# French translation of Chirp (1.0.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chirp (1.0.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 02:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Approve"
msgstr "Approuver"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Back to top"
msgstr "Remonter"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "CSS class"
msgstr "Classe CSS"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulaire"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par courriel"
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"
msgid "Source field"
msgstr "Champ source"
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
msgid "unread"
msgstr "non lu"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"
msgid "Member"
msgstr "Membre"
msgid "Block type"
msgstr "Type de bloc"
msgid "Entity type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "Reported"
msgstr "Signalé"
msgid "Bundle"
msgstr "Type"
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"
msgid "Following"
msgstr "Suivi"
msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"
msgid "Like"
msgstr "J'aime"
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"
msgid "Unfollow"
msgstr "Ne plus suivre"
msgid "likes"
msgstr "j'aime"
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "@count hours ago"
msgstr[0] "il y a 1 heure"
msgstr[1] "il y a @count heures"
msgid "1 day ago"
msgid_plural "@count days ago"
msgstr[0] "il y a un jour"
msgstr[1] "il y a @count jours"
msgid "Invalid security token."
msgstr "Clé de sécurité invalide."
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Vignette (100x100)"