# German translation of deGov Simplenews (2.0.2)
# Copyright (c) 2021 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deGov Simplenews (2.0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-31 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Surname"
msgstr "Nachname"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Forename"
msgstr "Vorname"
msgid "privacy policy"
msgstr "Datenschutzhinweise"
msgid "Correctly configured"
msgstr "Korrekt konfiguriert"
msgid "deGov"
msgstr "deGov"
msgid ""
"I hereby agree that my personal data transmitted with the contact "
"information may be saved and processed. I confirm to be at least 16 "
"years of age or have made available authorisation from the "
"custodian(s) permitting the use of the contact information and "
"dissemination of the data. I have read the @privacy_policy. The right "
"of withdrawal is known to me."
msgstr ""
"Ich willige hiermit ein (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), dass meine mit "
"dem Kontakt übermittelten persönlichen Daten gespeichert und "
"verarbeitet werden dürfen.\r\n"
"Ich versichere, dass ich über 16 Jahre alt bin bzw. die Zustimmung "
"der / des Sorgeberechtigten zur Nutzung des Kontaktes und Weitergabe "
"der Daten vorliegt.\r\n"
"\r\n"
"Die @privacy_policy habe ich gelesen. Das Recht des Widerrufs ist mir "
"bekannt."
msgid "Data protection regulations"
msgstr "Datenschutzbestimmungen"
msgid "The user has not yet accepted the data protection regulations."
msgstr "Der Benutzer hat den Datenschutzbestimmungen noch nicht zugestimmt."
msgid "Has accepted the data protection regulations at @date @time."
msgstr "Hat den Datenschutzbestimmungen am @date um @time Uhr zugestimmt."
msgid "deGov - Simplenews"
msgstr "deGov - Simplenews"
msgid "Administer deGov Simplenews."
msgstr "deGov Simplenews verwalten"
msgid "Privacy policy page (@langcode)"
msgstr "Datenschutzbestimmungen (@langcode)"
msgid ""
"Privacy pages missing for these languages: :languages. <a "
"href=\":settings_url\">Update settings</a>"
msgstr ""
"Datenschutzbestimmungen fehlen für diese Sprachen: :languages. <a "
"href=\":settings_url\">Einstellungen aktualisieren</a>"
msgid "Extends Simplenews with GDPR-related features."
msgstr "Erweitert Simplenews um DSGVO-bezogene Features"
msgid "deGov - Simplenews settings"
msgstr "deGov - Simplenews Einstellungen"
msgid "Privacy policy pages"
msgstr "Datenschutzbestimmungen"
msgid "deGov Simplenews"
msgstr "deGov Simplenews"
msgid "deGov Simplenews Settings"
msgstr "deGov Simplenews Einstellungen"
msgid ""
"The newsletter signup form is hidden because no privacy policy page "
"was defined for the current language. <a href=:settings_url>Click here "
"to update settings.</a>"
msgstr ""
"Das Anmeldeformular für den Newsletter ist ausgeblendet, da für die "
"aktuelle Sprache keine Seite mit Datenschutzbestimmungen definiert "
"wurde. <a href=\":settings_url\">Klicken Sie hier, um die "
"Einstellungen zu aktualisieren.</a>"
msgid "This module extends Simplenews with some GDPR-related features."
msgstr ""
"Dieses Modul erweitert Simplenews um einige Features im Zusammenhang "
"mit der DSGVO."
msgid "Consent messages"
msgstr "Einverständniserklärungen"
msgid "Consent message (@langcode)"
msgstr "Einverständniserklärung (@langcode)"
msgid ""
"The text displayed to new subscribers asking them to consent to your "
"privacy policy."
msgstr ""
"Der Text, der neuen Abonnenten angezeigt wird, um sie aufzufordern, "
"Ihrer Datenschutzerklärung zuzustimmen."
msgid "Defaults to:"
msgstr "Standardtext:"
msgid ""
"I hereby agree that my personal data transmitted with the contact "
"information may be saved and processed. I confirm to be at least 16 "
"years of age or have made available authorization from the "
"custodian(s) permitting the use of the contact information and "
"dissemination of the data. I have read the privacy policy. The right "
"of withdrawal is known to me."
msgstr ""
"Ich willige hiermit ein, dass meine mit dem Kontakt übermittelten "
"persönlichen Daten gespeichert und verarbeitet werden dürfen. Ich "
"versichere, dass ich über 16 Jahre alt bin bzw. die Zustimmung der / "
"des Sorgeberechtigten zur Nutzung des Kontaktes und Weitergabe der "
"Daten vorliegt. Die Datenschutzerklärung habe ich gelesen. Das Recht "
"auf Widerruf ist mir bekannt."