# German translation of Courier (2.0.0)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Courier (2.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-28 11:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
msgid "Module"
msgstr "Modul"
msgid "Delete messages"
msgstr "Nachrichten löschen"
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"
msgid "Identity"
msgstr "Identität"
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
msgid "Messages"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"
msgid "Notify user when account is activated"
msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn das Konto aktiviert wurde"
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
msgid "Language code"
msgstr "Sprachkürzel"
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"
msgid "Account blocked"
msgstr "Konto gesperrt"
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht senden"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"
msgid "Date of creation"
msgstr "Datum der Erstellung"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Systemname"
msgid "Edit template"
msgstr "Vorlage bearbeiten"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Willkommen (Neuer, von einem Administrator erstellter Benutzer)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Willkommen (Bestätigung erwartet)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Willkommen (keine Bestätigung nötig)"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Bestätigung zum Löschen des Benutzerkontos"
msgid "Account canceled"
msgstr "Benutzerkonto wurde gelöscht"
msgid "Create messages"
msgstr "Nachrichten erstellen"
msgid "New message"
msgstr "Neue Nachricht"
msgid "With selection"
msgstr "Mit Auswahl"
msgid "Notify user when password reset"
msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn Passwort zurückgesetzt"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation m"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Kaputt/Fehlt"
msgid "Identities"
msgstr "Identitäten"
msgid "Email ID"
msgstr "E-Mail-ID"
msgid "Messages enabled."
msgstr "Nachrichten aktiviert."
msgid "Messages disabled."
msgstr "Nachrichten deaktiviert."
msgid "Messages deleted"
msgstr "Nachrichten gelöscht"