# Romanian translation of Commerce Wishlist (8.x-3.0-rc1)
# Copyright (c) 2025 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Wishlist (8.x-3.0-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 09:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "Item"
msgstr "Produs"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
msgid "Send email"
msgstr "Trimite email"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"
msgid "Public"
msgstr "Public"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"
msgid "Edit"
msgstr "Editați"
msgid "Name"
msgstr "Nume"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"
msgid "Region"
msgstr "Regiune"
msgid "Add item"
msgstr "Adaugă element"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Your name"
msgstr "Numele dumneavoastră"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"
msgid "Items"
msgstr "Articole"
msgid "Customer"
msgstr "Client"
msgid "Add to cart"
msgstr "Adaugă în coş"
msgid "Code"
msgstr "Cod"
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatar"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Changed"
msgstr "Schimbat"
msgid "Order ID"
msgstr "ID comandă"
msgid "Machine name"
msgstr "Numele mașinii"
msgid "Customer information"
msgstr "Informaţii client"
msgid "Combine"
msgstr "Combină"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nume care poate fi citit de mașină"
msgid "View mode"
msgstr "Mod de vizualizare"
msgid "View modes"
msgstr "Moduri de vizualizare"
msgid "Last saved"
msgstr "Ultimul salvat"
msgid "Remove button"
msgstr "Buton eliminare"
msgid "Adds a text field for editing the quantity."
msgstr "Adaugă un câmp de text pentru editarea cantității."
msgid ""
"Whether to attempt to combine order items containing the same product "
"variation"
msgstr ""
"Fie că încercați să combinați elemente de comandă care conțin "
"aceeași variație a produsului"
msgid "Combine order items containing the same product variation."
msgstr ""
"Combinarea elementelor de comandă care conțin aceeași variație a "
"produsului."