# German translation of Commerce Product Availability (1.0.0-alpha5)
# Copyright (c) 2024 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Product Availability (1.0.0-alpha5)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Orderable"
msgstr "Bestellbar"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
msgid "Out of stock"
msgstr "Nicht auf Lager"
msgid "Availability status"
msgstr "Verfügbarkeitsstatus"
msgid "In stock"
msgstr "Auf Lager"
msgid "Available on"
msgstr "Verfügbar ab"
msgid "Available from"
msgstr "Verfügbar ab"
msgid "Computed date"
msgstr "Errechnetes Datum"
msgid "The computed DateTime object."
msgstr "Das errechnete Datetime-Objekt."
msgid "Preorder"
msgstr "Vorbestellung"
msgid "Backorder"
msgstr "Lieferrückstand"
msgid "Commerce Product Availability"
msgstr "Commerce Product Availability"
msgid "This module provides product variation availability logic."
msgstr ""
"Dieses Modul bietet eine Logik für die Verfügbarkeit von "
"Produktvariationen."
msgid "Product Availability Default formatter settings"
msgstr "Product Availability Standardformatierungseinstellungen"
msgid "Show availability status"
msgstr "Verfügbarkeitsstatus anzeigen"
msgid "Show availability date"
msgstr "Verfügbarkeitsdatum anzeigen"
msgid "Hide availability date in the past"
msgstr "Verfügbarkeitsdatum in der Vergangenheit ausblenden"
msgid "Show min delivery period"
msgstr "Mindestlieferdauer anzeigen"
msgid "Show max delivery period"
msgstr "Maximale Lieferdauer anzeigen"
msgid "Product Availability field settings"
msgstr "Product Availability Feld-Einstellungen"
msgid "Alter add to cart button"
msgstr "Schaltfläche „In den Warenkorb“ ändern"
msgid "Clear availability date when in stock"
msgstr "Verfügbarkeitsdatum leeren, wenn vorrätig"
msgid "Min delivery period"
msgstr "Minimale Lieferdauer"
msgid "Max delivery period"
msgstr "Maximale Lieferdauer"
msgid "Show the availability status of the product."
msgstr "Verfügbarkeitsstatus des Produkts anzeigen."
msgid "Show the date when the product is available."
msgstr "Zeigt das Datum an, ab dem das Produkt verfügbar ist."
msgid "Hide availability date if in past"
msgstr "Verfügbarkeitsdatum ausblenden, wenn es in der Vergangenheit liegt"
msgid "Hides the availability date if the date is in the past."
msgstr ""
"Blendet das Verfügbarkeitsdatum aus, wenn das Datum in der "
"Vergangenheit liegt."
msgid "Show minimum delivery period"
msgstr "Mindestlieferdauer anzeigen"
msgid "Show the minimum delivery period of the product."
msgstr "Zeigen Sie die Mindestlieferdauer für das Produkt an."
msgid "Show maximum delivery period"
msgstr "Maximale Lieferdauer anzeigen"
msgid "Show the maximum delivery period of the product."
msgstr "Maximale Lieferdauer des Produkts anzeigen."
msgid "Show availability status: @show_availability_status"
msgstr "Verfügbarkeitsstatus anzeigen: @show_availability_status"
msgid "Show availability date: @show_availability_date"
msgstr "Verfügbarkeitsdatum anzeigen: @show_availability_date"
msgid "Hide availability date if in past: @hide_availability_date_in_past"
msgstr ""
"Verfügbarkeitsdatum ausblenden, wenn es in der Vergangenheit liegt: "
"@hide_availability_date_in_past"
msgid "Show minimum delivery period: @show_min_delivery_period"
msgstr "Mindestlieferdauer anzeigen: @show_min_delivery_period"
msgid "Show maximum delivery period: @show_max_delivery_period"
msgstr "Maximale Lieferdauer anzeigen: @show_max_delivery_period"
msgid "Product Availability Default"
msgstr "Product Availability Standard"
msgid "No altering"
msgstr "Keine Änderung"
msgid "Disable if not orderable"
msgstr "Deaktivieren, wenn nicht bestellbar"
msgid "Disable and alter label"
msgstr "Deaktivieren und Beschriftung ändern"
msgid "Availability Status"
msgstr "Verfügbarkeitsstatus"
msgid "Minimum Delivery Period"
msgstr "Mindestlieferdauer"
msgid "Maximum Delivery Period"
msgstr "Maximale Lieferdauer"
msgid "Product Availability"
msgstr "Produktverfügbarkeit"
msgid "Stores product availability information"
msgstr "Speichert Informationen zur Produktverfügbarkeit"
msgid ""
"The availability settings of the product.<br>These values are taken "
"from the <a href=\":url\" target=\"_blank\">Google Merchant "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Die Verfügbarkeitseinstellungen des Produkts.<br>Diese Werte stammen "
"aus der <a href=\":url\" target=\"_blank\">Google Merchant "
"Dokumentation</a>."
msgid ""
"Whether the product is orderable. Note, that this setting alone "
"defines, whether a product is purchasable or not."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Produkt bestellbar ist. Beachten Sie, dass diese "
"Einstellung allein definiert, ob ein Produkt käuflich ist oder nicht."
msgid ""
"The availability status of the product. Note, that this setting does "
"NOT effect the purchasability of the product."
msgstr ""
"Der Verfügbarkeitsstatus des Produkts. Beachten Sie, dass diese "
"Einstellung sich NICHT darauf auswirkt, ob das Produkt kaufbar ist."
msgid "The date and time when the product will be available."
msgstr "Das Datum und die Uhrzeit, zu der das Produkt verfügbar sein wird."
msgid "The minimum time it takes to deliver the product."
msgstr "Die Mindestzeit, die für die Lieferung des Produkts benötigt wird."
msgid "The maximum time it takes to deliver the product."
msgstr "Die maximale Zeit, die für die Lieferung des Produkts benötigt wird."
msgid ""
"Whether to alter the add to cart button, based on the \"orderable\" "
"and \"availability_status\" values:<br>\n"
"        <strong>No altering</strong>: The add to cart button will not "
"be altered.<br>\n"
"        <strong>Disable if not orderable</strong>: The add to cart "
"button will be disabled if the products \"orderable\" value is "
"false.<br>\n"
"        <strong>Disable and alter label</strong>: The add to cart "
"button will be disabled and the \"Add to cart\" label will be modified "
"as follows:<br>\n"
"        <ul>\n"
"          <li>orderable && in_stock = \"Add to cart\"</li>\n"
"          <li>orderable && out_of_stock / preorder = "
"\"Preorder\"</li>\n"
"          <li>orderable && backorder = \"Backorder\"</li>\n"
"          <li>!orderable && in_stock = \"Unavailable\"</li>\n"
"          <li>!orderable && out_of_stock / preorder / backorder = "
"\"Out of stock\"</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"Legt fest, ob die Schaltfläche „In den Warenkorb“ auf der "
"Grundlage der Werte „bestellbar“ und „Verfügbarkeitsstatus“ "
"geändert werden soll:<br>\r\n"
"        <strong>Keine Änderung</strong>: Die Schaltfläche „In den "
"Warenkorb“ wird nicht geändert.<br>\r\n"
"        <strong>Deaktivieren, wenn nicht bestellbar</strong>: Die "
"Schaltfläche „In den Warenkorb“ wird deaktiviert, wenn der Wert "
"„bestellbar“ für das Produkt false ist.<br>\r\n"
"        <strong>Deaktivieren und Beschriftung ändern</strong>: Die "
"Schaltfläche „In den Warenkorb“ wird deaktiviert und das Etikett "
"„In den Warenkorb“ wird wie folgt geändert:<br>\r\n"
"        <ul>\r\n"
"          <li>orderable && in_stock = \"In den Warenkorb\"</li>\r\n"
"          <li>orderable && out_of_stock / preorder = "
"\"Vorbestellen\"</li>\r\n"
"          <li>orderable && backorder = \"Lieferrückstand\"</li>\r\n"
"          <li>!orderable && in_stock = \"Nicht verfügbar\"</li>\r\n"
"          <li>!orderable && out_of_stock / preorder / backorder = "
"\"Nicht auf Lager\"</li>\r\n"
"        </ul>"
msgid ""
"This setting will set the availability date to NULL if the "
"\"availability_status\" is set to \"in_stock\". Note, that this will "
"happen on the entity form \"save\" action."
msgstr ""
"Diese Einstellung setzt das Verfügbarkeitsdatum auf NULL, wenn der "
"„availability_status“ auf „in_stock“ gesetzt ist. Beachten "
"Sie, dass dies bei der Aktion „Speichern“ des Entitätsformulars "
"geschieht."
msgid "Product Availability Simple"
msgstr "Product Availability Simple"