# Catalan translation of Courier (2.1.0-beta1)
# Copyright (c) 2022 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Courier (2.1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-24 16:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Cos"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "View"
msgstr "Mostra"
msgid "Unassigned"
msgstr "Sense assignar"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatari"
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"
msgid "seconds"
msgstr "segons"
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"
msgid "Tokens"
msgstr "Comodins"
msgid "Notify user when account is activated"
msgstr "Notifica a l'usuari quan el compte ha estat activat"
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"
msgid "Language code"
msgstr "Codi de llengua"
msgid "Account blocked"
msgstr "Compte bloquejat"
msgid "Send message"
msgstr "Envia el missatge"
msgid "- Select -"
msgstr "- Selecciona -"
msgid "Maintenance"
msgstr "Manteniment"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nom llegible per la màquina"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Benvinguda (nou usuari creat per l'administrador)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Benvinguda (pendent d'aprovació)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Benvinguda (no cal aprovació)"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Confirmació de la cancel·lació del compte"
msgid "Account canceled"
msgstr "Compte cancel·lat"
msgid "With selection"
msgstr "Amb la selecció"
msgid "Notify user when password reset"
msgstr "Notifica a l'usuari quan es restableixi la contrasenya"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Trencat/Perdut"