# Spanish translation of Commerce Shipping (3.0.1)
# Copyright (c) 2026 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Shipping (3.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-12 23:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"
msgid "Created"
msgstr "Creado"
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"
msgid "State"
msgstr "Estado"
msgid "Store"
msgstr "Tienda"
msgid "Operator"
msgstr "Operador"
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"
msgid "Negate"
msgstr "Negar"
msgid "Plugin"
msgstr "Extensión"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"
msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"
msgid "Changed"
msgstr "Modificado"
msgid "Shippable"
msgstr "Susceptible de envío físico"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Formas de envío"
msgid "Services"
msgstr "Servicios"
msgid "Machine name"
msgstr "Nombre de sistema"
msgid "Data"
msgstr "Datos"
msgid "Zone"
msgstr "Zona"
msgid "Shipments"
msgstr "Envíos"
msgid "Package type"
msgstr "Tipo de paquete"
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envío"
msgid "quantity"
msgstr "cantidad"
msgid "Flat rate"
msgstr "Tarifa fija"
msgid "Shipping rate"
msgstr "Tarifa de envío"
msgid "Shipping settings"
msgstr "Opciones de envío"
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustes"
msgid "Applies to"
msgstr "Se aplica a"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nombre de sistema"
msgid "Shipment"
msgstr "Envío"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Peso para @title"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Commerce Shipping"
msgstr "Commerce Entrega"
msgid "Shipping information"
msgstr "Información de envío"
msgid "Shipping service"
msgstr "Servicio de envíos"
msgid "Shipping services"
msgstr "Servicios de envío"
msgid "Stores"
msgstr "Tiendas"
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "¡Gracias por su pedido!"
msgid "All conditions must pass"
msgstr "Deben cumplirse todas las condiciones"
msgid "Only one condition must pass"
msgstr "Debe cumplirse una sola condición"
msgid "The parent order."
msgstr "El pedido principal."
msgid "A serialized array of additional data."
msgstr "Un array serializado de datos adicionales."
msgid "- All countries -"
msgstr "- Todos los países -"
msgid "There are no @label yet."
msgstr "Todavía no hay @label."
msgid "Condition operator"
msgstr "Operador de condición"
msgid "The condition operator."
msgstr "El operador condicional."
msgid "Discount display"
msgstr "Visualización de descuento"
msgid "Only show the discount on the order total summary"
msgstr "Mostrar sólo el descuento en el resumen del total del pedido"