# French translation of Commerce CardPointe (2.0.0)
# Copyright (c) 2025 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce CardPointe (2.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-19 04:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Site"
msgstr "Site"
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
msgid "API key"
msgstr "Clé d'API"
msgid "Are you sure you want to delete %label?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %label ?"
msgid "Production"
msgstr "Production"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "API Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'API"
msgid "API Password"
msgstr "Mot de passe de l'API"
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"
msgid "Data"
msgstr "Données"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisée"
msgid "Sandbox"
msgstr "Bac-à-sable"
msgid "Transaction type"
msgstr "Type de transaction"
msgid "Contact email"
msgstr "L'adresse de courriel de contact"
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
msgid "Merchant ID"
msgstr "Identifiant (ID) de marchand"
msgid "CVV"
msgstr "Cryptogramme visuel"
msgid "Card type"
msgstr "Type de carte"
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de carte"
msgid "Merchant Id"
msgstr "Identifiant de marchand"
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Log the following messages for debugging"
msgstr "Journaliser les messages pour le débogage"
msgid "API request messages"
msgstr "Messages de requête de l'API"
msgid "API response messages"
msgstr "Messages de réponse de l'API"
msgid "The credit card type."
msgstr "Le type de carte de paiement."
msgid "Card expiration month"
msgstr "Mois d'expiration de la carte"
msgid "Card expiration year"
msgstr "Année d'expiration de la carte"
msgid "@card_type ending in @card_number"
msgstr "@card_type se terminant par @card_number"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type : @message dans %function (ligne %line de %file)."
msgid "A serialized array of additional data."
msgstr "Un tableau sérialisé de données additionnelles."
msgid "Payment gateway"
msgstr "Passerelle de paiement"
msgid "The last few digits of the credit card number"
msgstr "Le cryptogramme visuel de la carte de paiement."
msgid "The credit card expiration month."
msgstr "Le mois d'expiration de la carte de paiement."
msgid "The credit card expiration year."
msgstr "L'année d'expiration de la carte de paiement."