# Persian, Farsi translation of Click & Pledge UberCart (8.x-03.2009000000)
# Copyright (c) 2020 by the Persian, Farsi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Click & Pledge UberCart (8.x-03.2009000000)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-16 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian, Farsi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Test"
msgstr "آزمایش"
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"
msgid "Label"
msgstr "برچسب"
msgid "Start date"
msgstr "تاریخ شروع"
msgid "Expiration"
msgstr "انقضا"
msgid "Expiration date"
msgstr "تاریخ انقضا"
msgid "Production"
msgstr "محصولات"
msgid "Debug"
msgstr "اشکال زدایی"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "آبرکارت - پرداخت"
msgid "Subscription"
msgstr "اشتراک"
msgid "Credit card"
msgstr "کارت اعتباری"
msgid "Authorization only"
msgstr "Authorization only"
msgid "Enter the owner name as it appears on the card."
msgstr ""
"نام دارنده کارت راهمانگونه که روی کارت "
"درج شده است وارد کنید."
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr ""
"شماره کارت اعتباری وارد شده معتبر "
"نمی‌باشد."
msgid "The start date you entered is invalid."
msgstr ""
"تاریخ شروع وارد شده توسط شما، اشتباه "
"است."
msgid "The credit card you entered has expired."
msgstr "کارت اعتباری شما منقضی شده است."
msgid "You have entered an invalid CVV number."
msgstr "کد CVV وارد شده معتبر نیست."
msgid "You must enter the issuing bank for that card."
msgstr ""
"شما باید بانک صادر کننده برای این کارت "
"را وارد کنید."
msgid "Card type"
msgstr "نوع کارت اعتباری"
msgid "Card owner"
msgstr "صاحب کارت"
msgid "Card number"
msgstr "شماره‌ی کارت اعتباری"
msgid "Issuing bank"
msgstr "بانک صادر کننده"
msgid "Process card"
msgstr "پردازش کارت"
msgid "Credit card charge failed."
msgstr ""
"عملیات شارژ کارت اعتباری موفقیت آمیز "
"نبود."
msgid "Card charged, resolution code: 0022548315"
msgstr "كارت شارژ شد؛ كد نتيجه: 00225448315"
msgid "Credit card payment processed successfully."
msgstr ""
"پرداخت با کارت اعتباری موفقیت آمیز "
"بود."
msgid "01 - January"
msgstr "01 - ژانویه"
msgid "02 - February"
msgstr "02 - فوریه"
msgid "03 - March"
msgstr "03 - مارس"
msgid "04 - April"
msgstr "04 - آوریل"
msgid "05 - May"
msgstr "05 - می"
msgid "06 - June"
msgstr "06 - ژوئن"
msgid "07 - July"
msgstr "07 - جولای"
msgid "08 - August"
msgstr "08 - آگوست"
msgid "09 - September"
msgstr "09 - سپتامبر"
msgid "10 - October"
msgstr "10 - اکتبر"
msgid "11 - November"
msgstr "11 - نوامبر"
msgid "12 - December"
msgstr "۱۲ - دسامبر"
msgid "view order"
msgstr "مشاهده سفارش"
msgid "Payment failed for order @order_id: @message"
msgstr ""
"پرداخت برای سفارش @order_id ناموفق بود: "
"@message"
msgid "Start year"
msgstr "سال شروع"
msgid "Expiration year"
msgstr "سال انقضاء"
msgid "Payment Methods"
msgstr "روش‌های پرداخت"