# Russian translation of Password Separate Form (2.0.0)
# Copyright (c) 2025 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Separate Form (2.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-06 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "Roles"
msgstr "Роли"
msgid "Log in"
msgstr "Войти"
msgid "Reset password"
msgstr "Сброс пароля"
msgid "About"
msgstr "Информация"
msgid "Constraint"
msgstr "Ограничение"
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"Пользователь %name использовал (%timestamp) "
"одноразовую ссылку для входа на сайт."
msgid "Change Password"
msgstr "Сменить пароль"
msgid "Set password"
msgstr "Установить пароль"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Для изменения текущего пароля, "
"введите новый пароль в обоих полях."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"Вы попытались использовать "
"одноразовую ссылку, срок действия "
"которой уже истек. Пожалуйста "
"запросите новую ссылку, используя "
"форму ниже."
msgid "This login can be used only once."
msgstr ""
"Вход с использованием данной ссылки "
"может быть выполнен только один раз."
msgid "Policy"
msgstr "Политика"
msgid "Change password"
msgstr "Сменить пароль"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr ""
"Одноразовая ссылка входа, которую вы "
"использовали, недействительна."
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to log in. Please change your password."
msgstr ""
"Вы только что использовали вашу "
"ссылку одноразового входа. Она больше "
"недействительна. Пожалуйста, введите "
"ваш новый пароль."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has either been used "
"or is no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Вы пытаетесь воспользоваться "
"одноразовой ссылкой, срок действия "
"которой уже истёк. Для того, чтобы "
"получить новую ссылку, воспользуйтесь "
"функцией восстановления пароля."
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name.</p><p>Click on this button "
"to log in to the site and change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Это ссылка для одноразового входа "
"для %user_name.</p><p>Нажмите на эту ссылку "
"для входа на сайт и изменения пароля</p>"
msgid "The current password you provided is incorrect."
msgstr ""
"Текущий пароль, который вы указали, "
"неверен."
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль был изменен."
msgid ""
"Another user (%other_user) is already logged into the site on this "
"computer, but you tried to use a one-time link for user "
"%resetting_user. Please <a href=\":logout\">log out</a> and try using "
"the link again."
msgstr ""
"Другой пользователь (%other_user) уже вошёл "
"в систему на этом компьютере, но вы "
"попытались использовать одноразовую "
"ссылку для пользователя %resetting_user. <a "
"href=\":logout\">выйдите из системы</a> и "
"повторите попытку."
msgid ""
"Required if you want to change the %mail below. <a "
"href=\":request_new_url\" title=\"Send password reset instructions via "
"email.\">Reset your password</a>."
msgstr ""
"Обязательно, если вы хотите изменить "
"%mail ниже. <a href=\":request_new_url\" "
"title=\"Отправить инструкцию по "
"восстановлению пароля на "
"email.\">Восстановить пароль</a>."
msgid ""
"Required if you want to change the %pass below. <a "
"href=\":request_new_url\" title=\"Send password reset instructions via "
"email.\">Reset your password</a>."
msgstr ""
"Обязательно, если вы хотите изменить "
"%pass ниже. <a href=\":request_new_url\" "
"title=\"Отправить инструкцию по "
"восстановлению пароля на "
"email.\">Восстановить пароль</a>."