# Persian, Farsi translation of Commerce IR Payment Pack (1.0.0-beta1)
# Copyright (c) 2023 by the Persian, Farsi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce IR Payment Pack (1.0.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-03 02:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian, Farsi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"
msgid "Transaction failed."
msgstr "تراکنش با شکست مواجه شد."
msgid "Error: $_GET[Authority] not available"
msgstr "خطا: $_GET[Authority] قابل دسترس نیست"
msgid "Error: $_GET[Status] invalid"
msgstr "خطا: کد وضعیت $_GET[Status] اشتباه است."
msgid "Incomplete data."
msgstr "داده ناقص است."
msgid "Invalid IP or MerchantID."
msgstr "آدرس IP و یا کد پذیرنده اشتباه است."
msgid "Cannot pay this amount due to restrictions of the Shapark system."
msgstr ""
"به دلیل محدودیت های سیستم شاپرک، قادر "
"به پرداخت این مبلغ نمی باشد."
msgid "Merchant's verify-level is below the accepted silver level."
msgstr ""
"سطح تایید پذیرنده، کمتر از سطح مورد "
"پذیرش نقره ای می باشد."
msgid "Specified request was not found."
msgstr "درخواست مشخص شده، پیدا نشد."
msgid "Transaction's amount does not match with the paid amount."
msgstr ""
"مبلغ تراکنش با مبلغ پرداخت شده مطابقت "
"ندارد."
msgid "Access to requested method is denied."
msgstr ""
"دسترسی به روش درخواست شده، ممنوع می "
"باشد."
msgid "Invalid data sent to AdditionalData() method."
msgstr ""
"داده های نامعتبر به متد AdditionalData() ارسال "
"شده است."
msgid "The specified request is archived."
msgstr "تقاضای مشخص شده، بایگانی شده است."
msgid "Action completed successfully"
msgstr "عملیات با موفقیت انجام شد."
msgid "Unknown error code."
msgstr "کدخطای ناشناخته."
msgid "Zarinpal"
msgstr "زرین پال"