# French translation of Commerce GoCardless Client (2.1.4)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce GoCardless Client (2.1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-16 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "select"
msgstr "sélectionner"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Scheme"
msgstr "Schéma"
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"
msgid "Year"
msgstr "Année"
msgid "Count"
msgstr "Décompte"
msgid "Month"
msgstr "Mois"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"
msgid "Day"
msgstr "Jour"
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
msgid "Countries"
msgstr "Pays"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
msgid "Live"
msgstr "En direct"
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajustement"
msgid "Starting from"
msgstr "Commençant par"
msgid "Order ID"
msgstr "Identifiant de la commande"
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
msgid "Sandbox"
msgstr "Bac-à-sable"
msgid "Go back"
msgstr "Retour"
msgid "- Select -"
msgstr "- Sélectionner -"
msgid "Currency code"
msgstr "Code de la devise"
msgid "Order not found."
msgstr "Commande non trouvée."
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustements"
msgid "- select -"
msgstr "- sélectionner -"
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"
msgid "Day of week"
msgstr "Jour de la semaine"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Commerce order"
msgstr "Commande Drupal commerce"
msgid "Order item"
msgstr "Élément de commande"
msgid "Cancel payment"
msgstr "Annuler le paiement"