# French translation of Commerce ifthenpay: Multibanco, MB WAY and credit card payments (3.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce ifthenpay: Multibanco, MB WAY and credit card payments (3.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
msgid "Valid until"
msgstr "Valide jusqu'à"
msgid "Entity"
msgstr "Entité"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Void"
msgstr "Annuler"
msgid "Receive"
msgstr "Recevoir"
msgid "Payment instructions"
msgstr "Instructions de paiement"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Mobile Number"
msgstr "Numéro de mobile"
msgid "Payment received."
msgstr "Paiement reçu."
msgid "Void payment"
msgstr "Annuler le paiement"
msgid "Are you sure you want to void the %label payment?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler le paiement %label ?"
msgid "Payment voided."
msgstr "Paiement annulé."
msgid "Receive payment"
msgstr "Recevoir un paiement"
msgid "The specified amount was already received."
msgstr "Le montant spécifié a déjà été reçu."