# Japanese translation of Comment Notify (8.x-1.0)
# Copyright (c) 2019 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Notify (8.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-03 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "本文"
msgid "Subject"
msgstr "件名"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "登録解除"
msgid "Settings"
msgstr "設定"
msgid ""
"Your comment follow-up notification for this post was disabled. "
"Thanks."
msgstr "この記事のあなたのコメントに対するフォローアップ通知は無効化されました。ありがとうございます。"
msgid "source comment"
msgstr "ソースコメント"
msgid "All comments"
msgstr "全てのコメント"
msgid "Replies to my comment"
msgstr "自分のコメントへの返信"
msgid "Notify me when new comments are posted"
msgstr "新しいコメントが投稿されたときに通知する"
msgid "There were no active comment notifications for that email."
msgstr "そのメールについてのアクティブなコメント通知がありません。"
msgid "Notified: @user_mail"
msgstr "通知: @user_mail"
msgid "Disable comment notification"
msgstr "コメントの通知を無効化"
msgid "Post comments"
msgstr "コメントを投稿"
msgid ""
"Hi [comment-subscribed:author],\n"
"\n"
"[comment:author] has commented on: \"[node:title]\"\n"
"\n"
"----\n"
"[comment:title]\n"
"[comment:body]\n"
"----\n"
"\n"
"You can view the comment at the following url\n"
"[comment:url]\n"
"\n"
"You can stop receiving emails when someone replies to this post,\n"
"by going to [comment-subscribed:unsubscribe-url]\n"
"\n"
"You can set up auto-following feature for all future posts\n"
"by creating your own user with a few clicks here [site:login-url]\n"
"\n"
"-- [site:name] team\n"
"[site:url]\n"
msgstr ""
"こんにちは、[comment-subscribed:author]さん\r\n"
"\r\n"
"[comment:author]さんが\"[node:title]\"にコメントをしました\r\n"
"\r\n"
"----\r\n"
"[comment:title]\r\n"
"[comment:body]\r\n"
"----\r\n"
"\r\n"
"次のURLでコメントを見ることができます\r\n"
"[comment:url]\r\n"
"\r\n"
"この記事へ誰かが返信した時のメール配信を停止したい場合は、\r\n"
"次のURLにアクセスしてください "
"[comment-subscribed:unsubscribe-url]\r\n"
"\r\n"
"今後の記事に対する自動フォロー機能はユーザー自身がこちらで\r\n"
"何回かクリックするだけでセットアップできます  "
"[site:login-url]\r\n"
"\r\n"
"-- [site:name] チーム\r\n"
"[site:url]\n"
msgid "[site:name] :: new comment for your post"
msgstr ""
"[site:name] :: "
"あなたの投稿に新しいコメントがあります"