# French translation of Commerce Domains (1.0.6)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Domains (1.0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 19:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
msgid "On"
msgstr "Activé"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
msgid "Purchased"
msgstr "Acheté"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"
msgid "created"
msgstr "créé"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuellement"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
msgid "Views"
msgstr "Vues"
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "remove"
msgstr "retirer"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Sync"
msgstr "Sync"
msgid "API"
msgstr "API"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
msgid "CSV export"
msgstr "Export CVS"
msgid "never"
msgstr "jamais"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
msgid "add"
msgstr "ajouter"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
msgid "Year"
msgstr "Année"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count jour"
msgstr[1] "@count jours"
msgid "Client ID"
msgstr "Identifiant (ID) de client"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"
msgid "Out of date"
msgstr "Non à jour"
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"
msgid "To"
msgstr "À"
msgid "From"
msgstr "A partir de"
msgid "Score"
msgstr "Score"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Term"
msgstr "Terme"
msgid "Count"
msgstr "Décompte"
msgid "Up"
msgstr "Haut"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"
msgid "Details"
msgstr "Détails"
msgid "Price"
msgstr "Prix"
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Store"
msgstr "Boutique"
msgid "Note"
msgstr "Note"
msgid "Your email"
msgstr "Votre courriel"
msgid "months"
msgstr "mois"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
msgid "Down"
msgstr "Bas"
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Template"
msgstr "Gabarit"
msgid "Last checked"
msgstr "Vérifié pour la dernière fois"
msgid "Expires"
msgstr "Expire"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
msgid "Paid"
msgstr "Payant"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Token"
msgstr "Jeton (token)"
msgid "API key"
msgstr "Clé d'API"
msgid "update"
msgstr "mettre à jour"
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
msgid "Source"
msgstr "Source"
msgid "any"
msgstr "tous"
msgid "Months"
msgstr "Mois"
msgid "Failed attempts"
msgstr "Tentatives en échec"
msgid "Listing"
msgstr "Listing"
msgid "Product type"
msgstr "Type de produit"
msgid "Keep"
msgstr "Garder"
msgid "No limit"
msgstr "Aucune limite"
msgid "on"
msgstr "activé"
msgid "Product"
msgstr "Produit"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Received"
msgstr "Reçu"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
msgid "Review"
msgstr "Vérifier"
msgid "Atom"
msgstr "Atome"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "CSV file"
msgstr "Fichier CSV"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"
msgid "Extension"
msgstr "Extension"
msgid "Keys"
msgstr "Clés"
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacités"
msgid "Buy now"
msgstr "Acheter maintenant"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"
msgid "Years"
msgstr "Années"
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"
msgid "Any"
msgstr "Tout"
msgid "nothing"
msgstr "rien"
msgid "Go back"
msgstr "Retour"
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"
msgid "Started"
msgstr "Démarré"
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"
msgid "Step"
msgstr "Étape"
msgid "Sold"
msgstr "Vendu"
msgid "Currency code"
msgstr "Code de la devise"
msgid "Currencies"
msgstr "Devises"
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"
msgid "Expenses"
msgstr "Depenses"
msgid "Paid in full"
msgstr "Payé entièrement"
msgid "start"
msgstr "début"
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de domaine"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "@count mois"
msgstr[1] "@count mois"
msgid "off"
msgstr "off"
msgid "Words"
msgstr "Mots"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
msgid "1 view"
msgid_plural "@count views"
msgstr[0] "@count vue"
msgstr[1] "@count vues"
msgid "Listings"
msgstr "Listings"
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"
msgid "Internal"
msgstr "Interne"
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"
msgid "Offers"
msgstr "Offres"
msgid "Card"
msgstr "Fiche"
msgid "Round"
msgstr "Arrondi"
msgid "Listed"
msgstr "Listé"
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"
msgid "(default)"
msgstr "(par défaut)"
msgid "Start over"
msgstr "Recommencer"
msgid "Offer"
msgstr "Offre"
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"
msgid "Transfer"
msgstr "Transférer"
msgid "Renewal"
msgstr "Renouvellement"
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"
msgid "Order @number"
msgstr "Commande @number"
msgid "@days days"
msgstr "@days jours"
msgid "App ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'application"
msgid "your account"
msgstr "votre compte"
msgid "Pricing rules"
msgstr "Règles de prix"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "For sale"
msgstr "À vendre"
msgid "Checked"
msgstr "Vérifié"
msgid "Registrations"
msgstr "Inscriptions"
msgid "Rounding"
msgstr "Arrondi"
msgid "1 day ago"
msgid_plural "@count days ago"
msgstr[0] "il y a un jour"
msgstr[1] "il y a @count jours"
msgid "Apply pricing rules"
msgstr "Appliquer les règles de calcul de prix"
msgid "Continue to review"
msgstr "Continuer vers le récapitulatif de la commande"
msgid "Refused"
msgstr "Refusé"
msgid "Order item"
msgstr "Élément de commande"
