# Hungarian translation of Commerce SimplePay by OTP (3.0.0)
# Copyright (c) 2023 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce SimplePay by OTP (3.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 23:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Secret key"
msgstr "Titkos kulcs"
msgid "Timeout"
msgstr "Időtúllépés"
msgid "- Select -"
msgstr "- Választás -"
msgid "Merchant ID"
msgstr "Kereskedőazonosító"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (kiegészítő modul)"
msgid ""
"Please wait while you are redirected to the payment server. If nothing "
"happens within 10 seconds, please click on the button below."
msgstr ""
"Meg kell várni az átirányítást a fizetési kiszolgálóra. Ha 10 "
"másodpercen belül nem történik semmi, akkor a lenti gombra kell "
"kattintani."
msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count perc"
msgstr[1] "@count perc"
msgid "IPN URL"
msgstr "IPN webcím URL-je"
msgid "Commerce OTP SimplePay"
msgstr "Commerce OTP SimplePay"
msgid ""
"Provides a bank card payment service for use with Drupal Commerce via "
"the interface of SimplePay by OTP Mobile."
msgstr ""
"Bankkártyás fizetési lehetőséget nyújt a <em>Commerce</em> "
"rendeléseihez az OTP Mobile SimplePay felületén keresztül."
msgid "Send shipping"
msgstr "Szállítási cím küldése"
msgid "The merchant ID from your SimplePay account."
msgstr "A csatlakoztatni kívánt SimplePay-fiók kereskedőazonosítója."
msgid "The secret key of your SimplePay account."
msgstr "A csatlakoztatni kívánt SimplePay-fiók titkos kulcsa."
msgid "Send checkout shipping info to SimplePay."
msgstr ""
"A fizetési folyamat során a szállítási információk "
"továbbítása a SimplePay felé."
msgid "The time limit for the customer to finish the payment process."
msgstr ""
"Egy már megkezdett fizetési folyamat befejezésére megengedett "
"időkorlát."
msgid "Redirection to SimplePay by OTP Mobile"
msgstr "Átirányítás a SimplePay felületére (az OTP Mobile által)"
msgid "SimplePay by OTP Mobile"
msgstr "SimplePay az OTP Mobile által"
msgid "Value of this field may vary according to development environments."
msgstr ""
"Jelen mező értéke a fejlesztői környezettől függően eltérő "
"lehet."
msgid "SimplePay transaction identifier: %transaction_id"
msgstr "SimplePay tranzakcióazonosító: %transaction_id"
msgid ""
"Transaction failed.<br /><br />SimplePay transaction ID: "
"%transaction_id<br /><br />Please check the correctness of the data "
"entered during the transaction. If you have entered all the data "
"correctly, please contact your card issuing bank to investigate the "
"reason for the refusal."
msgstr ""
"Sikertelen tranzakció.<br /><br />SimplePay tranzakcióazonosító: "
"%transaction_id<br /><br />Javasolt ellenőrizni a tranzakció során "
"beküldött adatok helyességét. Ha minden adat jól lett megadva, "
"akkor az elutasítás okának kinyomozása érdekében érdemes "
"felvenni a kapcsolatot a kártyakibocsátó bankkal."