# Japanese translation of Click & Pledge UberCart (8.x-03.2009000000)
# Copyright (c) 2020 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Click & Pledge UberCart (8.x-03.2009000000)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-16 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Test"
msgstr "テスト"
msgid "Settings"
msgstr "設定"
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "利用許諾"
msgid "Label"
msgstr "ラベル"
msgid "Start date"
msgstr "開始日"
msgid "Expiration"
msgstr "有効期限"
msgid "Expiration date"
msgstr "有効期限"
msgid "Production"
msgstr "運用中"
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - 支払い"
msgid "Subscription"
msgstr "配信登録"
msgid "Credit card"
msgstr "クレジットカード"
msgid "Authorization only"
msgstr "認証のみ"
msgid "Authorize and capture immediately"
msgstr "認証と即時回収"
msgid "Enter the owner name as it appears on the card."
msgstr "カード上の所有者名を入力してください。"
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "入力されたカード番号が誤っています。"
msgid "The start date you entered is invalid."
msgstr "入力した開始日が不正です。"
msgid "The credit card you entered has expired."
msgstr "入力したカードは期限切れです。"
msgid "The issue number you entered is invalid."
msgstr "入力した発行番号が不正です。"
msgid "You have entered an invalid CVV number."
msgstr "誤ったCVV番号が入力されました。"
msgid "You must enter the issuing bank for that card."
msgstr "そのカードの発行金融機関を入力する必要があります。"
msgid "Card type"
msgstr "カードタイプ"
msgid "Card owner"
msgstr "カード所有者"
msgid "Card number"
msgstr "カード番号"
msgid "Issuing bank"
msgstr "発行金融機関"
msgid "Process card"
msgstr "カード処理"
msgid "Credit card charge failed."
msgstr "クレジットカード請求が失敗しました。"
msgid "Card charged, resolution code: 0022548315"
msgstr "カード請求、結果コード: 0022548315"
msgid "Credit card payment processed successfully."
msgstr "クレジットカード払いは正しく処理されました。"
msgid "01 - January"
msgstr "1月"
msgid "02 - February"
msgstr "2月"
msgid "03 - March"
msgstr "3月"
msgid "04 - April"
msgstr "4月"
msgid "05 - May"
msgstr "5月"
msgid "06 - June"
msgstr "6月"
msgid "07 - July"
msgstr "7月"
msgid "08 - August"
msgstr "8月"
msgid "09 - September"
msgstr "9月"
msgid "10 - October"
msgstr "10月"
msgid "11 - November"
msgstr "11月"
msgid "12 - December"
msgstr "12月"
msgid "(Last4)"
msgstr "(Last4)"
msgid "view order"
msgstr "注文を表示"
msgid "Payment failed for order @order_id: @message"
msgstr "注文 @order_id の決済失敗: @message"
msgid "Start year"
msgstr "開始年"
msgid ""
"Use the terminal available through the<br />%button button on the View "
"tab to<br />process credit card payments."
msgstr ""
"クレジットカードの支払いを処理するために[ビュー]タブの "
"%button ボタンから端末をご利用下さい。"
msgid "Payment Methods"
msgstr "支払い方法"