# Hungarian translation of Commerce BAT Availability (2.2.0-alpha11)
# Copyright (c) 2026 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BAT Availability (2.2.0-alpha11)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 20:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Value"
msgstr "Érték"
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltott"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"
msgid "None"
msgstr "Nincs"
msgid "Weight"
msgstr "Súly"
msgid "Label"
msgstr "Címke"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"
msgid "Tuesday"
msgstr "kedd"
msgid "Wednesday"
msgstr "szerda"
msgid "Thursday"
msgstr "csütörtök"
msgid "Friday"
msgstr "péntek"
msgid "Saturday"
msgstr "szombat"
msgid "Time"
msgstr "Idő"
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"
msgid "Components"
msgstr "Összetevők"
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"
msgid "Configure"
msgstr "Beállít"
msgid "Check"
msgstr "Csekk"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Haladó beállítások"
msgid "Area"
msgstr "Terület"
msgid "Event type"
msgstr "Eseménytípus"
msgid "Selected"
msgstr "Kiválasztott"
msgid "Widget settings"
msgstr "Felületi elem beállítások"
msgid "Mode"
msgstr "Mód"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"
msgid "Month"
msgstr "Hónap"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"
msgid "Qty"
msgstr "Menny."
msgid "One month"
msgstr "Egy hónap"
msgid "Two months"
msgstr "Két hónap"
msgid "Add to cart"
msgstr "Kosárba"
msgid "Colors"
msgstr "Színek"
msgid "Day"
msgstr "Nap"
msgid "Events"
msgstr "Események"
msgid "Start"
msgstr "Kezdete"
msgid "End"
msgstr "Vég"
msgid "Start date"
msgstr "Kezdődátum"
msgid "End date"
msgstr "Végdátum"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
msgid "External"
msgstr "Külső"
msgid "Not installed"
msgstr "Nincs telepítve"
msgid "Optional"
msgstr "Nem kötelező"
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"
msgid "Labels"
msgstr "Feliratok"
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"
msgid "minutes"
msgstr "perc"
msgid "Commerce"
msgstr "Bolt"
msgid "Time format"
msgstr "Időformátum"
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"
msgid "Source"
msgstr "Forrás"
msgid "Today"
msgstr "Ma"
msgid "Granularity"
msgstr "Finomság"
msgid "Site timezone"
msgstr "Időzóna beállítása"
msgid "First day of week"
msgstr "A hét első napja"
msgid "Unit name"
msgstr "Szervezeti egység neve"
msgid "unit"
msgstr "egység"
msgid "Product type"
msgstr "Terméktípus"
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzik"
msgid "Installed"
msgstr "Telepített"
msgid "Scope"
msgstr "Hatókör"
msgid "Availability"
msgstr "Foglaltság"
msgid "Plugin"
msgstr "Beépülő"
msgid "Your cart"
msgstr "Kosaram"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
msgid "Subtotal"
msgstr "Részösszeg"
msgid "Completed"
msgstr "Teljesítve"
msgid "Products"
msgstr "Termékek"
msgid "Product types"
msgstr "Terméktípusok"
msgid "Product IDs"
msgstr "Termék-azonosítók (ID)"
msgid "Selection"
msgstr "Kiválasztás"
msgid "Reason"
msgstr "Ok"
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 perc"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 perc"
msgid "2 hours"
msgstr "2 óra"
msgid "Overrides"
msgstr "Felülírja"
msgid "Canceled"
msgstr "Megszakítva"
msgid "Date range"
msgstr "Dátumtartomány"
msgid "Not configured"
msgstr "Nincs beállítva"
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem elérhető"
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"
msgid "Machine name"
msgstr "Programok által használt név"
msgid "Availability calendar"
msgstr "Foglaltsági naptár"
msgid "View settings"
msgstr "Nézet beállítások"
msgid "Fully booked"
msgstr "Teljesen foglalt"
msgid "View cart"
msgstr "Kosár megtekintése"
msgid "Your cart is empty."
msgstr "A kosár üres."
msgid "Behavior settings"
msgstr "Viselkedés beállításai"
msgid "800px"
msgstr "800px"
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"
msgid "Variations"
msgstr "Variációk"
msgid "Product variations"
msgstr "Termékvariációk"
msgid "No grouping"
msgstr "Nincs csoportosítás"
msgid "Add to cart button text"
msgstr "Kosárhoz hozzáadás gomb szövege"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"
msgid "Start time"
msgstr "Kezdés ideje"
msgid "Select date"
msgstr "Dátum kiválasztása"
msgid "- Any -"
msgstr "– Bármelyik –"
msgid "Invalid date format."
msgstr "Érvénytelen dátumformátum."
msgid "View details"
msgstr "Nézet részletei"
msgid "Grouping field"
msgstr "Mezők csoportosítása"
msgid "Apply filters"
msgstr "Szűrők alkalmazása"
msgid "Calendar navigation"
msgstr "Naptár navigáció"
msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count elem"
msgstr[1] "@count elem"
msgid "End time"
msgstr "Befejezés ideje"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Preset ID"
msgstr "Beállítás azonosító"
msgid "Show close button"
msgstr "Bezárás gomb megmutatása"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitás"
msgid "My Calendar"
msgstr "Naptáram"
msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count perc"
msgstr[1] "@count perc"
msgid "Show duration"
msgstr "Időtartam mutatása"
msgid "Past"
msgstr "Korábbi"
msgid "Stores"
msgstr "Boltok"
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Bővítmény konfiguráció"
msgid "Product variation"
msgstr "Termékvariáció"
msgid "Order item"
msgstr "Rendeléselem"
msgid "Taxonomy field"
msgstr "Taxonómia mező"