# Kurdish translation of Commerce Core (3.0.2)
# Copyright (c) 2025 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Core (3.0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-28 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Status"
msgstr "ڕەوش"
msgid "Forgot password?"
msgstr "وشه‌ی نهێنیت بیرکردووه‌؟"
msgid "Prefix"
msgstr "پێشگر"
msgid "Suffix"
msgstr "پاشگر"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Value"
msgstr "نرخ"
msgid "Username"
msgstr "ناوی تێپەڕبوون"
msgid "Email address"
msgstr "ئیمێل"
msgid "Type"
msgstr "جۆر"
msgid "Author"
msgstr "نووسەر"
msgid "List"
msgstr "لیستە"
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبه‌وه‌"
msgid "Remove"
msgstr "بسڕەوە"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Enable"
msgstr "چالاککردن"
msgid "Disable"
msgstr "کوژاوە"
msgid "Disabled"
msgstr "کوژاوەتەوە"
msgid "Enabled"
msgstr "چالاکە"
msgid "Comments"
msgstr "بۆچوونەکان"
msgid "Yes"
msgstr "بەڵێ"
msgid "No"
msgstr "نەخێر"
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"
msgid "Version"
msgstr "وەشان"
msgid "Edit"
msgstr "دەسکاریکردن"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"
msgid "None"
msgstr "هیچ"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"ئەم کارە یەکجارییە و پەشیمانبوونەوەی "
"تێدا نییە."
msgid "Test"
msgstr "تاقیکردنەوە"
msgid "Number"
msgstr "ژمارە"
msgid "Message"
msgstr "پەیام"
msgid "Password"
msgstr "وشەنهێنی"
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "Category"
msgstr "پۆل"
msgid "Settings"
msgstr "سازکارییەکان"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
msgid "Label"
msgstr "پێناس"
msgid "Save"
msgstr "پاشەکەوتکردن"
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"
msgid "Summary"
msgstr "کورتە"
msgid "Update"
msgstr "نوێ‌کردنەوە"
msgid "Time"
msgstr "کات"
msgid "Add"
msgstr "زیاد بکە"
msgid "View"
msgstr "پیشاندان"
msgid "Format"
msgstr "فۆرمات"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Refresh"
msgstr "نوێکردنەوە"
msgid "Timestamp"
msgstr "کات مۆر"
msgid "Unknown"
msgstr "نەزانراو"
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"
msgid "Continue"
msgstr "بەردەوام بە"
msgid "Email"
msgstr "ئیمێل"
msgid "Error"
msgstr "هەڵە"
msgid "Created"
msgstr "درووستکراوە"
msgid "Create"
msgstr "درووستکردن"
msgid "Year"
msgstr "ساڵ"
msgid "Date format"
msgstr "فۆرماتی بەروار"
msgid "Never"
msgstr "هیچ کاتێک"
msgid "Custom"
msgstr "درووستکراو"
msgid "Roles"
msgstr "ڕۆڵەکان"
msgid "Comment"
msgstr "بۆچوون"
msgid "Published"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە"
msgid "Mode"
msgstr "جۆر"
msgid "N/A"
msgstr "نییە"
msgid "Month"
msgstr "مانگ"
msgid "Unlimited"
msgstr "بێسنوور"
msgid "Code"
msgstr "کۆد"
msgid "Owner"
msgstr "خاوەن"
msgid "Poland"
msgstr "پۆڵۆنیا"
msgid "Portugal"
msgstr "پۆرتوگال"
msgid "Day"
msgstr "ڕۆژ"
msgid "Configuration"
msgstr "شێوەپێدان"
msgid "Other"
msgstr "هیتر"
msgid "Role"
msgstr "ڕۆل"
msgid "Log in"
msgstr "چوونە ژوورەوە"
msgid "Online"
msgstr "لەسەر هێڵە"
msgid "Order"
msgstr "ڕیز"
msgid "Germany"
msgstr "ئەلمانیا"
msgid "Austria"
msgstr "نەمسا"
msgid "Belgium"
msgstr "بەلجیکا"
msgid "Bulgaria"
msgstr "بولغاریا"
msgid "Cyprus"
msgstr "کیپرس"
msgid "Denmark"
msgstr "دانمارک"
msgid "Estonia"
msgstr "ئێستۆنیا"
msgid "Finland"
msgstr "فنلەند"
msgid "France"
msgstr "فەرەنسا"
msgid "Greece"
msgstr "یۆنان"
msgid "Hungary"
msgstr "هەنگاریا"
msgid "Ireland"
msgstr "ئایرلەند"
msgid "Italy"
msgstr "ئیتالیا"
msgid "Latvia"
msgstr "لاتڤیا"
msgid "Lithuania"
msgstr "لیتوانیا"
msgid "Luxembourg"
msgstr "لوکسەمبۆرگ"
msgid "Malta"
msgstr "ماڵتا"
msgid "Netherlands"
msgstr "هۆڵەندا"
msgid "Norway"
msgstr "نەرویج"
msgid "Romania"
msgstr "رۆمانیا"
msgid "Slovakia"
msgstr "سلۆڤاکیا"
msgid "Slovenia"
msgstr "سلۆڤینیا"
msgid "Spain"
msgstr "ئیسپانیا"
msgid "Sweden"
msgstr "سوید"
msgid "Switzerland"
msgstr "سویسرا"
msgid "United Kingdom"
msgstr "شانشینی یەکگرتوو"
msgid "Authoring information"
msgstr "زانیاریی بڵاوکراوە"
msgid "Today"
msgstr "ئەمڕۆ"
msgid "Workflow"
msgstr "ڕێڕەوی کار"
msgid "Greater than"
msgstr "گەورەتر لە"
msgid "Less than"
msgstr "کەمتر لە"
msgid "Standard"
msgstr "ستاندارد"
msgid "Not published"
msgstr "بڵاو نه‌کرایه‌وه‌"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "Default value"
msgstr "نرخی بنەڕەتی"
msgid "Croatia"
msgstr "کرواتیا"
msgid "Locked"
msgstr "کلیلدراوە"
msgid "Account information"
msgstr "زانیاریی هەژمار"
msgid "- Select -"
msgstr "- هەڵبژاردن -"
msgid "Translate"
msgstr "وەرگێڕان"
msgid "Dates"
msgstr "بەروارەکان"
msgid "Password field is required."
msgstr "بۆشایی وشەی نهێنی پێویستە."
msgid "IP address"
msgstr "ئەدرێسی ئای.پی."
msgid "Notify user of new account"
msgstr ""
"لە هەژماری نوێ بەکارهێنەر "
"ئاگاداربکەوە"
msgid "Current user"
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە"
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr ""
"خۆتۆمارکردن سەرکەوتوو بوو. ئێستا "
"دەتوانیت بچیتە ژوورەوە."
msgid "Language settings"
msgstr "سازکارییەکانی زمان"
msgid "Not restricted"
msgstr "سنووردراو نەکراوە"
msgid "Weight for @title"
msgstr "سەنگ بۆ @title"