# Romanian translation of Commerce Webform Order (2.0.0-beta2)
# Copyright (c) 2024 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Webform Order (2.0.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-16 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"
msgid "Currency"
msgstr "Monedă"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"
msgid "new"
msgstr "nou"
msgid "Edit"
msgstr "Editați"
msgid "Field"
msgstr "Câmp"
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"
msgid "Amount"
msgstr "Suma"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Store"
msgstr "Magazin"
msgid "Checkout"
msgstr "Casă"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "New"
msgstr "Nou"
msgid "Order ID"
msgstr "ID comandă"
msgid "- Select -"
msgstr "-Selectați-"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizează"
msgid "Bundle"
msgstr "Pachet"
msgid "Bypass access checks"
msgstr "Evitarea verificărilor de acces"
msgid "Order items"
msgstr "Comenzi"
msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "Entitatea de referință (%type: %id) nu există."
msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr "Această entitate (%type: %label) nu poate fi referită."
msgid "Billing profile"
msgstr "Profil de facturare"
msgid "Product variation"
msgstr "Variație produs"
msgid "Order item"
msgstr "Comandă"
msgid "Combine order items containing the same product variation."
msgstr ""
"Combinarea elementelor de comandă care conțin aceeași variație a "
"produsului."