# Romanian translation of Commerce BAT Availability (2.2.0-alpha11)
# Copyright (c) 2026 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BAT Availability (2.2.0-alpha11)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 20:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Status"
msgstr "Stare"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Operations"
msgstr "Operațiuni"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"
msgid "Closed"
msgstr "Închis"
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"
msgid "None"
msgstr "Nimic"
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"
msgid "Monday"
msgstr "Luni"
msgid "Tuesday"
msgstr "Marți"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"
msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"
msgid "Time"
msgstr "Ora"
msgid "View"
msgstr "Afișează"
msgid "Path"
msgstr "Cale"
msgid "1 hour"
msgstr "1 oră"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"
msgid "User"
msgstr "Utilizator"
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"
msgid "Check"
msgstr "Verifică"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Setări Avansate"
msgid "Area"
msgstr "Zonă"
msgid "Selected"
msgstr "Selectat"
msgid "Mode"
msgstr "Mod"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"
msgid "Month"
msgstr "Lună"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"
msgid "Qty"
msgstr "Cantitate"
msgid "Add to cart"
msgstr "Adaugă în coş"
msgid "Day"
msgstr "Zi"
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"
msgid "Start"
msgstr "Start"
msgid "End"
msgstr "Sfârşit"
msgid "Start date"
msgstr "Data de început"
msgid "End date"
msgstr "Data de sfârșit"
msgid "Other"
msgstr "Altele"
msgid "External"
msgstr "Extern"
msgid "Not installed"
msgstr "Nu este instalat."
msgid "Optional"
msgstr "Opțional"
msgid "Order"
msgstr "Comandă"
msgid "Duration"
msgstr "Durată"
msgid "Labels"
msgstr "Etichete"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"
msgid "Source"
msgstr "Sursă"
msgid "Today"
msgstr "Azi"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularitate"
msgid "First day of week"
msgstr "Prima zi a săptămânii"
msgid "Product type"
msgstr "Tip produs"
msgid "Missing"
msgstr "Lipsește"
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Product"
msgstr "Produs"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
msgid "Completed"
msgstr "Finalizată"
msgid "Products"
msgstr "Produse"
msgid "Product types"
msgstr "Tipuri de produse"
msgid "Select"
msgstr "Alege"
msgid "Canceled"
msgstr "Anulate"
msgid "Date range"
msgstr "Interval dată"
msgid "Services"
msgstr "Servicii"
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"
msgid "Machine name"
msgstr "Numele mașinii"
msgid "View settings"
msgstr "Setări views"
msgid "View cart"
msgstr "Vezi coş"
msgid "Dates"
msgstr "Date"
msgid "Variations"
msgstr "Variații"
msgid "Product variations"
msgstr "Variații produs"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
msgid "Draft"
msgstr "Proiect"
msgid "- Any -"
msgstr "- Oricare -"
msgid "Invalid date format."
msgstr "Format de dată invalid."
msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count articole"
msgstr[1] "@count de articole"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Preset ID"
msgstr "ID Preset"
msgid "Stores"
msgstr "Magazine"
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Configurare plugin"
msgid "Captured"
msgstr "Capturat"
msgid "Product variation"
msgstr "Variație produs"
msgid "Order item"
msgstr "Comandă"