# Catalan translation of Commerce Shipping (3.0.1)
# Copyright (c) 2026 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Shipping (3.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-12 23:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Conditions"
msgstr "Condicions"
msgid "Items"
msgstr "Elements"
msgid "Customer"
msgstr "Client"
msgid "Amount"
msgstr "Import"
msgid "State"
msgstr "Estat"
msgid "Store"
msgstr "Botiga"
msgid "Operator"
msgstr "Operador"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"
msgid "Negate"
msgstr "Nega"
msgid "Plugin"
msgstr "Connector"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"
msgid "Discount"
msgstr "Descompte"
msgid "Shipping"
msgstr "Tramesa"
msgid "Shipping address"
msgstr "Adreça d'enviament"
msgid "Changed"
msgstr "Canviat"
msgid "Shippable"
msgstr "Es pot enviar"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Mètodes d'enviament"
msgid "Please select a shipping method."
msgstr "Seleccioneu un mètode d'enviament."
msgid "Services"
msgstr "Serveis"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom-màquina"
msgid "Data"
msgstr "Dades"
msgid "Package type"
msgstr "Tipus de paquet"
msgid "Shipping method"
msgstr "Mètode d'enviament"
msgid "Flat rate"
msgstr "Tarifa plana"
msgid "Shipping settings"
msgstr "Paràmetres d'enviament"
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajusts"
msgid "Applies to"
msgstr "S'aplica a"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nom llegible per la màquina"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Pes de @title"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Shipping information"
msgstr "Dades de tramesa"
msgid "Shipping service"
msgstr "Servei de tramesa"
msgid "There are no @label yet."
msgstr "Encara no hi ha cap @label."