# German translation of Commerce Boncard (1.1.0)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Boncard (1.1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-04 16:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Card Number"
msgstr "Kartennummer"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"
msgid "Authored on"
msgstr "Geschrieben am"
msgid "Balance"
msgstr "Kontostand"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
msgid "User Id"
msgstr "Benutzer-ID"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
msgid "Merchant ID"
msgstr "Händler-ID"
msgid "Unknown status"
msgstr "Unbekannter Status"
msgid "The configuration has been updated."
msgstr "Die Einstellung wurde aktualisiert."
msgid "The URL is not valid."
msgstr "Die URL ist ungültig."
msgid "Remote ID"
msgstr "Remote-ID"
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisiert"
msgid "commerce"
msgstr "commerce"
msgid "Optional description."
msgstr "Optionale Beschreibung."
msgid "API Endpoint"
msgstr "API-Endpunkt"
msgid "The parent order."
msgstr "Die übergeordnete Bestellung."
msgid "Gift card"
msgstr "Geschenkgutschein"
msgid "Remote State"
msgstr "Entfernter Zustand"
msgid "Refunded amount"
msgstr "Erstatteter Betrag"
msgid "Can't refund more than @amount."
msgstr "Es kann nicht mehr als @amount erstattet werden."
msgid "Giftcards"
msgstr "Geschenkgutscheine"
msgid "Remove gift card"
msgstr "Geschenkgutschein löschen"
msgid "The provided gift card has no balance."
msgstr "Die bereitgestellte Geschenkkarte hat kein Guthaben."
msgid ""
"The order currency (%order_currency) does not match the giftcard "
"currency (%giftcard_currency)."
msgstr ""
"Die Bestellwährung (%order_currency) stimmt nicht mit der "
"Gutscheinwährung (%giftcard_currency) überein."
msgid "Giftcard redemption"
msgstr "Gutschein-Einlösung"