# Japanese translation of Commerce Webform Order (3.0.3)
# Copyright (c) 2025 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Webform Order (3.0.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-21 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"
msgid "Currency"
msgstr "通貨"
msgid "Quantity"
msgstr "数量"
msgid "new"
msgstr "新規"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "Fields"
msgstr "フィールド"
msgid "Amount"
msgstr "量"
msgid "State"
msgstr "状態"
msgid "Store"
msgstr "ストア"
msgid "Checkout"
msgstr "購入手続き"
msgid "Payment method"
msgstr "決済方法"
msgid "New"
msgstr "新"
msgid "Select"
msgstr "選択"
msgid "Order ID"
msgstr "注文ID"
msgid "Go back"
msgstr "戻る"
msgid "- Select -"
msgstr "- 選択 -"
msgid "Synchronize"
msgstr "同期"
msgid "Radios"
msgstr "ラジオボタン"
msgid "Order states"
msgstr "注文ステータス"
msgid "Order state"
msgstr "注文ステータス"
msgid "Bundle"
msgstr "バンドル"
msgid "Owner ID"
msgstr "オーナー ID"
msgid "Webform submission"
msgstr "ウェブフォームへの送信内容"
msgid "Bypass access checks"
msgstr "アクセス権限チェックをパス"
msgid "Order items"
msgstr "注文商品"
msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "参照されたエンティティ(%type: %id)は存在しません。"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type: @message (%file の %line 行目 %function 内)"
msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr "エンティティ (%type: %label) を参照できません。"
msgid "Billing profile"
msgstr "請求先プロフィール"
msgid "Payment gateway"
msgstr "決済ゲートウェイ"
msgid "@entity added to <a href=\":url\">your cart</a>."
msgstr "@entity を <a href=\":url\">カート</a>に追加しました。"