# French translation of Commerce Registration (3.1.3)
# Copyright (c) 2025 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Registration (3.1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-18 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "All"
msgstr "Tout"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
msgid "SKU"
msgstr "Référence"
msgid "Checkout"
msgstr "Passer la commande"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "in"
msgstr "dans"
msgid "Find"
msgstr "Trouver"
msgid "Product"
msgstr "Produit"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Précédent"
msgid "Next ›"
msgstr "Suivant ›"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Order ID"
msgstr "Identifiant de la commande"
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Billing information"
msgstr "Informations de facturation"
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"
msgid "Spaces"
msgstr "Spaces"
msgid "- Any -"
msgstr "- Tout -"
msgid "not in"
msgstr "pas dans"
msgid "<>"
msgstr "<>"
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "- Tout -"
msgid "« First"
msgstr "« Premier"
msgid "Last »"
msgstr "Dernier »"
msgid "Customer Information"
msgstr "Coordonnés de l'utilisateur"
msgid "Label text"
msgstr "Texte de l'étiquette"
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Label display"
msgstr "Affichage de l'étiquette"
msgid "Shipping information"
msgstr "Informations d'expédition"
msgid "Created By"
msgstr "Créé par"
msgid "Manage Registrations"
msgstr "Gérer les inscriptions"
msgid "Registrations"
msgstr "Inscriptions"
msgid "Email Registrants"
msgstr "Envoyer un courriel aux inscrits"
msgid "There are no registrants for %name"
msgstr "Il n'y a aucun inscrit pour %name"
msgid "This registration is for:"
msgstr "Cette inscription est pour :"
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifier les paramètres"
msgid "Open date"
msgstr "Date d'ouverture"
msgid "Close date"
msgstr "Date de fermeture"
msgid "Product variation"
msgstr "Variation de produit"
msgid "Order activity"
msgstr "Activités de la commande"
msgid "Hide if there's only one product variation"
msgstr "Masquer s'il n'y a qu'une seule variation de produit"