# French translation of Convivial Gov Site Template (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Convivial Gov Site Template (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
msgid "Section"
msgstr "Section"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
msgid "Back to top"
msgstr "Remonter"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
msgid "Heading"
msgstr "Entête"
msgid "User login"
msgstr "Connexion utilisateur"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"
msgid "Slider"
msgstr "Slider"
msgid "Join"
msgstr "S'inscrire"
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"
msgid "Webform"
msgstr "Webform"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "La réponse saisie pour le CAPTCHA est incorrecte."
msgid "Recipes"
msgstr "Recettes"
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
msgid "Skip"
msgstr "Passer"
msgid "Contrib modules"
msgstr "Modules contribués"
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigation principale"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"
msgid "Card"
msgstr "Fiche"
msgid "Accordion"
msgstr "Accordéon"
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Propulsé par Drupal"
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fils d'ariane"
msgid "Badge"
msgstr "Badge"
msgid "Recent content"
msgstr "Contenu récent"
msgid "Modal"
msgstr "Modal"
msgid "Secondary navigation"
msgstr "Navigation secondaire"
msgid "Tile"
msgstr "Tuile"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain ou "
"non afin d'éviter les soumissions de pourriel (spam) automatisées."
msgid "Hero"
msgstr "Hero"
msgid "My drafts"
msgstr "Mes brouillons"
msgid "Navbar"
msgstr "Barre de navigation"
msgid "Site branding"
msgstr "Identité du site"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Actions d'administration principales"
msgid "User account menu"
msgstr "Menu du compte de l'utilisateur"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Liens associés au compte utilisateur courant"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Liens des tâches d'administration"
msgid "Site information links"
msgstr "Liens d'informations sur le site"
msgid "Site section links"
msgstr "Liens de section du site"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "Liens outils de l'utilisateur, souvent ajoutés par des modules"
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"
msgid "Announcements Feed"
msgstr "Flux d'annonces"
msgid "Navigation Shortcuts"
msgstr "Raccourcis de navigation"
