# French translation of DKAN Dataset Archiver (1.0.0-beta7)
# Copyright (c) 2025 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DKAN Dataset Archiver (1.0.0-beta7)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "On"
msgstr "Activé"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Region"
msgstr "Région"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
msgid "theme"
msgstr "thème"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
msgid "Revision ID"
msgstr "Identifiant (ID) de version"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "File size"
msgstr "Taille du fichier"
msgid "Authoring information"
msgstr "Informations de publication"
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"
msgid "private"
msgstr "privé"
msgid "public"
msgstr "public"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Versions de %title"
msgid "Revision"
msgstr "Version"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Version de %title du %date"
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"
msgid "Language code"
msgstr "Code de la langue"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la version du %revision-date?"
msgid "Aggregate"
msgstr "Agréger"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"
msgid "not found"
msgstr "pas trouvé"
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Copie de la version du %date."
msgid "Current revision"
msgstr "Version actuelle"
msgid "UUID"
msgstr "Identifiant universel unique (UUID)"
msgid "Latest Version"
msgstr "Dernière version"
msgid "undefined"
msgstr "non défini"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Traduction de version impactée"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Indique si la dernière modification d'une traduction appartient à la "
"version actuelle."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date par @username"
msgid "@langname revisions for %title"
msgstr "Versions en @langname pour %title"
msgid ""
"Are you sure you want to revert @language translation to the revision "
"from %revision-date?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la traduction en @language à "
"la version du %revision-date ?"
msgid "Revert content shared among translations"
msgstr "Rétablir le contenu partagé entre les traductions"