# Persian, Farsi translation of Comment Notify (8.x-1.5)
# Copyright (c) 2025 by the Persian, Farsi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Notify (8.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 23:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian, Farsi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "بدنه"
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "لغو اشتراک"
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"
msgid "Comment Notify"
msgstr "اطلاع‌رسان دیدگاه"
msgid "Comment follow-up notification settings"
msgstr "تنظیمات اطلاع‌رسانی پیگیری دیدگاه"
msgid "source comment"
msgstr "دیدگاه مرجع"
msgid "All comments"
msgstr "همه دیدگاه‌ها"
msgid "Replies to my comment"
msgstr "پاسخ‌های دیدگاه من"
msgid "Notify me when new comments are posted"
msgstr "آگاه شدن از ارسال دیدگاه‌های جدید"
msgid "Email to unsubscribe"
msgstr "پست الکترونیکی برای لغو اشتراک"
msgid "There were no active comment notifications for that email."
msgstr ""
"هیچ اطلاع‌رسانی دیدگاه فعالی برای آن "
"پست الکترونیکی وجود ندارد."
msgid "Available subscription modes"
msgstr "حالت‌های موجود اشتراک"
msgid "Choose which notification subscription styles are available for users"
msgstr ""
"انتخاب کنید که چه قالب‌های اشتراک "
"اطلاع‌رسانی برای کاربران فعال باشد"
msgid "Notified: @user_mail"
msgstr "اطلاع‌رسانی شد: @user_mail"
msgid "Disable comment notification"
msgstr "غیرفعال کردن اطلاع‌رسان دیدگاه"
msgid "Post comments"
msgstr "ارسال دیدگاه‌ها"
msgid "Unsubscribe URL"
msgstr "URL لغو اشتراک"
msgid "The URL to disable notifications for the comment."
msgstr "URL برای غیرفعال کردن آگاه‌سازی دیدگاه."
msgid "Sorry, there was a problem unsubscribing from notifications."
msgstr ""
"متاسفانه مشکلی در لغو اشتراک از "
"اطلاع‌رسانی‌ها رخ داده است."
msgid "Comment Notify settings"
msgstr "تنظیمات اطلاع‌رسان دیدگاه"
msgid "User settings for Comment Notify"
msgstr ""
"تنظیمات کاربری برای اطلاع‌رسان "
"دیدگاه"