# French translation of Commerce Opayo Pi (2.1.4)
# Copyright (c) 2025 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Opayo Pi (2.1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Identifiant (ID) de transaction"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
msgid "Card Type"
msgstr "Type de carte"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Received"
msgstr "Reçu"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
msgid "Status Code"
msgstr "Code de statut"
msgid "Review"
msgstr "Vérifier"
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Go back"
msgstr "Retour"
msgid "Started"
msgstr "Démarré"
msgid "CVV"
msgstr "Cryptogramme visuel"
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de carte"
msgid "Form Type"
msgstr "Type de formulaire"
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"
msgid "Extra Info"
msgstr "Informations supplémentaires"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Request URL"
msgstr "URL de la requête"
msgid "Telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone"
msgid "Complete checkout"
msgstr "Terminer la commande"
msgid "Plugin ID"
msgstr "Identifiant (ID) du plugin"
msgid "The parent order."
msgstr "La commande parente."
msgid "Order information"
msgstr "Informations sur la commande"
msgid "Pay and complete purchase"
msgstr "Payer et terminer votre achat"
msgid "Continue to review"
msgstr "Continuer vers le récapitulatif de la commande"
msgid ""
"We encountered an error processing your payment method. Please verify "
"your details and try again."
msgstr ""
"Nous avons rencontré une erreur lors du traitement de votre paiement. "
"Veuillez vérifier vos informations et essayer à nouveau."
msgid ""
"We encountered an unexpected error processing your payment method. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Nous avons rencontré une erreur inattendue lors du traitement de "
"votre méthode de paiement. Veuillez essayer à nouveau plus tard."