# Hungarian translation of Commerce Domains (1.0.2)
# Copyright (c) 2026 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Domains (1.0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-14 00:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Value"
msgstr "Érték"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltott"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
msgid "Priority"
msgstr "Fontosság"
msgid "On"
msgstr "Be"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"
msgid "Purchased"
msgstr "Megvásárolva"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
msgid "No"
msgstr "Nem"
msgid "updated"
msgstr "frissült"
msgid "created"
msgstr "létrehozva"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
msgid "Daily"
msgstr "Napi"
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"
msgid "None"
msgstr "Nincs"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"
msgid "- None -"
msgstr "– Nincs –"
msgid "Weight"
msgstr "Súly"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
msgid "Changes"
msgstr "Változások"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"
msgid "Views"
msgstr "Nézetek"
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
msgid "remove"
msgstr "eltávolítás"
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"
msgid "Sync"
msgstr "Szinkron"
msgid "API"
msgstr "API"
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"
msgid "never"
msgstr "soha"
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"
msgid "add"
msgstr "hozzáadás"
msgid "Total"
msgstr "Mindösszesen"
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid "Check"
msgstr "Csekk"
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználó azonosítója"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"
msgid "days"
msgstr "napok"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"
msgid "Done"
msgstr "Kész"
msgid "Year"
msgstr "Év"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 nap"
msgstr[1] "@count nap"
msgid "Off"
msgstr "Ki"
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"
msgid "Host"
msgstr "Kiszolgálónév"
msgid "Never"
msgstr "Soha"
msgid "Up to date"
msgstr "Aktuális"
msgid "Out of date"
msgstr "Elavult"
msgid "Your name"
msgstr "Saját név"
msgid "To"
msgstr "Hova"
msgid "From"
msgstr "Honnan"
msgid "Score"
msgstr "Eredmény"
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"
msgid "Count"
msgstr "Mennyiség"
msgid "Up"
msgstr "Fel"
msgid "Line"
msgstr "Sor"
msgid "Sale"
msgstr "Eladás"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"
msgid "Price"
msgstr "Ár"
msgid "Domain"
msgstr "Domén"
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
msgid "Store"
msgstr "Bolt"
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"
msgid "Your email"
msgstr "Jelen felhasználó e-mail címe"
msgid "months"
msgstr "hónap"
msgid "Provider"
msgstr "Szolgáltató"
msgid "Down"
msgstr "Le"
msgid "Optional"
msgstr "Nem kötelező"
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"
msgid "Template"
msgstr "Sablon"
msgid "Last checked"
msgstr "Utoljára ellenőrizve"
msgid "Expires"
msgstr "Lejár"
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"
msgid "Paid"
msgstr "Fizetve"
msgid "Change"
msgstr "Változtat"
msgid "Commerce"
msgstr "Bolt"
msgid "Token"
msgstr "Vezérjel"
msgid "API key"
msgstr "API kulcs"
msgid "update"
msgstr "frissítés"
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"
msgid "Source"
msgstr "Forrás"
msgid "any"
msgstr "tetszőleges"
msgid "Months"
msgstr "Hónapok"
msgid "Failed attempts"
msgstr "Sikertelen próbálkozások"
msgid "Product type"
msgstr "Terméktípus"
msgid "Keep"
msgstr "Megtart"
msgid "No limit"
msgstr "Nincs korlát"
msgid "on"
msgstr "be"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
msgid "Changed"
msgstr "Módosítva"
msgid "Received"
msgstr "Kapott"
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"
msgid "Orders"
msgstr "Rendelések"
msgid "New"
msgstr "Új"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"
msgid "Review"
msgstr "Áttekintés"
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"
msgid "CSV file"
msgstr "CSV fájl"
msgid "Canceled"
msgstr "Megszakítva"
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"
msgid "Keys"
msgstr "Kulcsok"
msgid "Buy now"
msgstr "Vásárlás most"
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"
msgid "Values"
msgstr "Értékek"
msgid "Years"
msgstr "Évek"
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"
msgid "Any"
msgstr "Bármelyik"
msgid "nothing"
msgstr "semmi"
msgid "Go back"
msgstr "Vissza"
msgid "Domains"
msgstr "Domének"
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"
msgid "Started"
msgstr "Indult"
msgid "Decline"
msgstr "Elutasítás"
msgid "Step"
msgstr "Lépés"
msgid "Sold"
msgstr "Eladva"
msgid "Currency code"
msgstr "Valuta kódja"
msgid "Currencies"
msgstr "Pénznemek"
msgid "Expenses"
msgstr "Költségek"
msgid "start"
msgstr "kezdet"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 hónap"
msgstr[1] "@count hónap"
msgid "off"
msgstr "ki"
msgid "API credentials"
msgstr "API kulcsok"
msgid "Words"
msgstr "Szavak"
msgid "Dashboard"
msgstr "Irányítópult"
msgid "1 view"
msgid_plural "@count views"
msgstr[0] "1 megtekintés"
msgstr[1] "@count megtekintés"
msgid "Listings"
msgstr "Listázások"
msgid "Skipped"
msgstr "Kihagyva"
msgid "Card"
msgstr "Kártya"
msgid "How"
msgstr "Hogyan"
msgid "Round"
msgstr "Kerekítés"
msgid "Listed"
msgstr "Listázott"
msgid "Start over"
msgstr "Újrakezdés"
msgid "Marketplace"
msgstr "Piactér"
msgid "Offer"
msgstr "Ajánlat"
msgid "Checked."
msgstr "Ellenőrzött."
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"
msgid "Transfer"
msgstr "Átvitel"
msgid "Renewal"
msgstr "Megújítás"
msgid "today"
msgstr "ma"
msgid "Order @number"
msgstr "@number. rendelés"
msgid "your account"
msgstr "saját felhasználói fiók"
msgid "Pricing rules"
msgstr "Árképzési szabályok"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (kiegészítő modul)"
msgid "Transferred"
msgstr "Átvitt"
msgid "Checked"
msgstr "Ellenőrizve"
msgid "Registrations"
msgstr "Regisztrációk"
msgid "no changes"
msgstr "nincs változás"
msgid "Costs"
msgstr "Költségek"
msgid "Rounding"
msgstr "Kerekítés"
msgid "Rounding step"
msgstr "Kerekítési lépés"
msgid "Valuation"
msgstr "Értékelés"
msgid "Apply pricing rules"
msgstr "Árazási szabályok alkalmazása"
msgid "Continue to review"
msgstr "Folytatás az áttekintéshez"
msgid "Order item"
msgstr "Rendeléselem"
