# French translation of Commerce Wishlist (8.x-3.0-beta7)
# Copyright (c) 2025 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Wishlist (8.x-3.0-beta7)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-18 11:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Item"
msgstr "Élément"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un courriel"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Public"
msgstr "Public"
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de vœux"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
msgid "Wishlists"
msgstr "Listes de vœux"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
msgid "Purchased"
msgstr "Acheté"
msgid "wishlist"
msgstr "liste de vœux"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Region"
msgstr "Région"
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "All"
msgstr "Tout"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Id"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Customer"
msgstr "Client"
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Code"
msgstr "Code"
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ précédent"
msgid "next ›"
msgstr "suivant ›"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Order ID"
msgstr "Identifiant de la commande"
msgid "Edit details"
msgstr "Modifier les détails"
msgid "« first"
msgstr "« premier"
msgid "last »"
msgstr "dernier »"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "Customer information"
msgstr "Informations sur le client"
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
msgid "- All -"
msgstr "- Tout -"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nom système"
msgid "View mode"
msgstr "Mode d'affichage"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité :"
msgid "Master"
msgstr "Principal"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "View modes"
msgstr "Modes d'affichage"
msgid "With selection"
msgstr "Pour la sélection"
msgid "Last saved"
msgstr "Dernier enregistrement"
msgid "Remove button"
msgstr "Bouton Retirer"
msgid "Adds a text field for editing the quantity."
msgstr "Ajoute un champ texte permettant de modifier la quantité."
msgid ""
"Whether to attempt to combine order items containing the same product "
"variation"
msgstr ""
"S'il faut tenter de combiner les articles de commande contenant la "
"même variation de produit"