# Romanian translation of Commerce PayPal (2.1.2)
# Copyright (c) 2026 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce PayPal (2.1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-23 14:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
msgid "Edit"
msgstr "Editați"
msgid "Password"
msgstr "Parolă"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"
msgid "Top"
msgstr "Sus"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Layout"
msgstr "Prezentare"
msgid "User"
msgstr "Utilizator"
msgid "Continue"
msgstr "Continuare"
msgid "Email"
msgstr "email"
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"
msgid "Signature"
msgstr "Semnătura"
msgid "Card Number"
msgstr "Numărul cardului"
msgid "Payment"
msgstr "Plată"
msgid "General"
msgstr "General"
msgid "Background color"
msgstr "Culoare fundal"
msgid "Text color"
msgstr "Culoare text"
msgid "Color"
msgstr "Culoare"
msgid "Root"
msgstr "Rădăcină"
msgid "Change"
msgstr "Modificare"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Left"
msgstr "Stânga"
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"
msgid "Reference"
msgstr "Referință"
msgid "Style"
msgstr "Stil"
msgid "Cart"
msgstr "Coş"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Gray"
msgstr "Gri"
msgid "Live"
msgstr "Live"
msgid "Review"
msgstr "Verificare"
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"
msgid "Black"
msgstr "Negru"
msgid "Transaction mode"
msgstr "Mod tranzacţie"
msgid "Transaction type"
msgstr "Tip de tranzacție"
msgid "Go back"
msgstr "Înapoi"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
msgid "CVV"
msgstr "CVV"
msgid "Styles"
msgstr "Stiluri"
msgid "Secret"
msgstr "Secret"
msgid ""
"Payment failed at the payment server. Please review your information "
"and try again."
msgstr ""
"Plata a eșuat la serverul de plăți. Revedeți-vă informațiile și "
"încercați din nou."
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"
msgid ""
"Even if selected, this area handler will never render if a valid order "
"cannot be found in the View's arguments."
msgstr ""
"Chiar dacă este selectat, handlerul acestei zone nu va reda "
"niciodată dacă nu poate fi găsită o comandă validă în "
"argumentele vizualizării."
msgid "@card_type ending in @card_number"
msgstr "@card_type se termină în @card_number"
msgid "Failed:"
msgstr "Eșuat:"
msgid "Refund payment"
msgstr "Plată rambursată"
msgid "Order information"
msgstr "Informații despre comandă"
msgid "Pay and complete purchase"
msgstr "Plătiți și achiziționați integral"
msgid "Continue to review"
msgstr "Continuați să examinați"
msgid "Succeeded:"
msgstr "Reușit:"