# Romanian translation of CRM - Contact Relationship Management (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CRM - Contact Relationship Management (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 14:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "weight"
msgstr "greutate"
msgid "Status"
msgstr "Stare"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Operations"
msgstr "Operațiuni"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
msgid "List"
msgstr "Listă"
msgid "Age"
msgstr "Vârstă"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
msgid "Enable"
msgstr "Activare"
msgid "Access control"
msgstr "Control acces"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"
msgid "Edit"
msgstr "Editați"
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Opțiunile de configurare au fost salvate."
msgid "Help text"
msgstr "Text de ajutor"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"
msgid "Name"
msgstr "Nume"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"
msgid "View"
msgstr "Afișează"
msgid "Updated"
msgstr "Actualizat"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"
msgid "User"
msgstr "Utilizator"
msgid "Email"
msgstr "email"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Active"
msgstr "Activ"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"
msgid "Count"
msgstr "Contor"
msgid "Sort order"
msgstr "Ordine de sortare"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"
msgid "Inactive"
msgstr "inactiv"
msgid "Configuration"
msgstr "Configurație"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortare după"
msgid "Display name"
msgstr "Nume de afișare"
msgid "Create new revision"
msgstr "Creează o nouă revizie"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularitate"
msgid "Negate"
msgstr "Neagă"
msgid "Reference"
msgstr "Referință"
msgid "Changed"
msgstr "Schimbat"
msgid "height"
msgstr "înălțime"
msgid "Relationships"
msgstr "Relații"
msgid "Relationship"
msgstr "Relație"
msgid "relationships"
msgstr "relații"
msgid "Form"
msgstr "Formular"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"
msgid "Machine name"
msgstr "Numele mașinii"
msgid "Any"
msgstr "Orice"
msgid "Emails"
msgstr "E-mail-uri"
msgid "Contact name"
msgstr "Nume de contact"
msgid "Display format"
msgstr "Formatul la afișare"
msgid "Not applicable"
msgstr "Nu se aplică"
msgid "Bundles"
msgstr "Tipuri"
msgid "Bundle"
msgstr "Pachet"
msgid "Created on"
msgstr "Creat pe"
msgid "label"
msgstr "etichetă"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "contact"
msgstr "contact"
msgid "Not restricted"
msgstr "Nerestricționat"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Field mappings"
msgstr "Mapări câmp"
msgid "Last saved"
msgstr "Ultimul salvat"
msgid "Not saved yet"
msgstr "Nesalvat încă"
msgid "Serialization"
msgstr "Serializare"