# Estonian translation of CRM - Contact Relationship Management (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CRM - Contact Relationship Management (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 14:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "weight"
msgstr "kaal"
msgid "Status"
msgstr "Olek"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
msgid "Operations"
msgstr "Toimingud"
msgid "Type"
msgstr "Liik"
msgid "List"
msgstr "Nimekiri"
msgid "Age"
msgstr "Vanus"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
msgid "Enable"
msgstr "Luba"
msgid "Access control"
msgstr "Ligipääsu kontroll"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
msgid "Reset"
msgstr "Tühista"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Seadistusvalikud on salvestatud."
msgid "Help text"
msgstr "Abitekst"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
msgid "Label"
msgstr "Nimetus"
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"
msgid "View"
msgstr "Kuva"
msgid "Updated"
msgstr "Uuendatud"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"
msgid "Email"
msgstr "E-kiri"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Created"
msgstr "Loodud"
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktid"
msgid "Filter"
msgstr "Filtreeri"
msgid "Fields"
msgstr "Väljad"
msgid "Count"
msgstr "Arv"
msgid "Sort order"
msgstr "Sorteerimise suund"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
msgid "Address"
msgstr "Aadress"
msgid "Inactive"
msgstr "Passiivne"
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistus"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteerimise alus"
msgid "Male"
msgstr "Mees"
msgid "Female"
msgstr "Naine"
msgid "Display name"
msgstr "Kuvanimi"
msgid "Create new revision"
msgstr "Luuakse uus redaktsioon"
msgid "Granularity"
msgstr "Granulaarsus"
msgid "Negate"
msgstr "Eita"
msgid "Reference"
msgstr "Viide"
msgid "Changed"
msgstr "Muudetud"
msgid "height"
msgstr "kõrgus"
msgid "Relationships"
msgstr "Seosed"
msgid "Relationship"
msgstr "Seos"
msgid "relationships"
msgstr "suhted"
msgid "Form"
msgstr "Vorm"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"
msgid "Machine name"
msgstr "Süsteemne nimetus"
msgid "Any"
msgstr "Ükskõik milline"
msgid "Emails"
msgstr "E-kirjad"
msgid "Display format"
msgstr "Kuvamise formaat"
msgid "Not applicable"
msgstr "Pole rakendatav"
msgid "Bundles"
msgstr "Kogumid"
msgid "Bundle"
msgstr "kogum"
msgid "label"
msgstr "silt"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
msgid "Not restricted"
msgstr "Piiranguteta"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Field mappings"
msgstr "Välja mappingud"
msgid "Last saved"
msgstr "Viimati salvestatud"
msgid "Not saved yet"
msgstr "Ei ole veel salvestatud"
msgid "Serialization"
msgstr "Serialiseerimine"