# German translation of Commerce checkout link (8.x-1.2)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce checkout link (8.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-21 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Checkout"
msgstr "Zur Kasse"
msgid "There was an error claiming the order"
msgstr "Es ist ein Fehler bei der Bestellung aufgetreten."
msgid "A user used an expired checkout link. Timeout was @timestamp"
msgstr ""
"Ein Benutzer hat einen abgelaufenen Checkout-Link verwendet. Die "
"Zeitüberschreitung betrug @timestamp."
msgid "A user used a checkout link with no hash"
msgstr "Ein Benutzer hat einen Checkout-Link ohne Hash verwendet."
msgid "A user used a checkout link that had the wrong hash"
msgstr ""
"Ein Benutzer hat einen Checkout-Link mit einem falschen Hash "
"verwendet."
msgid "Checking hash using strict changed timestamp comparison as well"
msgstr ""
"Überprüfung des Hashwerts unter Verwendung eines strengen Vergleichs "
"der geänderten Zeitstempel"
msgid ""
"Caught an exception when trying to assign an order. Message was @msg "
"and stack trace was @trace"
msgstr ""
"Beim Versuch, eine Bestellung zuzuweisen, ist eine Ausnahme "
"aufgetreten. Die Meldung lautete @msg und der Stapelverweis war "
"@trace."