# French translation of Comment Notify (8.x-1.0-beta6)
# Copyright (c) 2021 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Notify (8.x-1.0-beta6)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 22:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Comment Notify"
msgstr "Comment Notify"
msgid ""
"Your comment follow-up notification for this post was disabled. "
"Thanks."
msgstr ""
"Le suivi des commentaires pour cette publication a été désactivé. "
"Merci."
msgid "Comment follow-up notification settings"
msgstr "Configuration du suivi des commentaires"
msgid "Receive comment follow-up notification e-mails"
msgstr "Recevoir des courriels de suivi des commentaires"
msgid ""
"Check this box to receive e-mail notification for follow-up comments "
"to comments you posted. You can later disable this on a post-by-post "
"basis... so if you leave this to YES, you can still disable follow-up "
"notifications for comments you don't want follow-up mails anymore - "
"i.e. for very popular posts."
msgstr ""
"Cocher cette case pour recevoir un courriel de notification pour les "
"réponses aux commentaires que vous avez publiés. Vous pouvez "
"désactiver par la suite cette option pour chaque publication "
"individuellement, donc si vous laissez cette case cochée, vous pouvez "
"quand même désactiver la notification pour les commentaires que vous "
"ne voulez pas ou plus suivre (par exemple pour les publications très "
"populaires)."
msgid "source comment"
msgstr "commentaire source"
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as "
"registered users."
msgstr ""
"Notification par courriel des commentaires pour les utilisateurs "
"anonymes et les utilisateurs identifiés."
msgid "All comments"
msgstr "Tous les commentaires"
msgid "Replies to my comment"
msgstr "Réponses à mon commentaire"
msgid "Notify me when new comments are posted"
msgstr "Me notifier quand de nouveaux commentaires sont publiés"
msgid ""
"If you want to subscribe to comments you must supply a valid e-mail "
"address."
msgstr ""
"Pour s'abonner aux commentaires, veuillez fournir une adresse courriel "
"valide."
msgid "No notifications"
msgstr "Aucune notification"
msgid "Email to unsubscribe"
msgstr "Courriel à désinscrire"
msgid "Unsubscribe this e-mail"
msgstr "Désinscrire ce courriel"
msgid "There were no active comment notifications for that email."
msgstr "Aucun suivi actif des commentaires n'a été trouvé pour ce courriel."
msgid "Available subscription modes"
msgstr "Modes d'abonnement disponibles"
msgid "Choose which notification subscription styles are available for users"
msgstr ""
"Choisir quels types d'abonnement aux notifications sont disponibles "
"pour les utilisateurs"
msgid "Configure settings for e-mails about new comments."
msgstr ""
"Configurer les paramètres des courriels relatifs aux nouveaux "
"commentaires."
msgid "Disable comment notification"
msgstr "Annuler le suivi de commentaires."
msgid "Post comments"
msgstr "Publier des commentaires"
msgid "Unsubscribe URL"
msgstr "URL de désabonnement"
msgid "Receive content follow-up notification e-mails"
msgstr "Recevoir des courriels de notification de suivi du contenu."
msgid ""
"Check this box to receive an e-mail notification for follow-ups on "
"your content. You can not disable notifications for individual "
"threads."
msgstr ""
"Cochez cette case pour recevoir une notification par courriel pour le "
"suivi de votre contenu. Vous ne pouvez pas désactiver les "
"notifications pour les discussions individuelles."