# Chinese, Traditional translation of Comment Notify (8.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2024 by the Chinese, Traditional translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Notify (8.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Body"
msgstr "內容"
msgid "Subject"
msgstr "主旨"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "取消訂閱"
msgid "Settings"
msgstr "設定"
msgid "Comment Notify"
msgstr "回應通知"
msgid ""
"Your comment follow-up notification for this post was disabled. "
"Thanks."
msgstr "您的回應跟進通知已停用，謝謝。"
msgid "Comment follow-up notification settings"
msgstr "回應跟進通知設定"
msgid "Receive comment follow-up notification e-mails"
msgstr "接收回應跟進通知電子郵件"
msgid "source comment"
msgstr "來源回應"
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as "
"registered users."
msgstr "為匿名及註冊用戶提供回應跟進通知電子郵件功能。"
msgid "All comments"
msgstr "所有回應"
msgid "Replies to my comment"
msgstr "針對我的回應的回覆"
msgid "Notify me when new comments are posted"
msgstr "當有新回應時通知我"
msgid ""
"If you want to subscribe to comments you must supply a valid e-mail "
"address."
msgstr "若要訂閱回應，您必須提供有效的電子郵件地址。"
msgid "No notifications"
msgstr "不接收通知"
msgid "Email to unsubscribe"
msgstr "輸入取消訂閱的電子郵件"
msgid "Unsubscribe this e-mail"
msgstr "取消訂閱此電子郵件"
msgid "There were no active comment notifications for that email."
msgstr "該電子郵件沒有任何啟用的回應通知。"
msgid "Available subscription modes"
msgstr "可選用的訂閱模式"
msgid "Choose which notification subscription styles are available for users"
msgstr "可供使用者選擇使用的回應通知訂閱模式"
msgid "Configure settings for e-mails about new comments."
msgstr "設定有關新回應的電子郵件通知設定。"
msgid "Notified: @user_mail"
msgstr "通知對象：@user_mail"
msgid "Disable comment notification"
msgstr "停用回應通知"
msgid "Unsubscribe URL"
msgstr "取消訂閱網址"
msgid "The URL to disable notifications for the comment."
msgstr "用於停用回應通知的網址。"
msgid "Sorry, there was a problem unsubscribing from notifications."
msgstr "抱歉，取消訂閱通知時發生問題。"
msgid "Subscribed comment"
msgstr "已訂閱的回應"
msgid "Tokens related to a comment that is subscribed to new comments."
msgstr "與訂閱新回應相關的回應Token。"
msgid "Receive content follow-up notification e-mails"
msgstr "接收內容跟進通知電子郵件"
msgid "Comment Notify settings"
msgstr "回應通知設定"
msgid "User settings for Comment Notify"
msgstr "使用者的回應通知設定"
msgid "Comment Notify: Whether to send notifications for this comment"
msgstr "回應通知：是否要為此回應發送通知"
msgid "Comment Notify: Whether notifications have been sent for this comment"
msgstr "回應通知：是否已為此回應發送通知"
msgid "Comment Notify: Hash representing this notification"
msgstr "回應通知：代表此通知的雜湊值"
msgid "Comment notification"
msgstr "回應通知"
msgid "Administer Comment Notify"
msgstr "管理回應通知"
msgid "Change global comment notification settings."
msgstr "更改全域回應通知設定。"
msgid "Subscribe to comment notifications"
msgstr "訂閱回應通知"
msgid "Subscribe to recieve notifications when new comments are posted."
msgstr "訂閱以接收新回應發布時的通知。"
msgid "Unsubscribe from comment notifications"
msgstr "取消訂閱回應通知"
msgid "Default state for the notification selection box"
msgstr "通知選擇框的預設值"
msgid "Default mail text for sending out notifications"
msgstr "發送通知的預設電子郵件內容"
msgid "Notifications to commenters"
msgstr "發送給回應者的通知"
msgid "Notifications to owner of commented entity"
msgstr "發送給被回應內容的擁有者的通知"
msgid ""
"This flag presets the flag for the follow-up notification on the form "
"that users will see when posting a comment"
msgstr "此標誌（flag）預設使用者在發表回應時表單上顯示的跟進通知標誌。"
msgid ""
"All comment notification requests associated with this email will be "
"revoked."
msgstr "與此電子郵件相關的所有回應通知請求將被撤銷。"
msgid "[site:name] :: new comment on [node:title]"
msgstr "[site:name] :: [node:title] 上的新回應"
msgid ""
"Hi [comment-subscribed:author],\n"
"\n"
"[comment:author] has commented on: \"[node:title]\"\n"
"\n"
"----\n"
"[comment:title]\n"
"[comment:body]\n"
"----\n"
"\n"
"You can view the comment at the following url\n"
"[comment:url]\n"
"\n"
"You can stop receiving emails when someone replies to this post,\n"
"by going to [comment-subscribed:unsubscribe-url]\n"
"\n"
"You can set up auto-following feature for all future posts\n"
"by creating your own user with a few clicks here [site:login-url]\n"
"\n"
"-- [site:name] team\n"
"[site:url]\n"
msgstr ""
"您好 [comment-subscribed:author]，\n"
"\n"
"[comment:author] 已回應：[node:title]\n"
"\n"
"----\n"
"[comment:title]\n"
"[comment:body]\n"
"----\n"
"\n"
"您可以在以下網址查看此回應\n"
"[comment:url]\n"
"\n"
"若您希望停止接收此貼文的回應通知，\n"
"請前往 [comment-subscribed:unsubscribe-url]\n"
"\n"
"您也可以開啟自動追蹤功能，\n"
"只需點擊幾下即可建立您的使用者帳號：[site:login-url]\n"
"\n"
"-- [site:name] 團隊\n"
"[site:url]\n"
msgid "[site:name] :: new comment for your post"
msgstr "[site:name] :: 您的貼文有新回應"
msgid ""
"Hi [node:author],\n"
"\n"
"You have received a comment on: \"[node:title]\"\n"
"\n"
"----\n"
"[comment:title]\n"
"[comment:body]\n"
"----\n"
"\n"
"You can view the comment at the following url\n"
"[comment:url]\n"
"\n"
"You will receive emails like this for all replies to your posts. You "
"can\n"
"disable this by logging in and changing the settings on your user "
"account at\n"
"[node:author:edit-url].\n"
"\n"
"-- [site:name] team\n"
"[site:url]\n"
msgstr ""
"您好 [node:author]，\n"
"\n"
"您的貼文：[node:title] 收到一則新回應\n"
"\n"
"----\n"
"[comment:title]\n"
"[comment:body]\n"
"----\n"
"\n"
"您可以在以下網址查看此回應\n"
"[comment:url]\n"
"\n"
"您將收到類似這樣的電子郵件，通知所有對您貼文的回覆。\n"
"若您希望停用此功能，請登入並於您的用戶帳戶設定頁中修改：[node:author:edit-url]。\n"
"\n"
"-- [site:name] 團隊\n"
"[site:url]\n"