# Hebrew translation of DKAN Dataset Archiver (1.0.0-beta3)
# Copyright (c) 2025 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DKAN Dataset Archiver (1.0.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-11 22:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "סטטוס"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"
msgid "Author"
msgstr "מחבר/ת"
msgid "Public"
msgstr "ציבורי"
msgid "On"
msgstr "פעיל"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"
msgid "Reset"
msgstr "איתחול"
msgid "Name"
msgstr "שם"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"
msgid "View"
msgstr "צפיה"
msgid "Region"
msgstr "איזור"
msgid "Theme"
msgstr "ערכת עיצוב"
msgid "theme"
msgstr "ערכת נושא"
msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Created"
msgstr "נוצר"
msgid "Off"
msgstr "כבוי"
msgid "Revision ID"
msgstr "מס' זיהוי גרסה"
msgid "Published"
msgstr "מפורסם"
msgid "Filter"
msgstr "סינון"
msgid "File size"
msgstr "גודל קובץ"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Desc"
msgstr "יורד"
msgid "Sort by"
msgstr "מיון לפי"
msgid "Authoring information"
msgstr "מידע על המחבר/ת"
msgid "Topic"
msgstr "נושא"
msgid "Revert"
msgstr "שחזור"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "גרסאות עבור %title"
msgid "Revision"
msgstr "גרסה"
msgid "Changed"
msgstr "השתנה"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "גרסה של %title מ-%date"
msgid "Themes"
msgstr "עיצובים"
msgid "Privacy"
msgstr "פרטיות"
msgid "Language code"
msgstr "קוד השפה"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"האמנם ברצונך לחזור לגרסה מתאריך "
"%revision-date?"
msgid "Keyword"
msgstr "מילת מפתח"
msgid "Offset"
msgstr "היסט"
msgid "Items per page"
msgstr "פריטים לעמוד"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "- הכל -"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "העתק גרסה מ%date."
msgid "Current revision"
msgstr "גרסה נוכחית"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Asc"
msgstr "סדר עולה"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"מציין אם העריכה האחרונה של התרגום "
"שייכת לגרסה הנוכחית."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date ע\"י @username"