# Tamil translation of CRM - Contact Relationship Management (1.0.0-beta3)
# Copyright (c) 2026 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CRM - Contact Relationship Management (1.0.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-23 03:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "முகப்பு"
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Status"
msgstr "நிலை"
msgid "Delete"
msgstr "அழி"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "Email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
msgid "Type"
msgstr "வகை"
msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"
msgid "Age"
msgstr "வயது"
msgid "Description"
msgstr "விரிவாக்கம்"
msgid "Disabled"
msgstr "செயலிலில்லை"
msgid "Enabled"
msgstr "செயலிலுள்ளது"
msgid "Comments"
msgstr "கருத்துகள்"
msgid "Edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Help text"
msgstr "வணக்க உரை"
msgid "Parent"
msgstr "பெற்றோர்"
msgid "Settings"
msgstr "அமைவுகள்"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
msgid "Label"
msgstr "அடையாளம்"
msgid "Summary"
msgstr "சுருக்கம்"
msgid "View"
msgstr "பார்"
msgid "Updated"
msgstr "மாற்றப்பட்டது"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "User"
msgstr "பயனர்"
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"
msgid "Contact"
msgstr "தொடர்பு"
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"
msgid "Active"
msgstr "நடைமுறையிலுள்ளது"
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"
msgid "Count"
msgstr "எண்ணிக்கை"
msgid "Sort order"
msgstr "ஒழுங்கு வரிசை"
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"
msgid "Sort by"
msgstr "வரிசையாக"
msgid "Display name"
msgstr "காட்சி பெயர்"
msgid "Create new revision"
msgstr "புதிய மறுபதிவை உருவாக்கு"
msgid "Months"
msgstr "மாதங்கள்"
msgid "Reference"
msgstr "குறிப்பு"
msgid "Changed"
msgstr "மாற்றப்பட்டது"
msgid "Relationship"
msgstr "உறவு"
msgid "relationships"
msgstr "உறவுகள்"
msgid "Telephone"
msgstr "தொலைபேசி"
msgid "Machine name"
msgstr "இயந்திரப்பெயர்"
msgid "Any"
msgstr "ஏதும்"
msgid "Emails"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள்"
msgid "Bundles"
msgstr "கட்டுக்கள்"
msgid "Bundle"
msgstr "பொதி"
msgid "Search index"
msgstr "தேடல் குறியீடு"
msgid "contact"
msgstr "தொடர்பு"
msgid "Not restricted"
msgstr "தடுக்கப்படவில்லை"
msgid "Search result"
msgstr "தேடல் முடிவு"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Last saved"
msgstr "கடைசியாக சேமிக்கப்பட்டது"
msgid "Not saved yet"
msgstr ""
"இன்னும் "
"சேமிக்கப்படவில்லை"