# French translation of Commerce Order Document (1.0.0)
# Copyright (c) 2025 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Order Document (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-17 19:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"
msgid "Display name"
msgstr "Nom de l'affichage"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Display label"
msgstr "Afficher le libellé"
msgid "Document"
msgstr "Document"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"
msgid "Entity type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "Billing Information"
msgstr "Informations de facturation"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nom système"
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"
msgid "Shipping Information"
msgstr "Informations de livraison"
msgid "Order type"
msgstr "Type de commande"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Merci pour votre commande !"
msgid "All conditions must pass"
msgstr "Toutes les conditions doivent être remplies"
msgid "Only one condition must pass"
msgstr "Au moins une condition doit être remple"
msgid "Email the customer a receipt when an order is placed"
msgstr "Envoyer un reçu par email au client quand la commande est effectuée"
msgid "Order #@number confirmed"
msgstr "Commande #@number confirmée"
msgid "Send a copy of the receipt to this email:"
msgstr "Envoyer une copie du reçu à cette adresse email :"
msgid "Order #@number details:"
msgstr "Détails de la commande #@number :"
msgid "Condition operator"
msgstr "Opérateur de condition"
msgid "The receipt subject"
msgstr "Le sujet du reçu"
msgid "Subject for the order receipt email:"
msgstr "Objet du courriel de reçu de commande"
msgid "Leave blank to use default value: @default_subject"
msgstr "Laisser vide pour utilisier la valeur par défaut : @default_subject"