# French translation of Cloudinary Integration (3.0.0-rc3)
# Copyright (c) 2023 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cloudinary Integration (3.0.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-11 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "yes"
msgstr "oui"
msgid "Faces"
msgstr "Portraits"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "North"
msgstr "Nord"
msgid "East"
msgstr "Est"
msgid "South"
msgstr "Sud"
msgid "West"
msgstr "Ouest"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Center"
msgstr "Centre"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
msgid "no"
msgstr "non"
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "File size"
msgstr "Taille du fichier"
msgid "API Key"
msgstr "Clé d'API"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
msgid "here"
msgstr "ici"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
msgid "Root"
msgstr "Racine"
msgid "API key"
msgstr "Clé d'API"
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"
msgid "Negate"
msgstr "Inverse"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
msgid "Document"
msgstr "Document"
msgid "Green"
msgstr "Vert"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"
msgid "Overlay"
msgstr "Premier plan (overlay)"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"
msgid "Screen"
msgstr "Écran"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"
msgid "Crop"
msgstr "Recadrer"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"
msgid "Blur"
msgstr "Flou"
msgid "No preview"
msgstr "Aucun aperçu"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid "Mask"
msgstr "Masque"
msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr ""
"Le titre apparaît sous forme d'infobulle lorsque l'utilisateur "
"survole l'image avec sa souris."
msgid "Show preview"
msgstr "Montrer le récapitulatif"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"
msgid "Alternative text"
msgstr "Alternative textuelle"
msgid "API Settings"
msgstr "Paramètres de l'API"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"
msgid "Sample original image"
msgstr "Exemple d'image originale"
msgid "Sample modified image"
msgstr "Exemple d'image modifiée"
msgid "Scale and crop"
msgstr "Mise à l'échelle et recadrage"
msgid "Desaturate"
msgstr "Désaturer"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"La rotation de l'image %path (%mimetype, %dimensions), effectuée avec "
"la boite à outils %toolkit, a échoué."
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgid "documentation"
msgstr "documentation"
msgid "How to use"
msgstr "Comment l'utiliser"
msgid "Resource type"
msgstr "Type de ressource"
msgid "Trim"
msgstr "Trim"
msgid "Asset type"
msgstr "Type d'asset"
msgid "The type of the asset."
msgstr "Le type de l'asset."
msgid "Background color must be a hexadecimal color value."
msgstr ""
"La couleur d'arrière-plan doit être une valeur de couleur "
"hexadécimal."
msgid "Focal Point Scale and Crop"
msgstr "Recadrer et Redimensionner (avec Focal point)"
msgid ""
"Short description of the image used by screen readers and displayed "
"when the image is not loaded. This is important for accessibility."
msgstr ""
"Brève description de l'image utilisée par les lecteurs d'écran et "
"affichée lorsque l'image n'est pas chargée. Ceci est important pour "
"l'accessibilité."
msgid "Media library widget settings"
msgstr "Paramètres de widget de la médiathèque."