya dalam halaman-halaman buku" msgid "" "If Show block on all pages is selected, the block will " "contain the automatically generated menus for all of the site's books. " "If Show block only on book pages is selected, the block will " "contain only the one menu corresponding to the current page's book. In " "this case, if the current page is not in a book, no block will be " "displayed. The Page specific visibility settings or other " "visibility settings can be used in addition to selectively display " "this block." msgstr "" "Jika Perlihatkan blok pada kesemua halaman terpilih, blok " "tersebut akan mengandungi menu-menu yang dijanakan secara automatik " "untuk semua buku laman web. Jika Perlihatkan blok hanya pada " "halaman-halaman buku terpilih, blok tersebut akan mengandungi " "hanya satu menu sepadan dengan halaman buku semasa. Dalam hal " "sedemikian, jika halaman semasa tidak terdapat dalam buku, tiada blok " "akan dipamerkan. Pengesetan kebolehlihatan spesifik pada buku " "atau pengesetan kebolehlihatan lain boleh digunakan, selain daripada " "mempamerkan blok ini secara selektif." msgid "This is the top-level page in this book." msgstr "Ini adalah halaman aras atas dalam buku ini." msgid "No book selected." msgstr "Tiada buku terpilih." msgid "" "%title is part of a book outline, and has associated child pages. If " "you proceed with deletion, the child pages will be relocated " "automatically." msgstr "" "%title ialah sebahagian daripada kerangka buku dan berhubung kait " "dengan halaman-halaman di peringkat anak. Jika anda meneruskan proses " "pemadaman, halaman-halaman di peringkat anak akan ditempatkan semula " "secara automatik." msgid "Re-order book pages and change titles" msgstr "Susun semula laman buku dan ubah tajuk" msgid "Delete the selected comments" msgstr "Padamkan komen yang terpilih" msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "" "Membenarkan pengguna-pengguna mengulas dan membincangkan kandungan " "yang diterbitkan." msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'." msgstr "Contoh: 'maklumbalas laman web' atau 'maklumat produk'." msgid "Personal contact form" msgstr "Borang hubungan peribadi" msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." msgstr "" "Membolehkan penggunaan borang hubungan peribadi dan borang hubungan " "serata laman." msgid "View events that have recently been logged." msgstr "Papar peristiwa yang dilog baru-baru ini." msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "Ralat-ralat 'halaman tidak dijumpai' terbanyak" msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "Papar ralat-ralat 'halaman tidak dijumpai' (404s)." msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "Ralat-ralat 'akses dinafikan' terbanyak" msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "Papar ralat-ralat 'akses dinafikan' (403s)." msgid "Logs and records system events to the database." msgstr "Mengelog dan merekod peristiwa sistem ke dalam pangkalan data." msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "Nama boleh dibaca mesin mesti hanya mengandungi huruf kecil, nombor " "dan garis bawah." msgid "Top search phrases" msgstr "Frasa carian tertinggi" msgid "View most popular search phrases." msgstr "Papar frasa-frasa carian paling popular." msgid "User pictures in posts" msgstr "Gambar pengguna dalam terbitan" msgid "User pictures in comments" msgstr "Gambar pengguna-pengguna dalam komen-komen" msgid "Shortcut icon" msgstr "Ikon pintas" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "Pengesetan ikon pintas" msgid "Formatting" msgstr "Memformat" msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection" msgstr "Tidak dapat memadam fail sementara \"%path\"semasa mengumpul sampah" msgid "Date and time" msgstr "Tarikh dan masa" msgid "The directory %directory is not writable." msgstr "Direktori %directory tidak boleh ditulis." msgid "Translation settings" msgstr "Pengesetan terjemahan" msgid "This translation needs to be updated" msgstr "Terjemahan ini perlu dikemaskini" msgid "Language list" msgstr "Senarai bahasa" msgid "The file upload failed. %upload" msgstr "Muat naik fail gagal. %upload" msgid "" "An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the " "maximum file size (@size) that this server supports." msgstr "" "Satu ralat tak boleh pulih berlaku. Fail yang dimuat naik mungkin " "melebihi saiz fail maksimum (@size) yang disokong pelayan ini." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress using APC " "RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is " "recommended to use the PECL " "uploadprogress library if possible." msgstr "" "Pelayan anda mampu mempamer kemajuan muat baik fail menggunakan APC " "RFC1867. Ambil perhatian bahawa hanya satu muat naik disokong pada " "satu masa. Disyorkan agar anda menggunakan PECL " "uploadprogress jika mungkin." msgid "" "Enabled (PECL " "uploadprogress)" msgstr "" "Telah dibolehkan (PECL " "uploadprogress)" msgid "Upload progress" msgstr "Kemajuan muat naik" msgid "@size KB" msgstr "@size KB" msgid "@size MB" msgstr "@size MB" msgid "@size GB" msgstr "@size GB" msgid "@size TB" msgstr "@size TB" msgid "@size PB" msgstr "@size PB" msgid "@size EB" msgstr "@size EB" msgid "@size ZB" msgstr "@size ZB" msgid "@size YB" msgstr "@size YB" msgid "Text format" msgstr "Format teks" msgid "@field_name (Locked)" msgstr "@field_name (Terkunci)" msgid "- Select a field type -" msgstr "- Pilih satu jenis medan -" msgid "- Select an existing field -" msgstr "- Pilih satu medan sedia ada -" msgid "Add new field: you need to provide a label." msgstr "Tambahkan medan baharu: anda perlu membekalkan satu label." msgid "The field %field is locked and cannot be edited." msgstr "Medan %field terkunci dan tidak boleh diedit." msgid "%name must be a number." msgstr "%name mesti dalam bentuk nombor." msgid "Regional settings" msgstr "Pengesetan wilayah" msgid "Database is encoded in UTF-8" msgstr "Pangkalan data dikodkan dalam UTF-8" msgid "" "Drupal could not determine the encoding of the database was set to " "UTF-8" msgstr "" "Drupal tidap dapat mengenal pasti sama ada pengekodan pangkalan data " "telah ditetapkan dalam bentuk UTF-8" msgid "PostgreSQL has initialized itself." msgstr "PostgreSQL telah dimulakan secara kendiri." msgid "Fetcher" msgstr "Pengambil" msgid "No revision" msgstr "Tiada penyemakan semula" msgid "Private files" msgstr "Fail-fail peribadi" msgid "Not restricted" msgstr "Tidak terbatas" msgid "The unique ID of the comment." msgstr "ID unik komen tersebut." msgid "The IP address of the computer the comment was posted from." msgstr "Alamat IP komputer di mana komen tersebut diposkan." msgid "The email address left by the comment author." msgstr "Alamat e-mel yang ditinggalkan oleh pengarang komen." msgid "The home page URL left by the comment author." msgstr "URL laman utama yang ditinggalkan oleh pengarang komen ." msgid "The formatted content of the comment itself." msgstr "Kandungan berformat komen itu sendiri." msgid "The URL of the comment." msgstr "URL komen tersebut." msgid "Edit URL" msgstr "Edit URL" msgid "The URL of the comment's edit page." msgstr "URL halaman edit komen tersebut." msgid "The date the comment was posted." msgstr "Tarikh komen tersebut diposkan." msgid "The comment's parent, if comment threading is active." msgstr "Induk kepada komen, jika pembenangan komen adalah aktif." msgid "New comment count" msgstr "Bilangan komen baharu" msgid "Date changed" msgstr "Tarikh pertukaran" msgid "The unique ID of the uploaded file." msgstr "ID unik fail yang telah dimuat naik." msgid "The name of the file on disk." msgstr "Nama fail dalam cakera." msgid "The web-accessible URL for the file." msgstr "URL yang boleh diakses melalui web untuk fail tersebut." msgid "The date the file was most recently changed." msgstr "Tarikh perubahan terkini fail tersebut." msgid "The user who originally uploaded the file." msgstr "Pengguna yang memuat naik fail pada asalnya." msgid "You are not allowed to access this page." msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk mengakses halaman ini." msgid "Authorize file system changes" msgstr "Membenarkan perubahan fail sistem" msgid "It appears you have reached this page in error." msgstr "Tampaknya anda telah mencapai halaman ini secara ralat." msgid "authorize.php" msgstr "authorize.php" msgid "Default country" msgstr "Negara lalai" msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%driver server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "Dalam fail %settings_file, anda telah mengkonfigurasi @drupal untuk " "menggunakan satu pelayan %driver; walau bagaimanapun, pemasangan PHP " "anda kini tidak menyokong pangkalan data jenis ini." msgid "" "We were unable to find any installation profiles. Installation " "profiles tell us what modules to enable and what schema to install in " "the database. A profile is necessary to continue with the installation " "process." msgstr "" "Kami tidak dapat mengesan apa-apa pemasangan profil. Profil pemasangan " "dapat memberitahu kita modul apa akan dibolehkan dan skema apa akan " "dipasangkan dalam pangkalan data. Satu profil diperlukan untuk " "meneruskan proses pemasangan." msgid "Congratulations, you installed @drupal!" msgstr "Tahniah, anda telah memasang @drupal!" msgid "Settings file" msgstr "Fail seting" msgid "Site maintenance account" msgstr "Akaun penyelenggaraan laman web" msgid "Select the default country for the site." msgstr "Pilihkan negara lalai untuk laman web." msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer" msgstr "" "Tidak dapat dilanjutkan, tidak ada kaedah yang sedia ada untuk " "pemindahan fail" msgid "To continue, provide your server connection details" msgstr "Untuk teruskan, sediakan butiran sambungan pelayan terperinci anda" msgid "Connection method" msgstr "Cara sambungan" msgid "Enter connection settings" msgstr "Masukkan seting sambungan" msgid "@backend connection settings" msgstr "Seting sambungan @backend" msgid "Change connection type" msgstr "Tukar jenis sambungan" msgid "No active batch." msgstr "Tiada kelompok aktif." msgid "Site under maintenance" msgstr "Laman dalam penyenggaraan" msgid "Archivers can only operate on local files: %file not supported" msgstr "" "Pengarkib hanya boleh beroperasi pada fail tempatan: %file tidak " "disokong" msgid "" "The file %source could not be uploaded because a file by that name " "already exists in the destination %directory." msgstr "" "Fail %source tidak dapat dimuat naik kerana satu fail dengan nama " "tersebut telah wujud dalam destinasi %directory." msgid "" "The file's name exceeds the 240 characters limit. Please rename the " "file and try again." msgstr "" "Nama fail melebihi had 240 aksara. Sila namakan semula fail dan cuba " "sekali lagi." msgid "" "%path is a directory and cannot be removed using " "file_unmanaged_delete()." msgstr "" "%path ialah direktori dan tidak boleh dialih atau dibuang dengan " "menggunakan file_unmanaged_delete()." msgid "The file %path is not of a recognized type so it was not deleted." msgstr "Fail %path bukan jenis yang diiktiraf, jadi ia tidak dipadamkan." msgid "The file permissions could not be set on %uri." msgstr "Keizinan fail tidak dapat ditetapkan pada %uri." msgid "Completed @current of @total." msgstr "Menyempurnakan @current daripada @total." msgid "" "Failed to run all tasks against the database server. The task %task " "wasn't found." msgstr "" "Gagal untuk menjalankan semua kerja-kerja berkait dengan pelayan " "pangkalan data. Kerja %task tidak dijumpai." msgid "Failed to modify %settings. Verify the file permissions." msgstr "Gagal untuk mengubah suai %settings. Tentusahkan keizinan fail." msgid "Failed to open %settings. Verify the file permissions." msgstr "Gagal untuk membuka %settings. Tentusahkan keizinan fail." msgid "Required modules" msgstr "Modul-modul yang diperlukan" msgid "Required modules not found." msgstr "Modul-modul yang diperlukan tidak dijumpai." msgid "%module module uninstalled." msgstr "Modul %module telah dibuang pemasangannya." msgid "Saint Barthélemy" msgstr "Saint Barthélemy" msgid "(active tab)" msgstr "(tab aktif)" msgid "Operating in maintenance mode." msgstr "Beroperasi dalam mod penyelenggaraan." msgid "Status message" msgstr "Mesej status" msgid "Unable to determine the type of the source directory." msgstr "Tidak dapat menentukan jenis direktori sumber." msgid "Cannot determine the type of project." msgstr "Tidak dapat menentukan jenis projek." msgid "" "Fatal error in update, cowardly refusing to wipe out the install " "directory." msgstr "" "Ralat mati dalam pengemaskinian, enggan menghapuskan direktori " "pemasangan." msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason" msgstr "" "Tidak dapat mencipta %direktory disebabkan oleh perkara berikut: " "%reason" msgid "An AJAX HTTP error occurred." msgstr "Satu ralat AJAX HTTP telah berlaku." msgid "HTTP Result Code: !status" msgstr "Kod Hasil HTTP: !status" msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally." msgstr "Satu permintaan AJAX HTTP telah ditamatkan secara tidak normal." msgid "Debugging information follows." msgstr "Maklumat nyahpepijat adalah seperti berikut." msgid "Path: !uri" msgstr "Laluan: !uri" msgid "StatusText: !statusText" msgstr "StatusText: !statusText" msgid "ResponseText: !responseText" msgstr "ResponseText: !responseText" msgid "ReadyState: !readyState" msgstr "ReadyState: !readyState" msgid "Upload an OPML file containing a list of feeds to be imported." msgstr "" "Muat naikkan satu fail OPML yang mengandungi satu senarai suapan untuk " "diimport." msgid "OPML Remote URL" msgstr "URL OPML Jauh" msgid "" "Enter the URL of an OPML file. This file will be downloaded and " "processed only once on submission of the form." msgstr "" "Masukkan URL fail OPML. Fail ini akan dimuat turun dan diproses hanya " "sekali apabila borang diserah." msgid "No new feed has been added." msgstr "Tiada suapan baharu telah ditambahkan." msgid "The URL %url is invalid." msgstr "URL %url adalah tidak sah." msgid "A feed named %title already exists." msgstr "Satu suapan bernama %title sudah wujud." msgid "A feed with the URL %url already exists." msgstr "Satu suapan dengan URL %url sudah wujud." msgid "" "Fetchers download data from an external source. Choose a fetcher " "suitable for the external source you would like to download from." msgstr "" "Pengambil memuat turun data dari satu sumber luar. Pilihkan satu " "pengambil yang sesuai untuk sumber luaran yang anda ingin muat " "turunkan." msgid "" "Parsers transform downloaded data into standard structures. Choose a " "parser suitable for the type of feeds you would like to aggregate." msgstr "" "Penghurai mengubah data termuat turun dalam struktur standard. " "Pilihkan satu penghurai yang sesuai untuk jenis suapan yang anda ingin " "agregatkan." msgid "" "Processors act on parsed feed data, for example they store feed items. " "Choose the processors suitable for your task." msgstr "" "Pemproses mengambil tindakan pada data suapan terhurai, sebagai contoh " "menyimpan item-item suapan. Pilihkan pemproses yang sesuai untuk " "kerja-kerja anda." msgid "For most aggregation tasks, the default settings are fine." msgstr "" "Untuk kebanyakan kerja-kerja pengagregatan, pengesetan lalai sudah " "memadai." msgid "Default fetcher" msgstr "Pengambil lalai" msgid "Downloads data from a URL using Drupal's HTTP request handler." msgstr "" "Memuat turun data dari satu URL dengan menggunakan pengelola " "permintaan HTTP Drupal." msgid "Default parser" msgstr "Penghurai lalai" msgid "Default processor" msgstr "Pemproses lalai" msgid "Creates lightweight records from feed items." msgstr "Menciptakan rekod-rekod ringan dari item-item suapan." msgid "Default processor settings" msgstr "Pengesetan pemproses lalai" msgid "Number of items shown in listing pages" msgstr "Bilangan item ditunjukkan dalam halaman-halaman penyenaraian" msgid "Length of trimmed description" msgstr "Kepanjangan deskripsi tersunting" msgid "" "The maximum number of characters used in the trimmed version of " "content." msgstr "" "Bilangan maksimum aksara yang digunakan dalam versi kandungan " "tersunting." msgid "Viewing feeds" msgstr "Melihat pada suapan-suapan" msgid "Adding, editing, and deleting feeds" msgstr "Menambah, mengedit, dan memadam suapan" msgid "Configuring cron" msgstr "Mengkonfigurasikan cron" msgid "Administer news feeds" msgstr "Tadbirkan suapan-suapan berita" msgid "View news feeds" msgstr "Lihat suapan-suapan berita" msgid "Controlling visibility" msgstr "Mengawal kebolehlihatan" msgid "Creating custom blocks" msgstr "Sedang menciptakan blok-blok tersuai" msgid "Demonstrate block regions (@theme)" msgstr "Demonstrasikan segmen-segmen kawasan blok (@theme)" msgid "Administer blocks" msgstr "Tadbirkan blok-blok" msgid "" "Controls the visual building blocks a page is constructed with. Blocks " "are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page." msgstr "" "Mengawal blok-blok pembangunan visual satu halaman dibina darinya. " "Blok-blok ialah kotak-kotak yang mengandungi kandungan yang diletakkan " "dalam satu kawasan, atau segmen kawasan, dalam satu halaman web." msgid "Restricted to certain pages" msgstr "Terbatas pada halaman-halaman tertentu" msgid "The block cannot be placed in this region." msgstr "Blok tersebut tidak boleh diletakkan dalam segmen kawasan ini." msgid "No books available." msgstr "Tiada buku tersedia ada." msgid "Content types allowed in book outlines" msgstr "Jenis kandungan dibenarkan dalam kerangka buku" msgid "Users with the %outline-perm permission can add all content types." msgstr "" "Para pengguna dengan keizinan %outline-perm boleh menambah semua jenis " "kandungan." msgid "Administer book outlines" msgstr "Tadbirkan kerangka-kerangka buku" msgid "Adding and managing book content" msgstr "Menambah dan mengurus kandungan buku" msgid "Printing books" msgstr "Mencetak buku-buku" msgid "" "Users with the View printer-friendly books permission can " "select the printer-friendly version link visible at the " "bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display " "of the page and all of its subsections." msgstr "" "Para pengguna dengan keizinan Lihat buku pencetak mesra " "pengguna boleh klik pautan versi cetak mesra pengguna " "(yang boleh dilihat di bahagian bawah halaman buku) untuk menjana " "paparan cetak mesra pengguna buat halaman tersebut dan semua " "subseksyen." msgid "" "The book module offers a means to organize a collection of related " "content pages, collectively known as a book. When viewed, this content " "automatically displays links to adjacent book pages, providing a " "simple navigation system for creating and reviewing structured " "content." msgstr "" "Modul Book menawarkan satu cara untuk menyusun atur satu koleksi " "halaman-halaman berkaitan kandungan secara kolektif justru dikenali " "sebagai satu buku. Apabila dilihat, kandungan ini secara automatik " "akan mempamerkan pautan untuk halaman-halaman buku bersebelahan, dan " "menyediakan satu sistem navigasi mudah untuk mencipta dan mengkaji " "semula kandungan berstruktur." msgid "Create new books" msgstr "Ciptakan buku baharu" msgid "View printer-friendly books" msgstr "Lihat buku-buku pencetak mesra pengguna" msgid "" "View a book page and all of its sub-pages as a single document for " "ease of printing. Can be performance heavy." msgstr "" "Lihat halaman buku dan semua sub-halaman sebagai terkandung dalam satu " "dokumen untuk memudahkan pencetakan. Boleh memberatkan prestasi." msgid "Allows users to create and organize related content in an outline." msgstr "" "Membenarkan pengguna untuk mencipta dan menyusun kandungan yang " "berkaitan dalam bentuk kerangka." msgid "Changing colors" msgstr "Menukarkan warna" msgid "Allows administrators to change the color scheme of compatible themes." msgstr "" "Membenarkan pentadbir-pentadbir untuk menukar skema warna tema-tema " "yang bersesuaian." msgid "Select one or more comments to perform the update on." msgstr "" "Pilihkan satu atau lebih daripada satu komen untuk melaksanakan kemas " "kini padanya." msgid "Deleted @count comments." msgstr "Telah padamkan @count komen." msgid "Deleted comment @cid and its replies." msgstr "Telah memadam komen @cid dan semua balasan berkaitan." msgid "Comment approved." msgstr "Komen diluluskan" msgid "Tokens for comments posted on the site." msgstr "Token untuk komen yang diposkan pada laman web." msgid "Unapproved comments (@count)" msgstr "Komen tidak diluluskan (@count)" msgid "Administer comments and comment settings" msgstr "Tadbirkan komen-komen dan pengesetan komen." msgid "Edit own comments" msgstr "Edit komen-komen sendiri" msgid "Threading" msgstr "Pembenangan" msgid "Show comment replies in a threaded list." msgstr "Tunjukkan balasan-balasan pada komen dalam satu senarai berurutan." msgid "Allow comment title" msgstr "Benarkan tajuk komen" msgid "Show reply form on the same page as comments" msgstr "Tunjukkan borang balas pada halaman yang sama sebagai komen-komen" msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments." msgstr "Para pengguna dengan keizinan \"Pos komen\" boleh mengepos komen." msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed." msgstr "" "Para pengguna tidak boleh mengepos komen, tetapi komen sedia ada akan " "dipamerkan." msgid "Comments are hidden from view." msgstr "Komen-komen terlindung dari paparan." msgid "Users cannot post comments." msgstr "Para pengguna tidak boleh mengepos komen." msgid "" "Your comment has been queued for review by site administrators and " "will be published after approval." msgstr "" "Komen anda berada dalam baris-gilir untuk dikaji semula oleh " "pentadbir-pentadbir laman web dan akan diterbitkan selepas mendapat " "kelulusan." msgid "Your comment has been posted." msgstr "Komen anda telah diposkan." msgid "Save comment" msgstr "Simpan komen" msgid "" "The comment will be unpublished if it contains any of the phrases " "above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"" msgstr "" "Komen akan ditarik balik penerbitannya jika ia mengandungi apa-apa " "frasa di atas. Gunakankan senarai frasa-frasa yang sensitif huruf dan " "terpisah dengan koma. Contoh: lucu, terjun bungee, \"Syarikat Sdn " "Bhd\"" msgid "List and edit site comments and the comment approval queue." msgstr "" "Senaraikan dan editkan komen-komen laman web dan giliran kelulusan " "komen." msgid "Unapproved comments" msgstr "Komen-komen tidak dapat kelulusan" msgid "" "You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again " "later." msgstr "" "Anda tidak boleh menghantar lebih daripada %limit mesej dalam " "@interval. Cuba semula sebentar lagi." msgid "Contact @username" msgstr "Hubungi @username" msgid "Administer contact forms and contact form settings" msgstr "Tadbirkan borang-borang hubungan dan pengesetan borang hubungan" msgid "Use the site-wide contact form" msgstr "Gunakan borang hubung merentasi seluruh tapak laman" msgid "Use users' personal contact forms" msgstr "Gunakan borang hubungan peribadi pengguna itu sendiri" msgid "Changing this setting will not affect existing users." msgstr "Menukar pengesetan ini tidak akan menjejaskan pengguna sedia ada." msgid "Displaying contextual links" msgstr "Mempamerkan pautan-pautan mengikut konteks" msgid "Use contextual links" msgstr "Gunakan pautan-pautan mengikut konteks" msgid "" "Provides contextual links to perform actions related to elements on a " "page." msgstr "" "Menyediakan pautan-pautan mengikut konteks untuk melaksanakan tindakan " "berkaitan dengan elemen satu halaman." msgid "Database log cleared." msgstr "Log pangkalan data dikosongkan." msgid "Monitoring your site" msgstr "Mengawasi laman web anda" msgid "Debugging site problems" msgstr "Menyahpepijat masalah laman web" msgid "This field stores a number in the database as an integer." msgstr "" "Medan ini menyimpan satu nombor dalam pangkalan data dalam bentuk " "integer." msgid "This field stores a number in the database in a fixed decimal format." msgstr "" "Medan ini menyimpan satu nombor dalam pangkalan data dalam bentuk " "format perpuluhan tetap." msgid "This field stores a number in the database in a floating point format." msgstr "" "Medan ini menyimpan satu nombor dalam pangkalan data dalam bentuk " "format titik apung." msgid "" "The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank " "for no minimum." msgstr "" "Nilai minimum yang patut di dibenarkan dalam medan ini. Biarkan kosong " "untuk tiada minimum." msgid "" "The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank " "for no maximum." msgstr "" "Nilai maksimum yang patut di dibenarkan dalam medan ini. Biarkan " "kosong untuk tiada maksimum." msgid "" "Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or " "'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values " "with a pipe ('pound|pounds')." msgstr "" "Takrifkan satu rentetan yang diletak tatatanda awalan pada nilai, " "seperti '$ ' atau '€ '. Biarkan kosong untuk tiada. Asingkan " "nilai mufrad dan nilai jamak dengan menggunakan pipe ('pound|pounds')." msgid "Edit field settings." msgstr "Edit pengesetan medan" msgid "" "These settings apply to the %field field everywhere it is used. These " "settings impact the way that data is stored in the database and cannot " "be changed once data has been created." msgstr "" "Pengesetan ini terpakai untuk medan %field di semua tempat ia " "digunakan. Pengesetan ini memberi kesan kepada cara data disimpan " "dalam pangkalan data dan tidak boleh diubah apabila data telah " "diciptakan." msgid "Updated field %label field settings." msgstr "Telah mengemaskinikan pengesetan medan %label" msgid "Attempt to update field %label failed: %message." msgstr "Percubaan untuk mengemas kini medan %label gagal: %message." msgid "The field %field has been deleted from the %type content type." msgstr "Medan %field telah dipadamkan dari jenis kandungan %type." msgid "There was a problem removing the %field from the %type content type." msgstr "Terdapat satu masalah membuang %field dari jenis kandungan %type." msgid "Required field" msgstr "Medan diperlukan" msgid "The default value for this field, used when creating new content." msgstr "" "Nilai lalai untuk medan ini, digunakan apabila menciptakan kandungan " "baharu." msgid "Saved %label configuration." msgstr "Konfigurasi %label telah disimpan." msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference." msgstr "" "Sebagai rujukan mudah, senarai ini menunjukkan semua medan yang sedang " "digunakan masa ini." msgid "Field list" msgstr "Senarai medan" msgid "Manage display" msgstr "Uruskan paparan" msgid "Field UI" msgstr "Medan UI" msgid "Date type" msgstr "Jenis tarikh" msgid "" "Order of language detection methods for content. If a version of " "content is available in the detected language, it will be displayed." msgstr "" "Urutan kaedah-kaedah pengesanan bahasa untuk kandungan. Jika satu " "versi kandungan tersedia ada dalam bahasa yang dapat dikesan, versi " "tersebut akan dipamerkan." msgctxt "Long month name" msgid "January" msgstr "Januari" msgctxt "Long month name" msgid "February" msgstr "Februari" msgctxt "Long month name" msgid "March" msgstr "March" msgctxt "Long month name" msgid "April" msgstr "April" msgctxt "Long month name" msgid "May" msgstr "Mei" msgctxt "Long month name" msgid "June" msgstr "Jun" msgctxt "Long month name" msgid "July" msgstr "Julai" msgctxt "Long month name" msgid "August" msgstr "Ogos" msgctxt "Long month name" msgid "September" msgstr "September" msgctxt "Long month name" msgid "October" msgstr "Oktober" msgctxt "Long month name" msgid "November" msgstr "November" msgctxt "Long month name" msgid "December" msgstr "Disember" msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu." msgstr "" "Pautan-pautan menu yang tidak dibolehkan tidak akan tersenarai dalam " "menu." msgid "Show as expanded" msgstr "Tunjukkan sebagai terkembang" msgid "" "If selected and this menu link has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Jika terpilih dan pautan menu ini mempunyai anak, menu tersebut akan " "senantiasa muncul terkembang." msgid "Parent link" msgstr "Pautan induk" msgid "Edit @type @title" msgstr "Edit @type @title" msgid "Revision log message" msgstr "Mesej penyemakan semula pengelogan" msgid "User verification status in comments" msgstr "Status penentusahan pengguna dalam komen" msgid "Enter a valid IP address." msgstr "Masukkan satu alamat IP yang sah." msgid "The IP address %ip was deleted." msgstr "Alamat IP %ip telah dipadamkan." msgid "Available actions:" msgstr "Tindakan tersedia ada:" msgid "Create an advanced action" msgstr "Ciptakan tindakan terkehadapan" msgid "Deleted %ip" msgstr "Telah memadam %ip" msgid "Tokens related to uploaded files." msgstr "Token berkaitan dengan fail yang dimuat naik." msgid "Administer actions" msgstr "Tadbirkan tindakan" msgid "Public files" msgstr "Fail-fail awam" msgid "Public local files served by the webserver." msgstr "Fail awam setempat yang diselia oleh pelayan web." msgid "Private local files served by Drupal." msgstr "Fail peribadi setempat yang diselia oleh Drupal." msgid "Temporary files" msgstr "Fail-fail sementara" msgid "Temporary local files for upload and previews." msgstr "Fail-fail sementara setempat untuk dimuat naik dan dipratonton." msgid "" "Your password is not saved in the database and is only used to " "establish a connection." msgstr "" "Kata laluan anda tidak disimpan dalam pangkalan data dan hanya " "digunakan untuk menubuh satu sambungan." msgid "" "The connection will be created between your web server and the machine " "hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will " "be the same machine, and \"localhost\" is correct." msgstr "" "Sambungan akan diciptakan antara pelayan web anda dan mesin yang " "mengehos fail-fail pelayan web. Dalam kebanyakan majoriti kes, ini " "merujuk kepada mesin yang sama, dan \"localhost\" adalah betul." msgid "Delete IP address" msgstr "Padam alamat IP" msgid "Translating content" msgstr "Sedang menterjemah kandungan" msgid "Author textfield" msgstr "Pengarang textfield" msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users." msgstr "" "Medan API akan menambahkan medan-medan pada entiti-entiti seperti " "nod-nod dan para pengguna." msgid "Overview of fields on all entity types." msgstr "Gambaran keseluruhan medan-medan pada semua jenis-jenis entiti.." msgid "Cannot open %file_path" msgstr "Tidak boleh buka %file_path" msgid "%module module installed." msgstr "Modul %module telah dipasangkan." msgid "@node_type comment" msgstr "@node_type komen" msgid "GD library PNG support" msgstr "Sokongan PNG dalam pustaka GD" msgid "The date the comment was most recently updated." msgstr "Tarikh komen dikemaskini baru-baru ini." msgid "Comment posted: %subject." msgstr "Komen diterbitkan: %subject." msgid "The location of the file relative to Drupal root." msgstr "Lokasi fail relatif kepada pangkal Drupal." msgid "" "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the " "following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "Fail terpilih %filename tidak boleh dimuat naik. Hanya fail-fail " "dengan sambungan-sambungan berikut dibenarkan: %extensions." msgid "" "A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed " "items. Disallowed tags are stripped from the content." msgstr "" "Satu senarai tag HTML terpisah oleh ruang yang dibenarkan dalam " "kandungan item-item suapan. Tag-tag yang tidak dibenarkan are " "dilucutkan dari kandungan." msgid "" "The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The " "table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "Tatatanda awalan jadual pangkalan data yang anda telah masukkan, " "%prefix, adalah tidak sah. Tatatanda awalan jadual hanya boleh " "mengandungi aksara abjad angka, tanda noktah, atau garis bawah." msgid "Default settings file" msgstr "Fail pengesetan lalai" msgid "The default settings file does not exist." msgstr "Fail pengesetan lalai tidak wujud." msgid "" "The @drupal installer requires that the %default-file file not be " "modified in any way from the original download." msgstr "" "Pemasang @drupal gagal untuk menciptakan satu fail pengesetan bersama " "pemilikan fail yang wajar." msgid "Re-order rows by numerical weight instead of dragging." msgstr "" "Susun semula semua baris mengikut pemberat angka bukannya dengan " "menyeret." msgid "Show row weights" msgstr "Tunjukkan pemberat baris" msgid "Hide row weights" msgstr "Sembunyikan pemberat-pemberat baris" msgid "%name: the value may be no less than %min." msgstr "%name: nilai tidak boleh kurang daripada %min." msgid "%name: the value may be no greater than %max." msgstr "%name: nilai tidak boleh lebih daripada %max." msgid "Custom display settings" msgstr "Pengesetan paparan tersuai" msgid "User interface for the Field API." msgstr "Antara muka untuk Medan API" msgid "The specified file %file could not be copied to %destination." msgstr "Fail ternyata %file tidak dapat disalin ke %destination." msgid "" "The data could not be saved because the destination %destination is " "invalid. This may be caused by improper use of file_save_data() or a " "missing stream wrapper." msgstr "" "Data tidak dapat simpan sebab destinasi %destination tidak sah. Ini " "selalunya disebabkan oleh kegunaan file_save_data() yang tidak wajar " "atau kehilangan satu pembungkus strim." msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error." msgstr "" "Gagal untuk menyambung ke pangkalan data pelayan. Pelayan melaporkan " "mesej berikut: %error. " msgid "Exit block region demonstration" msgstr "Keluar dari demonstrasi segmen kawasan blok" msgid "Database log messages to keep" msgstr "Mesej log pangkalan data untuk disimpan" msgid "Recent log messages" msgstr "Mesej-mesej log terbaru" msgid "" "Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' " "kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with " "a pipe ('pound|pounds')." msgstr "" "Takrifkan satu rentetan yang patut menerima akhiran pada nilai, " "seperti ' m', ' kb/s'. Biarkan kosong untuk tiada. Asingkan nilai " "mufrad dan nilai jamak dengan menggunakan pipe ('pound|pounds')." msgid "Thousand marker" msgstr "Penanda ribuan" msgid "Display prefix and suffix." msgstr "Pamerkan tatatanda awalan dan akhiran." msgid "Display with prefix and suffix." msgstr "Pamerkan dengan tatatanda awalan dan akhiran." msgid "- Select a value -" msgstr "- Pilih satu nilai -" msgid "No field is displayed." msgstr "Tiada medan dipamerkan." msgid "No field is hidden." msgstr "Tiada medan yang terlindung." msgid "Format settings:" msgstr "Pengesetan format :" msgid "" "Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time " "zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission." msgstr "" "Format: %time. Format tarikh ialah YYYY-MM-DD dan %timezone ialah zon " "waktu offset dari UTC. Biarkan kosong untuk menggunakan masa tatkala " "borang diserahkan." msgid "Run cron every" msgstr "Laksanakan cron setiap" msgid "Invalid merge query: no conditions" msgstr "Pertanyaan tercantum tidak sah: tiada syarat-syarat" msgid "Weight for @block block" msgstr "Pemberat untuk blok @block" msgid "Region for @block block" msgstr "Segmen kawasan untuk blok @block" msgid "Post comments" msgstr "Pos komen" msgid "Skip comment approval" msgstr "Langkau kelulusan komen" msgid "Update @title" msgstr "Pengemaskinian @title" msgid "" "A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "Nama unik yang boleh dibaca oleh mesin. Hanya boleh mengandungi huruf " "kecil, angka, dan garis bawah." msgid "The machine-readable name must contain unique characters." msgstr "Nama yang boleh dibaca oleh mesin mesti mengandungi aksara unik." msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and hyphens." msgstr "" "Nama yang boleh dibaca oleh mesin mesti mengandungi hanya huruf kecil, " "nombor, dan tanda sempang." msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique." msgstr "Nama yang boleh dibaca oleh mesin sudah digunakan. Ia mestilah unik." msgid "Weight for @title" msgstr "Pemberat untuk @title" msgid "Weight for row @number" msgstr "Pemberat untuk baris @number" msgid "Label display for @title" msgstr "Paparan label untuk @title" msgid "Formatter for @title" msgstr "Pemformat untuk @title" msgid "Parents for @title" msgstr "Induk-induk untuk @title" msgid "" "There is data for this field in the database. The field settings can " "no longer be changed." msgstr "" "Terdapat data buat medan ini dalam pangkalan data. Pengesetan medan " "tidak lagi boleh ditukarkan." msgid "Next steps" msgstr "Langkah selanjutnya" msgid "@driver_name settings" msgstr "pengesetan @driver_name" msgid "SQLite" msgstr "SQLite" msgid "Database file" msgstr "Fail pangkalan data" msgid "" "The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This " "must be writable by the web server and should exist outside of the web " "root." msgstr "" "Laluan mutlak ke fail di mana data @drupal akan disimpan. Ini mesti " "boleh ditulis oleh pelayan web dan patut wujud luar daripada pangkal " "web ." msgid "No fields are present yet." msgstr "Tiada medan yang hadir buat masa ini." msgid "Enable newly added modules" msgstr "Bolehkan modul-modul yang baru ditambah" msgid "Deleted 1 comment." msgid_plural "Deleted @count comments." msgstr[0] "1 komen telah dipadamkan." msgstr[1] "@count komen telah dipadamkan." msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label" msgstr "Gunakan medan label berbanding \"Nilai input\" sebagai label" msgid "Unable to parse info file: %info_file." msgstr "Tidak dapat menghurai fail info: %info_file." msgid "Curaçao" msgstr "Curaçao" msgid "Fields pending deletion" msgstr "Medan-medan menunggu pemadaman" msgid "" "A unique machine-readable name containing letters, numbers, and " "underscores." msgstr "" "Satu nama unik yang boleh dibaca mesin yang mengandungi huruf, nombor, " "dan garis bawah." msgid "No blocked IP addresses available." msgstr "Tiada sebarang alamat IP yang disekat."